Cómo poner subtítulos a un video automáticamente
Para poner subtítulos a un video automáticamente, súbelo a FilmScribe o pega el enlace de YouTube. Transcribimos cada palabra con su tiempo, corriges nombres y términos, eliges uno de los 235 estilos y descargas el clip con los subtítulos quemados para Reels, TikTok y Shorts, o el archivo SRT para YouTube y tu editor.
Paso a paso
- 01 Sube el video Sube el archivo a FilmScribe o pega el enlace de YouTube. Transcribimos cada palabra con su tiempo.
- 02 Revisa la transcripción Corrige nombres propios y términos técnicos en el texto. La corrección pasa a los subtítulos de todos los clips.
- 03 Elige el tramo Usa uno de los clips sugeridos, con nota de 0 a 100, o marca el inicio y el final en la transcripción.
- 04 Elige el estilo Uno de los 235 estilos, con 54 fuentes, resaltado por palabra y palabras clave automáticas.
- 05 Coloca los subtítulos Arrastra los subtítulos fuera de las zonas que tapan el perfil, la descripción y los botones de la app.
- 06 Descarga y publica Descarga el MP4 con los subtítulos quemados para Reels, TikTok y Shorts, o el SRT para YouTube y tu editor.
En resumen
- Los subtítulos automáticos empiezan con una transcripción que tiene el tiempo de cada palabra. Así los arma FilmScribe, en más de 90 idiomas.
- Hay dos tipos de subtítulos: quemados (forman parte de la imagen) y cerrados (un archivo SRT que el espectador activa y desactiva). FilmScribe entrega los dos.
- Los subtítulos animados palabra por palabra son el estándar en Reels, TikTok y Shorts, porque la mayoría empieza a ver sin sonido.
- Revisar es obligatorio en cualquier herramienta. En FilmScribe, corriges una vez en la transcripción y la corrección vale para todos los clips.
- La posición importa tanto como el estilo. Un subtítulo debajo de los botones de la app es un subtítulo que nadie lee.
Quemados o SRT: decide primero
La primera decisión es el tipo de subtítulo, porque cada destino pide uno.
| Aspecto | Subtítulos quemados (abiertos) | Subtítulos en archivo (cerrados, SRT) |
|---|---|---|
| Cómo funciona | Forman parte de la imagen | Archivo aparte, sincronizado por el reproductor |
| ¿El espectador puede apagarlos? | No | Sí |
| Estilo | Libre: animación, color, caja, resaltado | Lo define el reproductor |
| Dónde usarlos | Reels, TikTok, Shorts, estados, anuncios | YouTube, cursos, videos largos, editores |
| Búsqueda y accesibilidad | El texto no se lee como texto | La plataforma lee e indexa el texto |
En FilmScribe, los dos salen de la misma transcripción revisada: el clip en MP4 con los subtítulos quemados y el archivo SRT. En YouTube, conviene hacer los dos: el video largo va con SRT y los clips verticales con subtítulos quemados.
Cómo poner subtítulos automáticos en FilmScribe
1. Sube el video o pega el enlace
Sube el archivo (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI y otros formatos) o pega el enlace de YouTube, incluso de un directo, que se procesa cuando la repetición está disponible. Si solo te interesa una parte, elige el intervalo antes de procesar: solo ese tramo se procesa y cuenta en las horas del plan. Transcribimos en más de 90 idiomas, detectamos el idioma automáticamente y separamos a los hablantes.
2. Revisa la transcripción
Transcribimos palabra por palabra, con el tiempo de cada palabra. Usa la búsqueda de la transcripción para encontrar cada nombre y corrígelo en el texto. La corrección pasa también a los subtítulos de los clips, así que revisas una vez, en el video completo, y no clip por clip.
3. Elige el tramo
Para video vertical, FilmScribe sugiere hasta 60 clips por video, cada uno con una nota de 0 a 100 y el tipo de momento. También puedes marcar el tramo en la transcripción y ajustar el inicio y el final palabra por palabra. El clip sale en 9:16 con la cámara siguiendo a quien habla, en 1:1, 4:5, 16:9 o en el formato original.
4. Elige el estilo
Hay 235 estilos, del clásico de TV al animado palabra por palabra: viral, karaoke, cajas, neón, 3D, retro, cómic, noticias, gamer, pódcast y más, con 54 fuentes. En Studio y Agency también subes tu propia fuente en TTF u OTF. Para un diseño cerrado, parte de uno de los 48 templates, con el título del clip integrado.
5. Ajusta los detalles
- Estilo por palabra: colores, caja y tamaño en las palabras que elijas.
- Resaltado automático de palabras clave, por color, caja o subrayado.
- Posición libre: arrastra y cambia el tamaño del subtítulo en el video.
- Salto de línea, mayúscula al inicio de cada palabra y sin puntuación.
- Ocultar sonidos marcados en la transcripción, como [música], [risas] y [aplausos].
La vista previa de FilmScribe muestra exactamente lo que sale en el video.
6. Descarga lo que pide el destino
- MP4 con los subtítulos quemados, listo para Reels, TikTok y Shorts, sin marca de agua en los planes de pago y con la calidad de la grabación original.
- SRT con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube y la velocidad de fotogramas del proyecto.
- FCPXML con los subtítulos para Final Cut.
Los subtítulos quemados son para video. Si subiste solo audio, igual descargas la transcripción en SRT, TXT o PDF. El clip con subtítulos llega hasta 15 minutos en Pro y hasta 25 minutos en Studio y Agency. Mira todos los detalles en subtítulos animados.
Cómo funcionan los subtítulos animados palabra por palabra
Los subtítulos clásicos trabajan por bloques de frase: aparecen, se quedan unos segundos y desaparecen. Los animados necesitan el tiempo de cada palabra para saber cuándo resaltar la siguiente.
Un bloque SRT tradicional:
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,480
Dios no se rinde con quien
ya se rindió consigo mismo.La misma frase con el tiempo de cada palabra, que es como llega la transcripción de FilmScribe:
00:01:04,200 Dios
00:01:04,480 no
00:01:04,610 se
00:01:04,720 rinde
00:01:05,150 con
00:01:05,300 quien
00:01:05,780 ya
00:01:05,990 se
00:01:06,110 rindió
00:01:06,560 consigo
00:01:06,980 mismo.Con esos tiempos, el estilo resalta “rinde” justo cuando el pastor la dice: cambia su color, la agranda o le pone una caja detrás. Sin ellos, toda animación se desfasa de la voz.
Adónde van los subtítulos: 3 destinos
- Reels, TikTok y Shorts. Descarga de FilmScribe el clip con los subtítulos quemados y publícalo. Los detalles de cada red están en la guía de cómo poner subtítulos en Reels y TikTok.
- Video largo en YouTube. Descarga el SRT con el ajuste de YouTube y súbelo en la sección de subtítulos del video. El espectador los activa y desactiva, y el texto queda legible para la búsqueda.
- Tu editor. Lleva el SRT o el FCPXML y termina el estilo allí. En Studio, Agency y su prueba, la línea de tiempo cortada también sale en .xml para Premiere Pro y DaVinci Resolve o en .fcpxml para Final Cut Pro. La guía de cómo crear un archivo SRT explica el archivo en detalle.
En los tres casos, el orden es el mismo: transcripción con tiempos, revisión del texto, estilo y posición. Solo cambia el formato de salida.
Subtítulos en otro idioma
Si tu público habla otra lengua, Studio y Agency traducen los subtítulos a 9 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano y chino simplificado. El subtítulo traducido se puede quemar en el propio clip en todos ellos, menos japonés, coreano y chino, que salen solo en archivo. Mira traducción y la guía de cómo traducir subtítulos.
Reglas de legibilidad
Televisoras y plataformas de streaming siguen guías de subtitulado con números parecidos. Úsalos como punto de partida para SRT:
| Regla | Referencia común | Por qué |
|---|---|---|
| Velocidad de lectura | hasta 17 caracteres por segundo | Más rápido, el espectador no alcanza a leer |
| Caracteres por línea | hasta 42 en TV y streaming | Las líneas largas cansan y tapan la imagen |
| Líneas por subtítulo | 2 como máximo | Tres líneas tapan el video |
| Salto de línea | En unidades de sentido | “con quien / ya se rindió” se lee mejor que “con / quien ya” |
En video vertical con subtítulos animados, el patrón cambia: bloques cortos, de 2 a 5 palabras, en una línea, porque la pantalla es angosta y la letra es grande. Para revisar un SRT, usa el validador de caracteres por segundo.
Fuente, estilo y posición
- Fuente sin serifa y gruesa. Las letras anchas y pesadas se leen bien en pantalla chica. Evita fuentes finas y cursivas.
- Contorno, sombra o caja. El subtítulo pasa por fondos claros y oscuros en el mismo video.
- Resalta con color, no con otra fuente. En FilmScribe, el estilo por palabra cambia color, caja o tamaño sin cambiar la fuente.
- Un estilo acorde al contenido. La prédica pide algo limpio; el pódcast acepta más color; la boda pide delicadeza; la clase pide claridad.
- La misma identidad en todos los videos. Mismo estilo y mismos colores en todo el canal.
En Reels y TikTok, la parte inferior de la pantalla queda tapada por el nombre del perfil, la descripción y la música, y el borde derecho tiene los botones. Arrastra el subtítulo fuera de esas zonas y revísalo con la herramienta de zona segura para Reels y TikTok.
Subtítulos automáticos en CapCut, Premiere y DaVinci
Estos editores también generan subtítulos a partir del audio. CapCut hace subtítulos automáticos en pocos toques; Premiere Pro, desde la transcripción de la secuencia; DaVinci Resolve deja la creación desde el audio en la versión de pago, y en la gratis importas un SRT. Para un video corto y suelto, ese camino alcanza.
El trabajo aparece en la rutina: en cada proyecto vuelves a revisar el texto, reaplicas el estilo y, para el efecto palabra por palabra, animas bloque por bloque. Con FilmScribe, la revisión se hace una vez en la transcripción y los clips salen subtitulados con el mismo estilo. Si terminas en el editor, lleva el SRT, y la guía de subtítulos animados en Premiere y DaVinci muestra cómo sumar el clip terminado a la línea de tiempo.
Lista de revisión antes de publicar
Haz esta revisión una vez en la transcripción de FilmScribe, sobre el video completo:
- Nombres propios. Pastor, invitado, iglesia, empresa, novios. Busca cada uno en la transcripción y revisa la ortografía.
- Números y fechas. Elige un formato y mantenlo. Las cifras se leen más rápido en pantalla chica.
- Palabras que suenan igual. “Haya” y “halla”, “vaya” y “valla”, “echo” y “hecho”.
- Puntuación. En subtítulos animados puedes quitarla para un look limpio. En SRT para YouTube, mantenla.
- Primer y último subtítulo. El primero entra con el gancho; el último no puede desaparecer antes de la última palabra.
- Palabras sensibles. Decide antes si aparecen completas o no.
Casos especiales
- Música y alabanza en medio del video. Oculta los sonidos en los subtítulos y ajusta el inicio y el final del clip para quedarte solo con el habla.
- Dos personas hablando a la vez. Las voces superpuestas desordenan el subtítulo en cualquier herramienta. Prefiere un tramo en que una persona termina antes de que empiece la otra.
- Video muy largo. Para un directo de tres horas, descarga el SRT del video completo para YouTube y quema subtítulos solo en los clips. Elegir el intervalo antes de procesar evita gastar horas del plan en lo que no interesa.
- Subtítulos desfasados en el editor. Casi siempre es una velocidad de fotogramas distinta. Descarga el SRT con la del proyecto o corrígelo con la herramienta de sincronizar subtítulos.