Sincronizar subtítulos online adelanta, retrasa o corrige los fps.
Para sincronizar subtítulos, averigua cuánto van adelantados o atrasados y aplica esa diferencia a todas las frases. Esta herramienta lo hace con tu SRT o VTT: mueve todo en milisegundos, convierte entre cuadros por segundo y corrige los subtítulos que se van desfasando con el tiempo usando dos puntos de referencia.
Gratis, sin registroÚsalo cuando el subtítulo empieza bien y se va alejando del audio poco a poco.
Cómo sincronizar los subtítulos
- 01
Pega o arrastra el SRT o VTT
Aceptamos SRT, VTT y ASS. El resultado sale en el mismo formato en que entró (ASS sale como SRT).
- 02
Elige el tipo de ajuste
Mover todo unos segundos, convertir los fps o corregir con dos puntos cuando el subtítulo se va alejando del audio.
- 03
Descarga y prueba en el reproductor
Abre el video con el subtítulo nuevo y revisa el inicio, la mitad y el final antes de publicar o entregar.
Cómo adelantar o retrasar un SRT
Reproduce el video y anota el momento exacto en que empieza la primera frase. Compáralo con el tiempo que marca el SRT para esa misma frase. La diferencia es lo que tienes que mover. Si la frase empieza en 00:00:12,400 y el subtítulo aparece en 00:00:10,000, el subtítulo va 2,4 segundos adelantado: retrasa todo 2400 ms.
Si el error aparece a mitad del archivo, por ejemplo después de una pausa que se cortó de la grabación, usa el campo "a partir del subtítulo n.º". Los subtítulos anteriores quedan como están y solo se mueve el resto.
Si adelantas de más, algunos subtítulos caerían antes de cero. El que todavía termina después de cero pasa a empezar en 0, y el que terminaría antes de cero se elimina. La herramienta te dice cuántos fueron.
¿Por qué los subtítulos se van desfasando?
Cuando el subtítulo empieza bien y se aleja del audio poco a poco, no es un retraso fijo. Se hizo para una versión del video que corre a otra velocidad. El caso clásico es 25 fps contra 23,976 fps: la misma obra dura cerca de un 4% menos a 25 fps.
En la práctica, un subtítulo hecho para 25 fps sobre un video de 23,976 fps aparece cada vez más temprano: la diferencia crece unos 2,6 segundos por minuto. Después de una hora, la diferencia supera los dos minutos y medio. Entre 23,976 y 24 fps, o entre 29,97 y 30 fps, es mucho menor: 0,1%, o 3,6 segundos por hora.
Otras causas frecuentes son una versión con cortes distintos, cortinillas o pausas comerciales que están en una versión y no en la otra, y grabaciones de transmisiones en vivo que empezaron antes del programa. En esos casos funciona mejor el ajuste con dos puntos.
| Subtítulo hecho para | Video a | Diferencia a los 60 min |
|---|---|---|
| 25 fps | 23,976 fps | unos 2 min 34 s |
| 23,976 fps | 24 fps | unos 3,6 s |
| 29,97 fps | 30 fps | unos 3,6 s |
| 25 fps | 25 fps | ninguna |
Cómo convertir los tiempos entre 25 y 30 fps
En el modo "cambiar los fps", elige los fps para los que se hizo el subtítulo y los fps de tu video. Multiplicamos todos los tiempos por la proporción entre los dos. Un subtítulo de 25 fps llevado a 23,976 fps tiene todos sus tiempos multiplicados por cerca de 1,0427.
Si no sabes los fps originales, fíjate en los síntomas: si el subtítulo se acaba minutos antes del final del video, viene de una versión más rápida. Si se pasa del final, viene de una más lenta.
- Cuadros por segundo aceptados: 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60.
- El archivo sigue en SRT o VTT, con la misma numeración y el mismo texto.
- Ninguna frase se corta: solo cambian los tiempos.
Sincronizar con dos puntos: desfase y deriva a la vez
Cuando no sabes la causa, usa dos puntos. Elige un subtítulo del principio y uno del final, busca en el video el tiempo correcto de cada uno y escríbelo. Calculamos la corrección que pone los dos puntos en su lugar y aplicamos la misma regla a todos los subtítulos del medio.
Ejemplo: el subtítulo n.º 1 aparece en 00:00:10,000, pero la frase empieza en 00:00:12,400. El subtítulo n.º 850 aparece en 01:28:15,000, pero la frase está en 01:32:10,000. Con esos dos pares, todo el archivo queda bien, sin calcular fps ni porcentajes.
Más que un sincronizador de subtítulos. El subtítulo nace en el tiempo justo.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo sincronizar subtítulos desfasados?
Reproduce el video, anota cuándo empieza de verdad la primera frase y compáralo con el tiempo del subtítulo en el SRT. Si el subtítulo aparece después de la frase, adelántalo por la diferencia. Si aparece antes, retrásalo. Pega el archivo arriba, escribe el valor y descarga el SRT corregido.
¿Cómo adelantar o retrasar un SRT?
En el modo "adelantar o retrasar", escribe cuánto mover en milisegundos, segundos o con el formato 00:00:01,500 y elige la dirección. Todos los subtítulos se mueven juntos. También puedes empezar desde un subtítulo concreto y dejar los anteriores como están.
¿Por qué los subtítulos se van desfasando?
Porque se hicieron para una versión del video con otros cuadros por segundo o con cortes distintos. Entre 25 y 23,976 fps, la diferencia crece unos 2,6 segundos por minuto. Usa el modo "cambiar los fps" o el ajuste con dos puntos.
¿Cómo sincronizar subtítulos SRT a una película?
Busca el tiempo real de una frase al principio y de otra al final de la película y usa el ajuste con dos puntos. Corrige a la vez el desfase inicial y la diferencia de velocidad, sin que tengas que saber los fps de ninguna de las dos versiones.
¿Funciona con archivos VTT?
Sí. Acepta SRT y WebVTT, y el archivo sale en el mismo formato en que entró, en UTF-8. Para cambiar de formato, usa el convertidor de SRT, VTT y TXT después de sincronizar.
Genera el subtítulo de tu video automáticamente. En el tiempo justo desde el inicio.
Sube el video o el enlace de YouTube. Transcribimos palabra por palabra, con el tiempo de cada una, y descargas el SRT, los cortes subtitulados y, en Studio y Agency, la línea de tiempo de tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.