Traducir subtítulos de inglés a portugués desde el video, con el tiempo intacto.
Para traducir los subtítulos de un video en inglés al portugués, elige el archivo aquí, crea tu cuenta y sube el video o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos en inglés y traducimos los subtítulos al portugués de Brasil, con el mismo tiempo de cada bloque. Descarga el SRT, el FCPXML o el clip ya subtitulado.
Gratis en la prueba de 3 días- Subtítulos en portugués con el tiempo del original
- SRT y FCPXML traducidos, listos para el editor
- Clip vertical con los subtítulos en portugués quemados
- Transcripción, capítulos y ganchos en portugués
- Cancelación desde la app, sin multa
Creas la cuenta ahora y subes este archivo en el siguiente paso. La traducción está en la prueba de Studio y Agency; la prueba de Pro no traduce.
Cómo traducir subtítulos de inglés a portugués
- 01
Sube el video en inglés
Un archivo de video o audio, o un enlace de YouTube. Detectamos el inglés solos y lo transcribimos con el tiempo de cada palabra.
- 02
Elige portugués
En el selector de idioma, elige portugués y traduce los subtítulos, el contenido o ambos. Puedes cerrar la ventana: te avisamos por correo cuando termine.
- 03
Descarga o quema en el clip
Descarga el SRT o el FCPXML en portugués o, en video, genera el clip con los subtítulos traducidos en uno de los 235 estilos.
Subtítulos en portugués con el mismo tiempo del inglés
Traducimos los subtítulos en inglés cuando ya están sincronizados con la voz. Cada bloque en portugués entra y sale en el mismo punto que el bloque en inglés, así que no queda nada adelantado ni atrasado para corregir a mano en la línea de tiempo.
El SRT sale con ajustes para TV, Netflix y YouTube y la tasa de cuadros de tu proyecto. Si editas en Final Cut, descarga el FCPXML. En YouTube, sube el SRT como pista de subtítulos en portugués junto a la pista en inglés.
Quién traduce subtítulos de inglés a portugués
Brasil es el mercado más grande de habla portuguesa, y muchas empresas y creadores de América Latina venden también allá. El curso grabado en inglés recibe subtítulos en portugués para alumnos brasileños, la charla de un congreso llega al equipo de la filial en São Paulo y la entrevista en inglés se revisa en portugués para un documental.
Para un video de YouTube, pega el enlace: no hace falta descargarlo. La transcripción en inglés y la traducción al portugués quedan guardadas en el mismo archivo, para descargarlas cuando las necesites.
- Curso en inglés con subtítulos para alumnos de Brasil
- Charla o webinar para el equipo de la filial brasileña
- Entrevista en inglés para revisar y citar en portugués
- Canal de YouTube que suma una pista en portugués
- Podcast con clips subtitulados en portugués para Reels y TikTok
El portugués ocupa más: revisa la velocidad de lectura
Como regla general, la misma frase en portugués ocupa entre un 15% y un 25% más de caracteres que en inglés. Como el tiempo de cada bloque no cambia, el subtítulo traducido pide una lectura un poco más rápida. La referencia habitual de TV y streaming para público adulto va de 17 a 20 caracteres por segundo.
Pasa el SRT en portugués por nuestro verificador gratis de caracteres por segundo: muestra, subtítulo por subtítulo, qué bloques superan el límite. Antes de traducir, corrige nombres propios, siglas y términos técnicos en la transcripción en inglés, porque la corrección pasa a la traducción.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| Save your changes. | Salve as suas alterações. |
| It works out of the box. | Funciona logo depois de instalar. |
| Click Export. | Clique em Exportar. |
Más allá del subtítulo: toda la transcripción en portugués
Además de los subtítulos, traducimos la transcripción completa, los títulos de los capítulos y los ganchos, con los mismos hablantes y las mismas marcas de tiempo del original. Cambia el idioma en el selector y lee toda la entrevista en inglés en portugués, cada frase en su lugar.
En video, los subtítulos en portugués también pueden ir quemados en el clip vertical, con cualquiera de los 235 estilos. Cada traducción queda guardada en el archivo, y puedes borrarla y rehacerla cuando quieras.
Más que traducir subtítulos. Tu video en inglés, listo para Brasil.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducir los subtítulos de un video de inglés a portugués?
Sube el video o pega el enlace de YouTube, deja lista la transcripción en inglés y elige portugués en el selector de idioma. Traducimos los subtítulos con el mismo tiempo de cada bloque, y descargas el SRT, el FCPXML o el clip con subtítulos en portugués.
¿Puedo traducir un archivo SRT en inglés que ya tengo?
No directamente. La traducción parte del video o del audio, no de un SRT suelto: sube la grabación, dejamos lista la transcripción y eliges el idioma. Así el subtítulo traducido conserva el tiempo del original. Si solo necesitas cambiar el formato del SRT, usa nuestro convertidor gratis de subtítulos.
¿La traducción sale en portugués de Brasil o de Portugal?
En portugués de Brasil. Es el portugués de nuestra lista de 9 idiomas de destino, junto con español, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano y chino simplificado.
¿Los subtítulos en portugués siguen sincronizados?
Sí. Cada bloque en portugués entra y sale en el mismo tiempo que el bloque en inglés. Como el texto traducido suele quedar más largo, conviene revisar la velocidad de lectura con nuestro verificador de caracteres por segundo.
¿Se puede traducir un video de YouTube al portugués?
Sí. Pega el enlace del video, incluso de una transmisión en vivo, y lo transcribimos en inglés sin que descargues nada. Después traduce los subtítulos al portugués y descarga el SRT para tu canal.
¿La traducción al portugués es gratis?
Está en Studio y Agency, y también en la prueba de esos planes, que dura 3 días o 1 hora de material. Pro transcribe, pero no traduce. La prueba empieza con la tarjeta registrada; si cancelas desde la app antes del final, no se cobra nada.
Tu video en inglés, con subtítulos en portugués.
Sube el archivo o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos en inglés y traducimos los subtítulos al portugués, con el tiempo del original.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.