Saltar al contenido

Cómo usar subtítulos animados y templates en DaVinci

Actualizado el

Respuesta corta

En Subtítulos, elige el estilo con los mismos estilos y ajustes de la app y llévalo a la timeline: el subtítulo animado de todo el video entra en tu timeline, en una pista nuestra encima de tu edición, como video con fondo transparente. En un corte, el subtítulo y el template son pasos del propio corte, en Cortes.

Disponible en Agency Beta cerrada

Antes de empezar

Envía la timeline desde el plugin. El subtítulo animado y los templates necesitan una timeline con video.

Paso a paso

  1. Paso 1: Abre Subtítulos

    En la columna de la izquierda, haz clic en Subtítulos. La vista previa muestra el cuadro actual de DaVinci con el subtítulo encima y sigue el cabezal.

    La página Subtítulos, con la vista previa sobre el cuadro de DaVinci y el estilo del subtítulo.
    Captura de la app La página Subtítulos, con la vista previa sobre el cuadro de DaVinci y el estilo del subtítulo.
  2. Paso 2: Elige el estilo

    Haz clic en Cambiar estilo para ver la galería con los estilos de la app, con búsqueda y categorías. Ajusta Destacado, Tamaño y Posición, o las secciones de fuente y efectos, y la vista previa acompaña.

    La galería de estilos de subtítulo, abierta en una categoría.
    Captura de la app La galería de estilos de subtítulo, abierta en una categoría.
  3. Paso 3: Elige dónde va el subtítulo animado

    En Subtítulos animados, deja Video entero para la timeline entera, en partes de cerca de un minuto y medio. Solo en algunos cortes pone el subtítulo dentro de la timeline de cortes que ya tienen timeline propia y ningún subtítulo elegido en el corte.

    Subtítulo animado con Video entero marcado, justo debajo del estilo del subtítulo.
    Captura de la app Subtítulo animado con Video entero marcado, justo debajo del estilo del subtítulo.
  4. Paso 4: Llévalo a la timeline

    Haz clic en Llevar a la timeline. Hacemos el subtítulo animado y entra en tu timeline, en la pista FilmScribe · Subtítulos animados, encima de tu edición; no cambia nada tuyo. La barra de arriba muestra cuántas partes están listas.

    La barra de arriba preparando el subtítulo animado de todo el video.
    Captura de la app La barra de arriba preparando el subtítulo animado de todo el video.

Pasos opcionales

No necesitas estos pasos para terminar la tarea. Úsalos cuando quieras.

  • OpcionalCorrige una frase

    Haz clic en una frase, cambia el texto y pulsa Enter: la corrección se guarda en FilmScribe. Después de llevar el subtítulo, la píldora de arriba cuenta el cambio y Aplicar 1 cambio lleva de nuevo el subtítulo animado con la corrección.

    Una frase corregida en Subtítulos, lista para aplicar.
    Captura de la app Una frase corregida en Subtítulos, lista para aplicar.
  • OpcionalUsa un template en un corte

    En Cortes, abre un corte y ve al paso Template. Elige un template en Mis templates o Listos y crea o actualiza la timeline del corte. En la timeline del corte, los elementos visuales van en la pista FilmScribe · Template, el video pasa al lugar del template y su subtítulo pasa a ser el del corte. En tu timeline no cambia nada.

    El paso Template de un corte, con los templates listos sobre el cuadro de DaVinci.
    Captura de la app El paso Template de un corte, con los templates listos sobre el cuadro de DaVinci.

Preguntas frecuentes

¿El subtítulo entra en mi timeline?

El subtítulo animado de todo el video sí, en una pista de video nueva encima de tu edición, nunca en una pista tuya. El de un corte entra solo en la timeline de ese corte.

¿El subtítulo animado tiene fondo transparente?

Sí. Es un video con transparencia (ProRes 4444), puesto en una pista encima de la imagen, así que lo recortas y mueves como cualquier clip.

¿Subir el audio ya hace el subtítulo animado?

No. El subtítulo animado tarda en estar listo, así que solo se hace cuando lo pides: en Subtítulos, para todo el video, o en el paso Subtítulos de un corte.

¿El plugin todavía crea una timeline con subtítulos en pista?

No. Para el audio original, el plugin lleva el subtítulo animado. Los subtítulos en pista del idioma original los haces con los subtítulos automáticos de DaVinci Resolve Studio. Los subtítulos traducidos siguen llegando en una timeline por idioma, en Traducciones.

¿El estilo que guardo en el plugin aparece en la app?

Sí. Guardar el estilo del subtítulo lo graba en tu cuenta, y aparece en Mis estilos en el editor de subtítulos de la app.

¿Por qué no hay salto de línea manual ni estilo por palabra en el plugin?

Esos ajustes son de cada corte y están en el editor de cortes de la app. La traducción del subtítulo está en el módulo Traducciones.

¿Todavía necesitas ayuda?

Habla con nosotros. Respondemos por WhatsApp y por correo.

Tu próxima historia ya te está esperando.

Sube un archivo o pega un enlace de YouTube y mira la transcripción, los capítulos y los cortes de tu propio material.