FilmScribe + Premiere Pro edita desde el texto, ya cortado en tu secuencia.
Subes el material en bruto, lees la transcripción con hablantes y eliges las frases. Te devolvemos un .xml que Premiere Pro abre como una secuencia ya cortada, con cada tramo sobre el timecode del archivo original. Los subtítulos van en SRT y los cortes verticales salen listos en MP4.
Lo que llevas al proyecto
La timeline es el centro: lleva el montaje, no el material, así que se descarga al instante aunque sea una ceremonia de tres horas. Los subtítulos y los cortes completan el proyecto.
| Archivo | Qué lleva | Plan |
|---|---|---|
| Timeline cortada (.xml) | Las frases elegidas, sobre el timecode del archivo original | Studio, Agency y prueba |
| Subtítulos (.srt) | Texto y tiempo de cada subtítulo, con preajustes y cuadros por segundo | Todos los planes |
| Cortes verticales (.mp4) | Corte 9:16 con subtítulos quemados, para terminar o publicar | Todos los planes |
| Audio (.mp3) | El audio completo o solo los tramos elegidos | Todos los planes |
Cortar sobre tu secuencia sincronizada
Si ya sincronizaste cámaras, el audio de la grabadora externa o corregiste el color, exporta desde Premiere la secuencia en .xml y envíanosla junto con el audio transcrito. La timeline cortada vuelve sobre tu propio proyecto, con tus pistas.
Lo que no cabe en el archivo, como títulos, capas de ajuste y transiciones, viene descrito en un aviso, para que sepas exactamente qué revisar.
- Editor: Premiere Pro (.xml)
- Origen: favoritos, 14 tramos
- Material: mi secuencia sincronizada
- El audio transcrito empieza en 00:00:08
- Margen: 0,3 s antes y después de la frase
- Espacio entre tramos: 1 s
Del material en bruto a la secuencia en Premiere
- 01
Sube el material
El archivo en bruto o el enlace de YouTube. Lo transcribimos con hablantes, capítulos y emociones.
- 02
Elige las frases
Marca favoritos, selecciona tramos o empieza desde un guion o desde los cortes. Corrige nombres en el texto.
- 03
Exporta para Premiere Pro
Elige Premiere Pro, ajusta el margen antes y después de cada frase y descarga el .xml.
- 04
Importa y vuelve a vincular
En Premiere, Archivo > Importar y elige el .xml. Vuelve a vincular el material al archivo original cuando lo pida.
Quién lo usa con Premiere
También funciona con DaVinci Resolve (.xml) y Final Cut Pro (.fcpxml), y la transcripción cubre más de 90 idiomas. Ver todos los editores →
Preguntas frecuentes
¿Cómo importo la timeline de FilmScribe en Premiere Pro?
Descarga el .xml en FilmScribe, abre tu proyecto en Premiere Pro y usa Archivo > Importar. La secuencia aparece en el panel del proyecto, con cada tramo sobre el timecode del archivo original. Cuando Premiere lo pida, vuelve a vincular el material al archivo que ya tienes en tu computadora.
¿El .xml lleva el video?
No. El archivo lleva solo el montaje: qué tramos entran, en qué orden y en qué punto del original. Por eso es liviano y se descarga al instante. El material sigue en tu computadora y Premiere une una cosa con la otra.
¿Funciona con multicámara y audio de grabadora externa?
Funciona cuando envías tu timeline sincronizada. Exporta desde Premiere la secuencia cuyo audio se transcribió, dinos dónde empieza ese audio y cortamos sobre ella. La multicámara entra con el ángulo activo, las transiciones pasan a cortes secos y los títulos quedan fuera, siempre con un aviso de lo que cambió.
Premiere ya transcribe. ¿Para qué usar FilmScribe?
La transcripción de Premiere funciona dentro del proyecto y sirve para editar desde el texto. FilmScribe entra antes: lees, buscas y eliges las frases sin abrir el proyecto, con capítulos, emociones y, en Studio y Agency, ganchos con nota y un guion con la duración que pidas. El mismo material también se vuelve cortes verticales con subtítulos y traducción.
¿El SRT importa sin errores en Premiere?
Sí. El SRT sale en UTF-8, con los cuadros por segundo de tu proyecto y preajustes de TV, Netflix y YouTube. Si ya tienes un SRT que da error, la herramienta gratis de SRT a Premiere arregla el archivo antes de importarlo.
¿En qué plan está la exportación a Premiere?
La timeline .xml está en Studio y Agency, y en la prueba de esos planes. Los subtítulos SRT, los cortes verticales y el MP3 están en todos los planes.
Abre Premiere con las frases ya elegidas. Sin volver a escuchar todo.
Sube el material en bruto o pega el enlace de YouTube. Nosotros transcribimos, tú eliges las frases y descargas la secuencia cortada.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.