Como legendar vídeo automaticamente (e colocar legenda em qualquer vídeo)

Em resumo

• Legenda automática começa numa transcrição com o tempo de cada palavra. No FilmScribe, é assim que ela nasce, em mais de 90 idiomas.
• Existem dois tipos de legenda: queimada (faz parte da imagem) e fechada (arquivo SRT que o espectador liga e desliga). O FilmScribe entrega os dois.
• Legenda animada palavra por palavra é o padrão em Reels, TikTok e Shorts, porque a maioria começa a assistir sem som.
• Revisão é obrigatória em qualquer ferramenta. No FilmScribe, você corrige uma vez na transcrição e a correção vale para todos os cortes.
• Posição importa tanto quanto estilo. Legenda embaixo dos botões do app é legenda que ninguém lê.

Legenda queimada ou SRT: decida antes

A primeira escolha é o tipo de legenda, porque cada destino pede um.

No FilmScribe, os dois saem da mesma transcrição revisada: o corte em MP4 com a legenda queimada e o arquivo SRT. No YouTube, vale fazer os dois: o vídeo longo vai com SRT, os cortes verticais vão com legenda queimada.

Como legendar vídeo automaticamente no FilmScribe

1. Envie o vídeo ou cole o link

Envie o arquivo (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI e outros formatos) ou cole o link do YouTube, inclusive de uma live, que é processada quando o replay fica disponível. Se só uma parte interessa, escolha o intervalo antes de processar: só ele é processado e conta na cota do plano. Transcrevemos em mais de 90 idiomas, com detecção automática do idioma e os falantes separados.

2. Revise a transcrição

Nós transcrevemos palavra por palavra, com o tempo de cada palavra. Use a busca da transcrição para achar cada nome próprio e corrija direto no texto. A correção vale também para a legenda dos cortes, então você revisa uma vez, no vídeo inteiro, e não em cada corte.

3. Escolha o trecho

Para vídeo vertical, o FilmScribe sugere até 60 cortes por vídeo, cada um com uma nota de 0 a 100 e o tipo de momento. Você também pode marcar o trecho na transcrição e ajustar o início e o fim palavra por palavra. O corte sai em 9:16 com a câmera seguindo quem fala, em 1:1, 4:5, 16:9 ou no formato original.

4. Escolha o estilo

São 235 estilos, do clássico de TV ao animado palavra por palavra: viral, karaokê, caixas, neon, 3D, retrô, quadrinhos, notícia, gamer, podcast e outros, com 54 fontes. Nos planos Studio e Agency, você também envia a sua própria fonte em TTF ou OTF. Para um visual fechado, parta de um dos 48 templates, com o título do corte dentro do design.

5. Ajuste os detalhes

• Estilo por palavra: cores, caixa e tamanho em palavras escolhidas por você.
• Destaque automático de palavras-chave, por cor, caixa ou sublinhado.
• Posição livre: arraste e redimensione a legenda direto no vídeo.
• Quebra de linha, maiúscula no início das palavras e remoção da pontuação.
• Ocultar sons marcados na transcrição, como [música], [risos] e [aplausos].

A prévia do FilmScribe mostra exatamente o que sai no vídeo.

6. Baixe do jeito que o destino pede

• MP4 com a legenda queimada, pronto para Reels, TikTok e Shorts, sem marca d’água nos planos pagos e com a qualidade da gravação original.
• SRT com predefinições de TV, Netflix e YouTube e a taxa de quadros do seu projeto.
• FCPXML com a legenda para o Final Cut.

A legenda queimada é para vídeo. Se você enviou só áudio, baixa a transcrição em SRT, TXT ou PDF. O corte legendado vai até 15 minutos no Pro e até 25 minutos no Studio e no Agency. Veja todos os detalhes em legendas animadas.

Como funciona a legenda animada palavra por palavra

A legenda comum trabalha com blocos de frase: aparece, fica alguns segundos, some. A legenda animada precisa do tempo de cada palavra para saber quando destacar a próxima.

Um bloco SRT tradicional:

12
00:01:04,200 --> 00:01:07,480
Deus não desiste de quem
já desistiu de si mesmo.

A mesma frase com o tempo de cada palavra, que é como a transcrição do FilmScribe chega:

00:01:04,200  Deus
00:01:04,510  não
00:01:04,760  desiste
00:01:05,300  de
00:01:05,420  quem
00:01:05,780  já
00:01:06,020  desistiu
00:01:06,610  de
00:01:06,720  si
00:01:06,900  mesmo.

Com esse tempo, o estilo destaca “desiste” no instante em que o pregador fala a palavra: muda a cor, aumenta a escala ou coloca uma caixa atrás dela. Sem ele, qualquer animação fica fora do ritmo da voz.

Para onde vai a legenda: 3 destinos

1. Reels, TikTok e Shorts. Baixe do FilmScribe o corte com a legenda queimada e poste. As particularidades de cada rede estão no guia de como colocar legenda no Reels e no TikTok.
2. Vídeo longo no YouTube. Baixe o SRT com a predefinição do YouTube e envie na área de legendas do vídeo. O espectador liga e desliga, e o texto fica legível para a busca.
3. Seu editor. Leve o SRT ou o FCPXML e finalize o estilo lá. No Studio, no Agency e no teste desses planos, a timeline cortada também vai em .xml para Premiere Pro e DaVinci Resolve ou em .fcpxml para Final Cut Pro. O guia de como gerar legenda SRT detalha o arquivo.

Nos três casos, a ordem é a mesma: transcrição com tempo, revisão do texto, estilo e posição. O que muda é o formato de saída.

Legenda em outro idioma

Se o público fala outra língua, o Studio e o Agency traduzem a legenda para 9 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, japonês, coreano e chinês simplificado. A legenda traduzida pode ser queimada no próprio corte em todos eles, menos japonês, coreano e chinês, que saem só em arquivo. Veja em tradução e no guia de como traduzir legenda.

Regras de legibilidade

Emissoras e plataformas de streaming seguem guias de legenda com números parecidos. Use como ponto de partida para SRT:

Em vídeo vertical com legenda animada, o padrão é outro: blocos curtos, de 2 a 5 palavras, em uma linha, porque a tela é estreita e a fonte é grande. Para checar um SRT, use a ferramenta de caracteres por segundo.

Fonte, estilo e posição

• Fonte sem serifa e grossa. Letras largas e pesadas leem bem em tela pequena. Evite fontes finas e cursivas.
• Contorno, sombra ou caixa. A legenda passa por fundos claros e escuros no mesmo vídeo.
• Destaque com cor, não com outra fonte. No FilmScribe, o estilo por palavra muda cor, caixa ou tamanho sem trocar a fonte.
• Estilo combinando com o conteúdo. Pregação pede algo limpo; podcast aceita mais cor; casamento pede delicadeza; aula pede clareza.
• A mesma identidade em todos os vídeos. Mesmo estilo e mesmas cores no canal inteiro.

No Reels e no TikTok, a parte de baixo da tela é coberta pelo nome do perfil, pela descrição e pela música, e a lateral direita tem os botões. Arraste a legenda para fora dessas áreas e confira com a ferramenta de zona segura para Reels e TikTok.

Legenda automática no CapCut, no Premiere e no DaVinci

Esses editores também geram legenda a partir do áudio. No CapCut, a legenda automática sai em poucos toques; no Premiere Pro, pela transcrição da sequência; no DaVinci Resolve, a criação a partir do áudio fica na versão paga, e na grátis você importa um SRT. Para um vídeo curto e avulso, esse caminho resolve.

O trabalho aparece na rotina: em cada projeto você revisa o texto de novo, reaplica o estilo e, para o efeito palavra por palavra, anima bloco por bloco. Com o FilmScribe, a revisão é feita uma vez na transcrição e os cortes saem legendados no mesmo estilo. Se você finaliza no editor, leve o SRT, e o guia de legenda animada no Premiere e no DaVinci mostra como encaixar o corte pronto na timeline.

Checklist de revisão antes de publicar

Faça esta revisão uma vez na transcrição do FilmScribe, no vídeo inteiro:

1. Nomes próprios. Pregador, convidado, igreja, empresa, noivos. Busque cada um na transcrição e confira a grafia.
2. Números e datas. Escolha um padrão e mantenha. Algarismos leem mais rápido em tela pequena.
3. Palavras parecidas. “Mas” e “mais”, “há” e “a”, “concerto” e “conserto”.
4. Pontuação. Em legenda animada, você pode removê-la para um visual limpo. Em SRT para YouTube, mantenha.
5. Primeira e última legenda. A primeira entra com o gancho; a última não pode sumir antes da última palavra.
6. Termos sensíveis. Decida antes se aparecem por extenso ou não.

Casos de borda

• Música e louvor no meio do vídeo. Oculte os sons na legenda e ajuste o início e o fim do corte para ficar só na fala.
• Duas pessoas falando ao mesmo tempo. A legenda fica confusa em qualquer ferramenta. Prefira um trecho em que uma pessoa termina antes da outra começar.
• Vídeo muito longo. Para uma live de três horas, baixe o SRT do vídeo inteiro para o YouTube e queime a legenda só nos cortes. Escolher o intervalo antes de processar evita gastar cota com a parte que não interessa.
• Legenda fora de sincronia no editor. Quase sempre é taxa de quadros diferente. Baixe o SRT na taxa do projeto ou corrija com a ferramenta de sincronizar legenda.