Cómo poner subtítulos automáticos en Reels y TikTok
Para poner subtítulos en Reels y TikTok, sube el video a FilmScribe o pega el enlace de YouTube. Transcribimos cada palabra con su tiempo, dejamos el clip en 9:16 siguiendo a quien habla y quemamos los subtítulos con el estilo que elijas, lejos de los botones de la app. Para una publicación suelta, los subtítulos de la propia app también sirven.
Paso a paso
- 01 Sube el video Sube el archivo a FilmScribe o pega el enlace de YouTube. Transcribimos cada palabra con su tiempo.
- 02 Elige los clips Usa los momentos sugeridos, con nota de 0 a 100, o marca el inicio y el final en la transcripción.
- 03 Pásalo a vertical El clip sale en 9:16 con la cámara siguiendo a quien habla, o en 1:1 y 4:5 para el feed.
- 04 Elige los subtítulos Uno de los 235 estilos, de 2 a 5 palabras por bloque, con la palabra dicha resaltada.
- 05 Colócalos en la zona segura Arrastra los subtítulos arriba de la franja del perfil y lejos de la columna de botones de la derecha.
- 06 Descarga y publica Descarga el MP4 de FilmScribe con los subtítulos quemados y publícalo desde la app de cada red.
La mayoría de la gente empieza a ver un Reel o un TikTok sin sonido. Si la primera frase no aparece escrita en pantalla, el dedo pasa al siguiente video antes de que llegue tu gancho. Por eso los subtítulos dejaron de ser un extra: en video vertical, son parte de la edición.
Esta guía muestra cómo poner subtítulos en Reels y TikTok con FilmScribe, qué tamaño y posición usar en 9:16, cómo hacer que se lean en una pantalla de seis pulgadas y cuándo alcanzan los subtítulos de la propia app.
¿Subtítulos de la app o subtítulos quemados?
Hay dos caminos, y resuelven problemas distintos.
| Aspecto | Subtítulos automáticos de la app | Subtítulos quemados antes de publicar |
|---|---|---|
| Estilos | Pocos, los define la app | Cualquier fuente, color, caja y animación |
| Posición | Limitada | Libre |
| ¿El espectador puede apagarlos? | En general, sí | No, forman parte de la imagen |
| Mismo video en otras redes | Hay que subtitular de nuevo en cada app | Sale igual en todas las redes |
| Ideal para | Publicación suelta, video del celular | Rutina de clips, canal con identidad visual |
Si publicas un video por semana grabado con el celular, los subtítulos de la app alcanzan. Si cortas un pódcast, una prédica o una charla y publicas el mismo tramo en tres redes, quemar los subtítulos una vez en FilmScribe ahorra trabajo y mantiene el mismo look en todas.
Cómo poner subtítulos en Reels y TikTok con FilmScribe
Cuando el video sale de una grabación larga (un culto, un episodio de pódcast, un directo, una charla), FilmScribe hace el clip y los subtítulos en el mismo lugar.
1. Sube el video o pega el enlace de YouTube
Sube el archivo (MP4, MOV, MKV, WEBM y otros formatos) o pega el enlace de YouTube, incluso de un Short o de un directo. FilmScribe acepta enlaces de YouTube; si el video está en otra red y es tuyo, descarga el original y sube el archivo. Transcribimos en más de 90 idiomas, con el tiempo de cada palabra y los hablantes separados.
2. Elige los clips
FilmScribe sugiere hasta 60 momentos por video, cada uno con una nota de 0 a 100 y el tipo de momento: gancho, historia, idea clave, humor, emoción y otros. Al subir, puedes elegir el rango de duración (hasta 30 s, de 30 a 59 s, de 60 a 89 s o de 90 s a 3 min) y dar instrucciones en texto, como “solo las partes sobre la familia”. Si ya sabes qué tramo quieres, marca el inicio y el final en la transcripción.
3. Pásalo a vertical
El clip de FilmScribe sale en 9:16 con la cámara siguiendo a quien habla, con corte seco entre hablantes o pantalla dividida cuando conversan dos personas. También puedes descargarlo en 1:1 o 4:5 para el feed.
4. Elige los subtítulos
Hay 235 estilos, del clásico de TV al animado palabra por palabra, con 54 fuentes. Resalta palabras clave automáticamente, crea un estilo por palabra y oculta sonidos como [música]. Si buscas un diseño cerrado, usa uno de los 48 templates, que ya traen el título del clip integrado.
5. Colócalos y revisa
Arrastra los subtítulos adonde quieras en la vista previa, arriba de la franja del perfil y lejos de los botones. Lo que ves en la vista previa de FilmScribe es lo que sale en el video. Si corriges una palabra en la transcripción, la corrección pasa a los subtítulos de todos los clips.
6. Descarga el MP4 y publica
Descarga el clip y publícalo desde la app de cada red. En los planes de pago, sin marca de agua y con la calidad de la grabación original; en la prueba, los clips terminan con la marca FilmScribe. Mira los detalles en subtítulos animados y en video vertical.
Tamaño de los subtítulos en 9:16
Reels, TikTok y Shorts usan el mismo cuadro: 1080 x 1920 píxeles, en proporción 9:16. Los subtítulos tienen que funcionar en esa pantalla angosta, vista en la palma de la mano.
| Ajuste | Recomendación para video vertical |
|---|---|
| Fuente | Sin serifa y gruesa (bold o black) |
| Altura de la letra | Entre 60 y 90 px en un cuadro de 1080 x 1920, para empezar |
| Palabras por bloque | De 2 a 5 |
| Líneas | Una o dos, nunca tres |
| Contraste | Contorno, sombra o caja detrás del texto |
| Resaltado | La palabra dicha cambia de color o de tamaño |
En video vertical, el límite real lo pone el habla misma: si la persona habla muy rápido, divide en bloques más chicos en lugar de achicar la letra. En FilmScribe, el salto de línea y el tamaño se ajustan en la vista previa. Si trabajas con un SRT, el validador de caracteres por segundo marca los bloques demasiado rápidos.
Una regla que resuelve casi todas las dudas: pruébalo en el celular. En el monitor, cualquier letra parece grande. Mándate el MP4 al teléfono y míralo con el brazo estirado. Si acercaste la cara para leer, agrándala.
Dónde colocar los subtítulos: la zona segura
La interfaz de las apps tapa partes del video: el nombre de la pestaña y la cámara arriba, la columna de me gusta, comentar y compartir a la derecha, y el nombre del perfil, la descripción y el audio abajo. Un subtítulo debajo de esos elementos es un subtítulo que nadie lee.
Las franjas de abajo son las que usa la herramienta gratis de zona segura de FilmScribe, medidas en un cuadro de 1080 x 1920. Son aproximadas, porque cada app cambia su interfaz con frecuencia.
| Plataforma | Arriba (aprox.) | Abajo (aprox.) | Botones a la derecha (aprox.) |
|---|---|---|---|
| Reels | 220 px | 420 px | 150 px |
| TikTok | 150 px | 500 px | 160 px |
| Shorts | 190 px | 440 px | 160 px |
En la práctica:
- Subtítulos: centrados, entre la mitad de la pantalla y el inicio de la franja del perfil, con al menos 60 px de margen a los lados.
- Título o gancho en texto: en el tercio superior, debajo de la barra de la app.
- La cara de quien habla: en el centro del cuadro, sin subtítulo sobre la boca.
- Mismo video en tres redes: usa el margen más estricto de cada lado. La franja inferior más alta es la de TikTok.
Legibilidad: qué hace que un subtítulo de Reels funcione
El tamaño y la posición resuelven la mitad. La otra mitad es el texto.
- Bloques que respetan la frase. “Dios no se rinde / con quien ya se rindió” se lee mejor que “Dios no se / rinde con quien ya”.
- Un color de resaltado, no cinco. Resaltar la palabra dicha ayuda a seguir el texto. Cambiar color, fuente y tamaño en cada palabra cansa.
- Números en cifras. “3 pasos” se lee más rápido que “tres pasos” en pantalla chica. Cámbialo en la transcripción de FilmScribe y el subtítulo acompaña.
- Sin subtítulos sobre el texto de la imagen. Si el video ya tiene un título en pantalla, mueve uno de los dos.
- Fuera los sonidos que no ayudan. En FilmScribe, ocultar sonidos quita [música] y [aplausos] del subtítulo.
- El gancho subtitulado desde el primer cuadro. La primera frase decide si la persona se queda.
Subtítulos animados: cuándo usarlos
Los subtítulos animados palabra por palabra se volvieron el estándar de los clips de pódcast, prédica y entrevista porque siguen el ritmo de la voz: la palabra se enciende en el instante en que se dice. Necesitan el tiempo de cada palabra, no solo de cada frase. En FilmScribe, ese tiempo viene de la transcripción, así que el resaltado cae en el momento justo.
Usa animados cuando el video es de habla y el ritmo importa: estilos como viral, karaoke y cajas. Usa un estilo más limpio, como el clásico de TV, cuando el contenido es serio o largo, como un testimonio o una clase. La guía de cómo poner subtítulos automáticos explica cómo funciona la animación por dentro.
Los subtítulos automáticos de Instagram y TikTok
Las dos apps generan subtítulos a partir del audio. En Instagram, la función está entre los stickers de la edición del Reel; en TikTok, en el botón Subtítulos de la pantalla de edición. Revisas el texto en la app y publicas. Es gratis y rápido, y para un video grabado con el celular y publicado en una sola red, suele alcanzar. Editores de celular como CapCut también tienen subtítulos automáticos.
El límite aparece en la rutina: pocos estilos, posición limitada, subtítulos que el espectador puede apagar y ningún archivo para reutilizar en otra red. Cuando el mismo clip va a varias redes con la identidad del canal, los subtítulos quemados en FilmScribe salen iguales en todas. Si ya están quemados, deja apagados los subtítulos de la app en la publicación para que el texto no aparezca dos veces.
Lista antes de publicar
- El gancho aparece escrito desde el primer segundo.
- Nombres propios, números y referencias revisados en la transcripción de FilmScribe.
- Ningún bloque de más de dos líneas.
- Subtítulos fuera de la franja del perfil y lejos de los botones.
- Los subtítulos no tapan la boca de quien habla.
- Visto en el celular, sin sonido.
- Subtítulos automáticos de la app apagados, si ya están quemados.
Errores comunes
- Subtítulos al pie, como en la TV. En Reels, el pie es de la interfaz. Súbelos.
- Letra fina sin contorno. Desaparece sobre una pared blanca, el cielo o una camisa clara.
- La frase entera en pantalla. En 9:16 con letra grande, un bloque largo tapa medio video.
- Publicar sin revisar. Un nombre mal escrito es lo que más se comenta. Corrígelo en la transcripción de FilmScribe antes de descargar.
- Un estilo distinto en cada video. Elige un estilo en FilmScribe y úsalo en todas las publicaciones: así te reconocen.