Subtítulos SRT en Final Cut Pro cada subtítulo se vuelve un título editable.
Para llevar un SRT a Final Cut Pro como títulos que puedes estilizar y animar, conviértelo a .fcpxml. Pega el SRT, elige fps, tamaño de cuadro y posición, y descarga el archivo. Al importarlo, Final Cut crea un proyecto con un título por subtítulo, en el cuadro exacto.
Gratis, sin registroEn Final Cut Pro, usa Archivo > Importar > XML. Crea un evento y un proyecto con los títulos. Abre en la versión 10.5 o más reciente.
Cómo convertir SRT en títulos de Final Cut
- 01
Pega o arrastra el SRT
También aceptamos VTT y ASS. Los acentos rotos y la numeración mal hecha se corrigen al leer el archivo.
- 02
Ajusta el proyecto
Elige los fps y el tamaño de cuadro de tu proyecto (16:9, 9:16, 4K o 1:1), la posición y el tamaño de la fuente.
- 03
Importa en Final Cut
Descarga el .fcpxml y ábrelo en Archivo > Importar > XML. Copia los títulos a la línea de tiempo de tu video.
Subtítulo o título: qué usa Final Cut para cada cosa
Desde la versión 10.4.4, Final Cut Pro importa SRT de forma nativa como subtítulos cerrados (closed captions), desde el menú Archivo > Importar. Ese camino es ideal para subtítulos que el espectador activa y desactiva, pero su estilo es limitado.
Cuando quieres el texto quemado en la imagen, con tu fuente, color, sombra y animación, Final Cut usa títulos. Eso es lo que genera la herramienta: un Basic Title por cada bloque del SRT, con el texto, el inicio y la duración, listos para tu estilo y para el video exportado.
Cada título cae en el cuadro exacto de los fps elegidos, sin ese medio cuadro de diferencia que hace aparecer el subtítulo antes de la frase. Donde dos subtítulos se superponen, el segundo pasa a una pista de arriba en lugar de tapar al primero.
| Aspecto | Subtítulo cerrado (SRT nativo) | Títulos (.fcpxml) |
|---|---|---|
| Se ve como | Subtítulo que se activa | Texto en la imagen |
| Fuentes y animación | Limitadas | Cualquier fuente, animada |
| En el MP4 | Como pista o archivo aparte | Quemado en la imagen |
| Ideal para | Accesibilidad y streaming | Reels, Shorts, cortes, video con tu marca |
Cómo importar en cada versión de Final Cut Pro
Subtítulos cerrados (SRT nativo): desde la versión 10.4.4, incluidas 10.6, 10.7, 11 y 12, ve a Archivo > Importar y elige el ítem de subtítulos (Captions o Closed Captions, según la versión). Selecciona el .srt, la función y el idioma, y si el tiempo cuenta desde el inicio del proyecto (Relative to Timeline) o desde cero (Absolute). Los subtítulos quedan unidos a la historia principal.
Títulos (el .fcpxml de esta herramienta): desde la versión 10.5, usa Archivo > Importar > XML. Elige la biblioteca y Final Cut crea un evento y un proyecto con los títulos en orden. Selecciónalos todos (Comando + A), cópialos y pégalos en la línea de tiempo de tu video con el cursor al inicio. Para cambiar el estilo de todos, ajusta un título en el Inspector, guárdalo como estilo de texto y aplícalo al resto.
Si grabaste a 29,97 fps y el subtítulo se hizo para 25, los tiempos se van a desfasar. Pasa antes el SRT por la herramienta de sincronizar subtítulos, que convierte entre cuadros por segundo.
<title ref="r2" lane="1" offset="129129/30000s" duration="51051/30000s" name="Abran la Biblia en Juan 3:16.">
<text>
<text-style ref="ts2">Abran la Biblia en Juan 3:16.</text-style>
</text>
</title>¿Final Cut tiene subtítulos automáticos?
Las versiones recientes de Final Cut Pro pueden transcribir la voz y crear subtítulos por sí solas. Si ya tienes esa función, perfecto: exporta el SRT y usa esta herramienta cuando quieras convertirlo en títulos con estilo.
Si tu material es largo, como un culto completo, un podcast o una ceremonia de boda, conviene transcribir fuera de la línea de tiempo. En FilmScribe recibes el texto con el tiempo de cada palabra, el SRT, los capítulos y los cortes subtitulados, y en Studio y Agency exportas la línea de tiempo para Final Cut en .fcpxml.
Cómo exportar SRT desde Final Cut
Si tus subtítulos son cerrados, ve a Archivo > Exportar subtítulos, elige la función de subtítulos y el formato SRT. Los títulos no se exportan como SRT desde Final Cut, así que conserva el SRT original o vuelve a generarlo desde la transcripción.
Más que un convertidor de SRT. El subtítulo y la línea de tiempo salen de tu video.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo importar un SRT en Final Cut Pro?
Para subtítulos cerrados, usa Archivo > Importar y el ítem de subtítulos (Captions o Closed Captions), disponible desde la versión 10.4.4. Para tener el subtítulo como títulos editables y quemados en el video, convierte el SRT a .fcpxml con esta herramienta e impórtalo en Archivo > Importar > XML.
¿Cómo convertir SRT a títulos editables?
Pega el SRT, elige los fps y el tamaño de cuadro del proyecto, la posición y el tamaño de la fuente, y descarga el .fcpxml. Final Cut crea un proyecto con un título por subtítulo, con inicio y duración en el cuadro exacto.
¿Qué versión de Final Cut abre el archivo?
Generamos el .fcpxml en la versión 1.9 del formato, que abre en Final Cut Pro 10.5 y en todas las versiones más nuevas. Los títulos usan Basic Title, que viene instalado con el programa.
¿Final Cut tiene subtítulos automáticos?
Sí, en las versiones recientes: Final Cut Pro puede transcribir la voz y crear subtítulos cerrados. Para material largo, o si también quieres capítulos, cortes subtitulados y, en Studio y Agency, la línea de tiempo lista, transcribimos el video en FilmScribe y exportas SRT y .fcpxml.
¿Cómo exportar SRT desde Final Cut?
Usa Archivo > Exportar subtítulos, elige la función de subtítulos y el formato SRT. Esto sirve para subtítulos cerrados. Los títulos no se exportan como SRT, así que guarda el SRT original o vuelve a generarlo desde la transcripción antes de subirlo a YouTube.
Genera el subtítulo de tu video automáticamente. Y llévalo a Final Cut.
Sube el video o el enlace de YouTube. Transcribimos palabra por palabra y descargas el SRT, los cortes subtitulados y, en Studio y Agency, la línea de tiempo en .fcpxml.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.