SRT a Premiere Pro sin errores al importar y con XML de marcadores.
Un SRT listo para Premiere Pro es un archivo en UTF-8, con hasta 2 líneas por subtítulo, sin superposiciones y con los tiempos al cuadro de la secuencia. Pega tu SRT, VTT o ASS y nosotros corregimos todo eso en segundos. Descargas el SRT limpio y, si quieres, un XML con un marcador por subtítulo.
Gratis, sin registroEl .xml abre una secuencia con un marcador por subtítulo, útil para revisar o armar la edición desde el texto. El subtítulo en sí viene del SRT.
Cómo dejar el SRT listo para Premiere
- 01
Pega o arrastra el SRT
Puede traer acentos rotos, líneas de más o numeración mal hecha. También aceptamos VTT y ASS.
- 02
Elige los fps de la secuencia
Usa los mismos de tu secuencia en Premiere. Si quieres, ajusta el límite de caracteres por línea y la duración mínima.
- 03
Descarga e importa
Arrastra el SRT a la línea de tiempo de Premiere. Para los marcadores, importa también el .xml en Archivo > Importar.
Premiere ya lee SRT. ¿Por qué ajustar el archivo antes?
Premiere Pro importa SRT de forma nativa: cada bloque del archivo se convierte en un subtítulo editable en una pista de subtítulos, en su tiempo. El paso a paso con los menús, el estilo de pista y la exportación está en la guía Cómo importar SRT en Premiere.
Lo que suele fallar es el archivo, no Premiere. Un SRT exportado desde otro programa puede venir en otra codificación, con tres líneas por bloque o con un subtítulo que empieza antes de que termine el anterior. Eso es lo que la herramienta resuelve antes de importar.
Vale para un SRT descargado de YouTube Studio, exportado de CapCut, enviado por un traductor o escrito a mano en el bloc de notas. Pásalo por la herramienta, revisa la lista de cambios e importa la versión limpia.
¿Qué errores del SRT corrige la herramienta para Premiere?
Cuando Premiere rechaza el archivo, muestra un error genérico o importa subtítulos cortados, la causa casi siempre está en uno de estos puntos. La herramienta los corrige todos sin que abras un editor de texto.
- Codificación: archivos antiguos en Windows-1252 o UTF-16 convierten "canción" en "canción". Guardamos en UTF-8.
- Tiempos con formato incorrecto, con punto en lugar de coma o sin la flecha -->. Los reescribimos como 00:00:01,000.
- Superposición: un subtítulo empieza antes de que termine el anterior. Recortamos el anterior.
- Subtítulos vacíos, de duración cero o demasiado cortos para leer. Los quitamos o los alargamos.
- Más de 2 líneas o líneas demasiado largas. Las repartimos de nuevo y, si no caben, dividimos el subtítulo en el tiempo.
| Problema en el SRT | Lo que hacemos |
|---|---|
| Acentos rotos | Convertimos a UTF-8 |
| Subtítulo sobre subtítulo | Recortamos el anterior |
| 3 líneas en el bloque | Repartimos en 2 líneas |
| 0,3 s en pantalla | Alargamos hasta el mínimo |
| Tiempo entre cuadros | Alineamos a los fps de la secuencia |
SRT o XML: qué hace cada archivo en Premiere
Mucha gente busca convertir SRT a XML de Premiere pensando que el XML trae el subtítulo. En Premiere, el XML (el formato de intercambio heredado de Final Cut 7) lleva secuencias, clips y marcadores, pero no pistas de subtítulos. Por eso te damos los dos archivos: el SRT para el subtítulo y el XML para los marcadores.
Cada marcador del XML tiene el texto del subtítulo y su duración. Así revisas una entrevista por el texto, encuentras la frase justa en una prédica larga o armas la edición desde las frases, sin tocar la pista de subtítulos.
<marker>
<name>Abran la Biblia en Juan 3:16.</name>
<comment>Abran la Biblia en Juan 3:16.</comment>
<in>129</in>
<out>180</out>
</marker>Cómo importar el SRT en cada versión de Premiere Pro
Premiere Pro 2021 a 2025 (incluye 2024 y 2025): abre el panel Texto en Ventana > Texto (Window > Text), ve a la pestaña Subtítulos (Captions) y haz clic en Importar subtítulos desde archivo (Import Captions from File). Otro camino es Archivo > Importar (File > Import): el SRT entra al panel Proyecto y, al arrastrarlo a la línea de tiempo, Premiere pregunta el formato. Elige Subtitle y crea la pista de subtítulos.
Para cambiar fuente, tamaño y posición de todos los subtítulos a la vez, selecciona uno y ajusta el estilo de la pista en el panel Gráficos esenciales o, en las versiones más nuevas, en el panel Propiedades. Para exportar, usa Archivo > Exportar > Medios y, en la parte de subtítulos, elige archivo aparte en SRT o subtítulo quemado en la imagen.
Premiere Pro 2020 o anterior usa el flujo antiguo: el SRT también entra por Archivo > Importar, pero se vuelve un clip de subtítulo que arrastras a una pista encima del video. El .xml de marcadores se abre igual en cualquier versión.
| Versión | Dónde importar |
|---|---|
| 2021 a 2025 | Ventana > Texto > Subtítulos > Importar subtítulos desde archivo |
| 2021 a 2025 | Archivo > Importar y arrastrar a la línea de tiempo (Subtitle) |
| 2020 o anterior | Archivo > Importar, clip de subtítulo en una pista de video |
| Cualquier versión (.xml) | Archivo > Importar, abre la secuencia con marcadores |
Más que un convertidor de SRT. El subtítulo sale listo de tu video.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Por qué Premiere da error al importar SRT?
Casi siempre el problema está en el archivo: una codificación distinta de UTF-8, tiempos con punto en lugar de coma, subtítulos superpuestos, bloques vacíos o de duración cero y líneas de más. La herramienta corrige todo eso y muestra la lista de cambios.
¿Cómo convertir SRT a XML de Premiere?
Pega el SRT, elige los fps de la secuencia y descarga el .xml. Al importarlo, Premiere crea una secuencia con un marcador por subtítulo, con el texto y la duración. El subtítulo editable sigue viniendo del SRT, que descargas en el mismo lugar.
¿El XML trae el subtítulo editable?
No. El XML que lee Premiere lleva secuencias y marcadores, no pistas de subtítulos. Para tener el subtítulo editable, importa el SRT. Los marcadores sirven para revisar, anotar y armar la edición desde el texto, sin tocar la pista de subtítulos.
¿Qué fps elegir antes de descargar el SRT?
Elige los mismos fps de tu secuencia en Premiere, que aparecen en los ajustes de la secuencia. Así cada subtítulo empieza y termina en un cuadro entero. Los videos de celular grabados en México casi siempre están en 29,97 o 30 fps.
¿La herramienta de SRT para Premiere es gratis?
Sí. La herramienta es gratis, no pide registro y no tiene límite de uso: puedes corregir y convertir todos los SRT que quieras, para todas las secuencias de Premiere Pro que necesites.
Genera el subtítulo de tu video automáticamente. Listo para Premiere.
Sube el video o el enlace de YouTube. Transcribimos palabra por palabra y descargas el SRT, los cortes subtitulados y, en Studio y Agency, la línea de tiempo para Premiere.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.