FilmScribe + Final Cut Pro subtítulos en FCPXML y la timeline ya cortada.
Subes el video y transcribimos cada palabra con su tiempo. Para Final Cut Pro, los subtítulos salen en FCPXML, como títulos editables o como subtítulos, en todos los planes. En Studio y Agency, las frases que eliges en la transcripción se vuelven una timeline .fcpxml ya cortada, que apunta al archivo original.
- Subtítulos para Final Cut (.fcpxml)
- Formato: títulos
- Evento: Boda Ana y Leo
- Proyecto: Ceremonia subtitulada
- Timeline cortada: favoritos, 14 tramos
- Margen: 0,3 s antes y después de la frase
Dos archivos que Final Cut abre directo
Los subtítulos en FCPXML entran como títulos, que estilizas y quemas en el video, o como subtítulos cerrados, que viajan con el archivo exportado. Eliges el nombre del evento y del proyecto antes de descargar.
La timeline .fcpxml lleva el montaje de las frases elegidas. El material sigue en tu disco y Final Cut une una cosa con la otra.
| Archivo | Qué lleva | Plan |
|---|---|---|
| Subtítulos (.fcpxml) | Cada subtítulo como título o como subtítulo, al ritmo del habla | Todos los planes |
| Subtítulos (.srt) | Texto y tiempo, con preajustes y cuadros por segundo | Todos los planes |
| Timeline cortada (.fcpxml) | Las frases elegidas, sobre el timecode del archivo original | Studio, Agency y prueba |
| Cortes verticales (.mp4) | Corte 9:16 con subtítulos animados quemados | Todos los planes |
Cortar sobre tu proyecto sincronizado
Si ya sincronizaste cámaras y audio externo en un clip multicámara, exporta la timeline en .fcpxml o en el paquete .fcpxmld y envíanosla con el audio transcrito. La timeline cortada vuelve sobre tu proyecto, con tus pistas.
Lo que el archivo no lleva, como títulos y transiciones, viene en un aviso. La multicámara entra con el ángulo activo.
- Editor: Final Cut Pro (.fcpxml)
- Material: mi timeline (.fcpxmld)
- El audio transcrito empieza en 00:00:08
- Origen: guion de 4 min
- Multicámara: entra el ángulo activo
- Espacio entre tramos: 1 s
Del video a los subtítulos y la timeline en Final Cut
- 01
Sube el video
El archivo en bruto o el enlace de YouTube. Lo transcribimos con hablantes y el tiempo de cada palabra.
- 02
Revisa el texto
Corrige nombres y términos en la transcripción: la corrección entra en los subtítulos y en la timeline.
- 03
Descarga subtítulos o timeline
En los subtítulos para Final Cut, elige títulos o subtítulos. Para la timeline, elige las frases y descarga el .fcpxml.
- 04
Importa en Final Cut
Usa Archivo > Importar > XML y elige el .fcpxml. Vuelve a vincular el material al archivo original si lo pide.
Quién lo usa con Final Cut Pro
También funciona con Premiere Pro y DaVinci Resolve (.xml), y la transcripción cubre más de 90 idiomas. Ver todos los editores →
Preguntas frecuentes
¿Cómo pongo subtítulos en Final Cut Pro con FilmScribe?
Cuando la transcripción esté lista, descarga los subtítulos para Final Cut en .fcpxml y elige el formato: títulos o subtítulos. En Final Cut, usa Archivo > Importar > XML. Los títulos llegan listos para tu fuente y tu color; los subtítulos entran como subtítulos cerrados.
¿Títulos o subtítulos: cuál elijo?
Elige títulos cuando los subtítulos van quemados en el video, con tu fuente, tamaño y posición. Elige subtítulos cuando quieres subtítulos cerrados que el espectador activa y desactiva, o cuando vas a exportar el archivo de subtítulos después. Los dos salen al tiempo exacto del habla.
Final Cut Pro ya tiene subtítulos automáticos. ¿Para qué usar FilmScribe?
Las versiones recientes de Final Cut Pro transcriben el habla y crean subtítulos dentro del programa, y eso alcanza para un video corto que ya está en la timeline. FilmScribe sirve cuando el material es largo o cuando necesitas más que subtítulos: hablantes, capítulos, cortes verticales subtitulados y, en Studio y Agency, la timeline ya cortada en las frases elegidas y la traducción.
¿Cómo importo la timeline cortada en Final Cut Pro?
Descarga el .fcpxml y usa Archivo > Importar > XML. La timeline llega con los tramos en el orden que definiste, con el margen y el espacio entre tramos que elegiste. Si enviaste tu timeline sincronizada, el corte viene sobre ella; si no, vuelve a vincular el material al archivo original.
¿Los subtítulos animados de los cortes pasan a Final Cut?
La animación sale quemada en el MP4 del corte que renderizamos. En el .fcpxml van el texto y el tiempo de cada subtítulo, sin la animación. Si quieres los subtítulos animados listos, descarga el corte ya subtitulado y usa ese video en tu proyecto.
¿En qué plan está cada archivo para Final Cut?
Los subtítulos en FCPXML y el SRT están en todos los planes. La timeline cortada .fcpxml está en Studio y Agency, y en la prueba de esos planes, que dura 3 días o 1 hora de material.
Subtítulos en Final Cut sin escribir nada. Y la timeline ya cortada, si la quieres.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Nosotros transcribimos, tú revisas el texto y descargas el .fcpxml.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.