FilmScribe + Final Cut Pro legenda em FCPXML e a timeline já cortada.
Você envia o vídeo e nós transcrevemos cada palavra com o tempo dela. Para o Final Cut Pro, a legenda sai em FCPXML, como títulos editáveis ou como legendas, em todos os planos. No Studio e no Agency, as falas que você escolhe na transcrição viram uma timeline .fcpxml já cortada, apontando para o arquivo original.
- Legendas para o Final Cut (.fcpxml)
- Formato: títulos
- Evento: Casamento Ana e Leo
- Projeto: Cerimônia legendada
- Timeline cortada: favoritos, 14 trechos
- Respiro: 0,3 s antes e depois da fala
Dois arquivos que o Final Cut abre direto
A legenda em FCPXML entra como títulos, que você estiliza e queima no vídeo, ou como legendas fechadas, que viajam junto com o arquivo exportado. Você escolhe o nome do evento e do projeto antes de baixar.
A timeline .fcpxml leva a montagem das falas escolhidas. A mídia continua no seu disco, e o Final Cut liga uma coisa à outra.
| Arquivo | O que leva | Plano |
|---|---|---|
| Legenda (.fcpxml) | Cada legenda como título ou como legenda, no tempo da fala | Todos os planos |
| Legenda (.srt) | Texto e tempo, com predefinições e taxa de quadros | Todos os planos |
| Timeline cortada (.fcpxml) | As falas escolhidas, na minutagem do arquivo original | Studio, Agency e teste |
| Cortes verticais (.mp4) | Corte 9:16 com legenda animada queimada | Todos os planos |
Cortar em cima do seu projeto sincronizado
Se você já sincronizou câmeras e áudio externo num clipe multicam, exporte a timeline em .fcpxml ou no pacote .fcpxmld e envie para nós com o áudio transcrito. A timeline cortada volta em cima do seu projeto, com as suas faixas.
O que o arquivo não carrega, como títulos e transições, vem num aviso. O multicam entra com o ângulo que estava ativo.
- Editor: Final Cut Pro (.fcpxml)
- Mídia: minha timeline (.fcpxmld)
- Áudio transcrito começa em 00:00:08
- Origem: roteiro de 4 min
- Multicam: entra o ângulo ativo
- Espaço entre trechos: 1 s
Do vídeo à legenda e à timeline no Final Cut
- 01
Envie o vídeo
O arquivo bruto ou o link do YouTube. Nós transcrevemos com falantes e o tempo de cada palavra.
- 02
Revise o texto
Corrija nomes e termos na transcrição: a correção entra na legenda e na timeline.
- 03
Baixe a legenda ou a timeline
Na legenda para o Final Cut, escolha títulos ou legendas. Para a timeline, escolha as falas e baixe o .fcpxml.
- 04
Importe no Final Cut
Use Arquivo > Importar > XML e escolha o .fcpxml. Reconecte a mídia ao arquivo original se ele pedir.
Quem usa com o Final Cut Pro
Também funciona com Premiere Pro e DaVinci Resolve (.xml), e a transcrição sai em mais de 90 idiomas. Ver todos os editores →
Perguntas frequentes
Como colocar legenda no Final Cut Pro com o FilmScribe?
Depois da transcrição, baixe as legendas para o Final Cut em .fcpxml e escolha o formato: títulos ou legendas. No Final Cut, use Arquivo > Importar > XML. Os títulos chegam prontos para receber a sua fonte e a sua cor; as legendas entram como legendas fechadas.
Títulos ou legendas: qual escolher?
Escolha títulos quando a legenda vai queimada no vídeo, com a sua fonte, tamanho e posição. Escolha legendas quando quer legenda fechada, que o espectador liga e desliga, ou quando vai exportar o arquivo de legenda depois. As duas saem no tempo exato da fala.
O Final Cut Pro já tem legenda automática. Por que usar o FilmScribe?
As versões recentes do Final Cut Pro transcrevem a fala e criam legendas dentro do programa, e isso resolve bem um vídeo curto já na timeline. O FilmScribe serve quando o material é longo ou quando você precisa de mais do que a legenda: falantes, capítulos, cortes verticais legendados e, no Studio e no Agency, a timeline já cortada nas falas escolhidas e a tradução.
Como importar a timeline cortada no Final Cut Pro?
Baixe o .fcpxml e use Arquivo > Importar > XML. A timeline chega com os trechos na ordem que você definiu, com o respiro e o espaço entre trechos escolhidos. Se você enviou a sua timeline sincronizada, o corte vem em cima dela; se não, reconecte a mídia ao arquivo original.
A legenda animada dos cortes vai para o Final Cut?
A animação sai queimada no MP4 do corte que nós renderizamos. No .fcpxml vão o texto e o tempo de cada legenda, sem a animação. Se você quer a legenda animada pronta, baixe o corte já legendado e use o vídeo no seu projeto.
Em qual plano está cada arquivo para o Final Cut?
A legenda em FCPXML e o SRT estão em todos os planos. A timeline cortada .fcpxml está no Studio e no Agency, e no teste desses planos, que dura 3 dias ou 1 hora de material.
Legenda no Final Cut sem digitar nada. E a timeline já cortada, se quiser.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos, você revisa o texto e baixa o .fcpxml.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.