Como legendar pregação e culto: do replay no YouTube aos cortes
Para legendar uma pregação, envie a gravação do culto ao FilmScribe ou cole o link da live e marque só a mensagem. Nós transcrevemos cada palavra com o tempo dela, você revisa versículos e nomes bíblicos uma vez e baixa o SRT para o replay no YouTube e os cortes com legenda animada queimada para o Reels.
Passo a passo
- 01 Envie o culto e marque a pregação Envie a gravação ou cole o link da live do YouTube e escolha só o intervalo da pregação antes de processar.
- 02 Revise versículos e nomes Busque na transcrição cada referência bíblica, nome bíblico e nome de pessoa da igreja e corrija uma vez no texto.
- 03 Baixe o SRT do culto Baixe o SRT com a predefinição do YouTube e envie no YouTube Studio, na área de legendas do replay.
- 04 Escolha os cortes Use os cortes sugeridos, com nota de 0 a 100, ou marque o trecho na transcrição e ajuste palavra por palavra.
- 05 Escolha o estilo e a posição Um dos 235 estilos, limpo e com contraste, com a legenda fora da área coberta pelos botões do app.
- 06 Ligue a legenda bilíngue, se precisar No Studio e no Agency, queime no corte a legenda traduzida ou as duas línguas juntas.
- 07 Baixe e publique Baixe os cortes em MP4 com a legenda queimada e publique no Reels, no Shorts e no status.
Neste guia
- Em resumo
- Legenda queimada ou SRT: qual a pregação precisa?
- Como legendar pregação no FilmScribe
- Como colocar legenda no culto no YouTube?
- Como fazer legenda para surdos e ensurdecidos na igreja?
- Como revisar versículos e nomes bíblicos na legenda?
- Como deixar a legenda do corte legível sem som?
- Como colocar legenda em duas línguas na pregação?
- Dá para legendar o culto ao vivo?
- Quais regras de leitura seguir no SRT do culto?
- E a legenda automática do YouTube, do Instagram e do CapCut?
- Situações comuns no culto
- Checklist antes de publicar
- Perguntas frequentes
- Fontes
Legendar a pregação é fazer a mensagem chegar a quem não ouve: o irmão surdo ou ensurdecido, quem vê o Reels com o celular no mudo, quem acompanha o culto no ônibus, sem fone. Na prática, são duas legendas diferentes. O replay do culto no YouTube pede um arquivo SRT, que o espectador liga e desliga. Os cortes para Reels, Shorts e status pedem legenda queimada, que faz parte da imagem.
Este guia mostra como fazer as duas no FilmScribe a partir de uma única revisão do texto: o que enviar, como revisar versículos e nomes bíblicos, como colocar o SRT no YouTube, como legendar os cortes de pregação e o que fazer quando a igreja precisa de legenda em duas línguas.
Um aviso logo no começo: nós não fazemos legenda ao vivo durante o culto. O FilmScribe trabalha com a gravação. Para legendar outros tipos de vídeo, o guia geral é como legendar vídeo automaticamente.
Em resumo
- A pregação pede duas legendas: SRT no replay do culto no YouTube e legenda queimada nos cortes para Reels, Shorts e status. No FilmScribe, as duas saem da mesma transcrição.
- A revisão é feita uma vez, no texto. Versículos, nomes bíblicos e nomes de pessoas da igreja corrigidos na transcrição já saem certos no SRT e em todos os cortes.
- Legenda para surdos e ensurdecidos precisa bater com a fala. Legenda automática sem revisão não cumpre esse papel, segundo o W3C.
- Legenda traduzida ou bilíngue no corte existe no Studio e no Agency. Japonês, coreano e chinês são traduzidos, mas saem só em arquivo.
- Legenda ao vivo, durante o culto, nós não fazemos. O caminho é legendar o replay no mesmo dia.
Legenda queimada ou SRT: qual a pregação precisa?
Depende de onde a mensagem vai aparecer. Cada destino pede um tipo.
| Onde a pregação vai | Legenda certa | Por quê |
|---|---|---|
| Replay do culto no YouTube | Arquivo SRT (legenda oculta) | O espectador liga e desliga, e a plataforma lê o texto |
| Cortes no Reels, Shorts e TikTok | Queimada e animada | Muita gente começa a ver sem som, e o estilo é livre |
| Status do WhatsApp e grupos | Queimada | O vídeo viaja de celular em celular sem faixa de legenda |
| Editor de vídeo da equipe | SRT ou FCPXML | O estilo é finalizado no editor |
A legenda oculta, ou closed caption, é a que pode ser mostrada ou escondida por quem assiste. A queimada fica sempre na tela. Para uma igreja que transmite o culto e posta cortes, a resposta quase sempre é fazer as duas.
Como legendar pregação no FilmScribe
O caminho é o mesmo toda semana: enviar, revisar o texto uma vez, baixar o SRT e baixar os cortes.
1. Envie o culto e marque só a pregação
Envie o arquivo da gravação (MP4, MOV e outros formatos) ou cole o link do YouTube, inclusive da live, que é processada quando o replay fica disponível. Um culto pode passar de duas horas, com louvor, avisos e oferta. Escolha o intervalo da pregação antes de processar: só ele é processado e conta nas horas do plano.
Se a ideia é legendar o culto inteiro no YouTube, envie tudo. Nesse caso, o SRT cobre o vídeo do começo ao fim, e os tempos batem com o replay.
Transcrevemos em mais de 90 idiomas, com detecção automática do idioma, o tempo de cada palavra e os falantes separados.
2. Revise versículos e nomes uma vez
Use a busca da transcrição para achar cada referência bíblica, cada nome bíblico e cada nome de pessoa da igreja. Corrija direto no texto. A correção vale para o SRT, para as outras exportações e para a legenda de todos os cortes que saem daquele culto.
3. Baixe o SRT do culto
Baixe o SRT com a predefinição do YouTube. Há também predefinições de TV e Netflix, largura de linha personalizada e a taxa de quadros do projeto, para quem leva a legenda ao editor. O SRT está em todos os planos e vale também para envio só de áudio.
4. Escolha os cortes da mensagem
Para cada vídeo, nós sugerimos até 60 cortes, cada um com nota de 0 a 100 e o tipo de momento. Você também marca um trecho na transcrição e ajusta o início e o fim palavra por palavra. Em 9:16, a câmera segue quem fala. O passo a passo dos cortes está em como fazer cortes de pregação.
5. Escolha o estilo e a posição da legenda
São 235 estilos e 54 fontes, do clássico ao animado palavra por palavra. Para pregação, prefira um estilo limpo, com contorno ou caixa. Depois ajuste:
- Destaque automático de palavras-chave, para levar o olho à ideia central da frase.
- Estilo por palavra, com cor, caixa ou tamanho nas palavras que você escolher.
- Posição livre: arraste a legenda na imagem, longe do rosto do pregador e dos botões do app.
- Quebra de linha, automática ou manual, com um clique na palavra.
- Sons e reações, como [música] e [aplausos], que você mostra ou oculta. No corte, eles vêm ocultos.
A prévia mostra o que sai no vídeo. Salve o estilo da igreja e defina como padrão para os próximos cultos.
6. Ligue a legenda traduzida ou bilíngue, se precisar
No Studio e no Agency, a aba Tradução das legendas do corte oferece três opções: original, traduzida ou bilíngue, com as duas línguas na tela.
7. Baixe e publique
Baixe o corte em MP4, em 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9, sem marca d’água nos planos pagos. O corte com legenda queimada vai até 15 minutos no Pro e até 25 minutos no Studio e no Agency. No teste, os cortes vão até 15 minutos e terminam com a marca FilmScribe. Não publicamos direto nas redes: você baixa o arquivo e posta.
Como colocar legenda no culto no YouTube?
Com o SRT da pregação em mãos, o envio é feito no YouTube Studio. Segundo a Ajuda do YouTube (conferido em novembro de 2026):
- Entre no YouTube Studio e abra Legendas no menu à esquerda.
- Escolha o vídeo do culto.
- Clique em Adicionar idioma e selecione o idioma da pregação.
- Em Legendas, clique em Adicionar e escolha enviar um arquivo.
- Selecione o SRT, que já traz a marcação de tempo, e salve.
Três detalhes evitam retrabalho:
- O SRT precisa ser do mesmo vídeo. Para legendar o replay inteiro, processe o vídeo inteiro, do primeiro ao último segundo. O SRT feito só do intervalo da pregação cobre só a pregação: use esse quando o vídeo publicado é a pregação separada.
- O YouTube lê só o básico do SRT. A Ajuda do YouTube informa que o arquivo deve estar em UTF-8 simples e que marcações de estilo não são reconhecidas. Cor e animação ficam para a legenda queimada dos cortes.
- Cada idioma é uma faixa. Para oferecer português e inglês, adicione os dois idiomas e envie um SRT em cada um.
O YouTube também gera legenda automática no replay, mas a própria Ajuda pede que o criador sempre revise e edite o que saiu errado. Ela lista os motivos para a legenda automática não aparecer, e vários são a rotina de um culto: vídeo muito longo, longo silêncio no início (a contagem regressiva da live), som ruim e pessoas falando ao mesmo tempo. Com o SRT revisado, o replay não depende disso.
Se o culto já está no YouTube, a página baixar legenda do YouTube mostra o caminho só com o link.
Como fazer legenda para surdos e ensurdecidos na igreja?
A legenda é, antes de tudo, acessibilidade. O W3C, que publica as diretrizes de acessibilidade da web, define legenda como a versão em texto da fala e dos sons necessários para entender o conteúdo, feita para pessoas surdas e com deficiência auditiva. Na igreja, isso inclui o ensurdecido, que perdeu a audição ao longo da vida e lê português com fluência.
Quatro cuidados fazem a legenda cumprir esse papel:
- Texto fiel à fala. O W3C afirma que legenda gerada automaticamente não atende às necessidades do usuário, a não ser que se confirme que está totalmente correta. A legenda automática é ponto de partida. A revisão é o que a torna acessível.
- Sons que explicam a cena. Quando a igreja aplaude, quando a música começa na ministração, quem não ouve precisa saber. Mantenha [música] e [aplausos] onde eles mudam o sentido. Na legenda do corte, a opção de ocultar sons e reações vem ligada: desligue quando o som fizer parte da mensagem.
- Legenda no replay inteiro, não só nos cortes. O corte é o convite. A pessoa surda que aceita o convite precisa da legenda no culto completo.
- Tamanho e contraste nos cortes. Letra grande, contorno ou caixa, fora da área dos botões.
Legenda não substitui o intérprete de Libras. Para muitos surdos, a Libras é a primeira língua, e o português escrito é a segunda. As duas coisas se somam: intérprete visível no enquadramento e legenda revisada no replay. Nos cortes verticais, a câmera segue quem fala, e o intérprete pode ficar fora do quadro. Para manter os dois, escolha Encaixar, que mostra o vídeo inteiro com o fundo desfocado, ou baixe o corte em 16:9.
Uma observação do W3C vale para quem pensa em tradução: legenda em outro idioma ajuda quem ouve e não fala a língua, mas não é, por si só, um recurso de acessibilidade. A legenda acessível é a do idioma falado.
Como revisar versículos e nomes bíblicos na legenda?
Pregação tem um vocabulário que quase não aparece em outros vídeos. Qualquer transcrição automática escorrega nos mesmos lugares. Vale conferir estes:
| Onde olhar | O que acontece | Como deixar |
|---|---|---|
| Referências bíblicas | Saem por extenso, como foram ditas | Um padrão só: “1 Coríntios 13.4” ou “13:4” |
| Livros com número | ”Primeira João” e “João um” se confundem | ”1 João 1” para a carta, “João 1” para o Evangelho |
| Nomes pouco comuns | Habacuque, Melquisedeque e Mefibosete saem com outra grafia | A grafia da Bíblia que a igreja usa |
| Termos em outras línguas | Maranata, Aba, Shalom, Ebenézer | Uma grafia só, do começo ao fim |
| Nomes da igreja | Pastor convidado, ministério, bairro, congregação | Como a pessoa ou o lugar escreve o próprio nome |
| Palavras parecidas | ”Mas” e “mais”, “sessão” e “seção”, “cem” e “sem” | Pelo sentido da frase |
Três regras práticas:
- Monte a lista antes de revisar. Anote as referências do esboço, o nome do pregador e os nomes citados. Busque cada item na transcrição. A busca ignora acento e maiúscula.
- Não corrija o versículo para outra tradução. A legenda registra o que o pregador leu. Se ele leu numa versão e você corrige por outra, o texto deixa de bater com a voz.
- Escolha um formato de referência e mantenha. Algarismos leem mais rápido que “capítulo três, versículo dezesseis”. O guia de legendas da Netflix para o português pede números por extenso de 1 a 10 no texto corrido. Em referência bíblica, o costume é usar algarismos.
Como a correção é feita na transcrição, ela vale para o SRT do replay e para a legenda de cada corte. Se o que você precisa é o texto da mensagem para estudo ou boletim, veja como transcrever uma pregação.
Como deixar a legenda do corte legível sem som?
No Reels, no Shorts e no status, muita gente começa a assistir com o celular no mudo. Sem legenda, o corte de pregação é só alguém gesticulando no púlpito.
- Blocos curtos. De 2 a 5 palavras por vez, em uma ou duas linhas. A tela é estreita, e a letra é grande.
- Palavra por palavra. A legenda animada acompanha o ritmo do pregador, e a palavra é destacada no instante em que ele fala.
- Contraste que aguenta o telão. Atrás do pregador há painel de LED, projeção e luz de palco. Contorno ou caixa escura seguram a leitura em qualquer fundo.
- Estilo sóbrio. Pregação pede legenda limpa. Efeitos demais competem com a mensagem.
- Fora da interface. A parte de baixo e a lateral direita ficam cobertas por descrição e botões. Confira com a área segura para Reels e TikTok.
O que muda de uma rede para outra está em como colocar legenda no Reels e no TikTok.
Como colocar legenda em duas línguas na pregação?
Igreja com imigrantes, missionários de visita ou transmissão para outro país costuma precisar de duas línguas. No Studio e no Agency, e no teste desses planos, traduzimos a legenda para 9 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, japonês, coreano e chinês simplificado. No Pro, a tradução não está incluída.
No corte, há três modos:
| Modo | O que aparece | Quando usar |
|---|---|---|
| Original | A legenda no idioma da pregação | Público da própria igreja |
| Traduzida | Só a tradução, no lugar da original | Corte para um público que não fala o idioma da fala |
| Bilíngue | As duas, com a tradução em tamanho e cor próprios | Igreja com duas línguas no mesmo culto |
Japonês, coreano e chinês são traduzidos, mas não podem ser queimados no vídeo: saem só em arquivo. Para o replay no YouTube, baixe um SRT por idioma e envie cada um como uma faixa. Traduzir não consome horas do plano.
Revise a tradução dos versículos. O texto traduzido da legenda é uma tradução da fala do pregador, e pode não coincidir com a Bíblia que os irmãos daquela língua leem. Confira os versículos centrais com uma tradução bíblica publicada no idioma de destino. O guia como traduzir pregação entra nos detalhes, e a página de tradução de legendas lista o que mais é traduzido.
Dá para legendar o culto ao vivo?
Com o FilmScribe, não. Nós não fazemos legenda ao vivo nem tradução ao vivo: trabalhamos com a gravação.
O que existe para o momento do culto, fora do FilmScribe:
- Legenda automática do YouTube em lives. Segundo a Ajuda do YouTube (conferido em novembro de 2026), ela só está disponível em inglês, exige transmissão com latência normal e está sendo liberada aos poucos para canais com mais de mil inscritos. Ela também não fica no vídeo quando a live termina: o replay recebe outra legenda automática, gerada depois.
- Legendagem profissional em tempo real. O W3C explica que a legenda ao vivo costuma ser feita por profissionais de legendagem em tempo real, no local ou a distância. Mesmo assim, avisa que a gravação publicada provavelmente precisa de uma pequena edição.
Para a maioria das igrejas brasileiras, o caminho realista é outro: intérprete de Libras durante o culto e legenda revisada no replay, no mesmo dia. Cole o link da live assim que ela terminar. Se o replay ainda não saiu, o arquivo fica aguardando e nós tentamos de novo sozinhos. Quando a transcrição fica pronta, avisamos por e-mail. O fluxo da live está em como fazer cortes do culto ao vivo.
Quais regras de leitura seguir no SRT do culto?
Para a legenda do replay, as referências de TV e streaming servem de ponto de partida. O guia de estilo de legendas da Netflix para o português do Brasil traz estes números:
| Regra | Referência | No culto |
|---|---|---|
| Caracteres por linha | Até 42 | Linha longa cobre o pregador e o telão |
| Linhas por legenda | No máximo 2 | Três linhas tapam a imagem |
| Velocidade de leitura | Até 17 caracteres por segundo, para adultos | Pregador que fala rápido pede blocos mais curtos |
| Sons e identificações | Entre colchetes, na legenda para surdos | [música], [aplausos], [risos] |
Um bloco de SRT de pregação fica assim:
214
00:18:42,300 --> 00:18:46,800
Abram comigo em 1 Coríntios 13.4.
O amor é paciente, o amor é bondoso.
As predefinições de TV, Netflix e YouTube do FilmScribe ajustam a largura da linha. Para conferir a velocidade de um SRT pronto, use a ferramenta de caracteres por segundo. O formato do arquivo está explicado em como criar um arquivo SRT.
E a legenda automática do YouTube, do Instagram e do CapCut?
Existem outros caminhos, e para um vídeo avulso eles resolvem.
- YouTube. Gera legenda automática no replay, sem custo. Precisa de revisão no YouTube Studio, bloco por bloco, e pode não aparecer em vídeo muito longo.
- Instagram e TikTok. Têm legenda automática dentro do app, com poucos estilos e sem arquivo para baixar. A legenda fica presa àquele post.
- CapCut e outros editores. Geram a legenda a partir do áudio em cada projeto. Para dois ou três cortes por semana, funciona.
O trabalho aparece na repetição. Em cada app, a equipe revisa de novo os mesmos nomes bíblicos: uma vez no YouTube, outra em cada corte. No FilmScribe, a revisão é uma só, na transcrição, e dela saem o SRT do replay e todos os cortes legendados no estilo da igreja. Se a equipe gosta de finalizar no celular, baixe o corte já legendado e faça só o retoque no editor.
Situações comuns no culto
Louvor antes ou no meio da mensagem. Para os cortes, marque só a pregação e fique na fala. Letra de música cantada não é o forte de nenhuma legenda automática, e canções de outros artistas podem gerar bloqueio nas redes.
Culto de três horas. Se o replay precisa de legenda do começo ao fim, processe o vídeo inteiro: os cortes saem do mesmo envio. Se as horas do plano estão curtas, processe só a pregação e legende o vídeo da pregação separada.
Áudio da câmera, com eco do templo. A transcrição erra mais. Puxe o áudio da mesa de som na próxima gravação e, nesta, revise com mais calma os trechos que vão virar corte.
Testemunho ou entrevista no púlpito. Os falantes saem separados na transcrição. Evite trechos em que duas pessoas falam ao mesmo tempo: a legenda fica confusa em qualquer ferramenta.
Pregador com tradutor ao lado. Duas línguas se alternando no mesmo vídeo atrapalham qualquer legenda automática. A Ajuda do YouTube cita vídeos com mais de um idioma ao mesmo tempo entre os motivos de falha da legenda automática. Conte com uma revisão mais longa nesses trechos.
Checklist antes de publicar
- As referências bíblicas estão no mesmo formato do começo ao fim.
- O nome do pregador, da igreja e dos convidados está escrito como eles escrevem.
- O versículo na legenda é o que o pregador leu, na versão que ele leu.
- O SRT enviado ao YouTube foi gerado do mesmo vídeo que está no canal.
- A legenda do corte está fora da área dos botões e não cobre o rosto.
- A primeira legenda entra com a primeira palavra, e a última não some antes do fim da frase.
- Na legenda bilíngue, os versículos traduzidos foram conferidos.
Se você está começando, o teste grátis de 3 dias com 1 hora de material, com cartão ou Pix, mostra a legenda na pregação da sua igreja. O que mais sai do mesmo culto está reunido na página de igreja.
Perguntas frequentes
Como legendar uma pregação?
Envie a gravação do culto ao FilmScribe ou cole o link da live do YouTube e marque só o intervalo da pregação. Nós transcrevemos cada palavra com o tempo dela. Você revisa versículos e nomes bíblicos no texto, baixa o SRT para o replay e escolhe um estilo para a legenda queimada nos cortes.
Como colocar legenda no culto no YouTube?
Baixe do FilmScribe o SRT da pregação com a predefinição do YouTube. No YouTube Studio, abra Legendas, escolha o vídeo do culto, adicione o idioma e envie o arquivo. O espectador liga e desliga a legenda no player, e cada idioma que você enviar vira uma faixa separada.
Dá para colocar legenda ao vivo durante o culto?
Não com o FilmScribe: nós não fazemos legenda ao vivo, trabalhamos com a gravação. Durante o culto, a legenda depende de um profissional de legendagem em tempo real ou da legenda automática do YouTube para lives, que hoje só existe em inglês. Depois do culto, cole o link da live e legende o replay.
Como fazer legenda para surdos na igreja?
Legende o replay do culto com um arquivo SRT revisado, para o texto bater com a fala, e mantenha os sons que explicam a cena, como [música] e [aplausos]. Nos cortes, use legenda queimada grande e com contraste. A legenda soma com o intérprete de Libras, não o substitui.
A legenda automática erra versículos e nomes bíblicos?
Erra, em qualquer ferramenta. Referências ditas por extenso, nomes pouco comuns e termos em hebraico ou grego são onde mais aparecem erros. No FilmScribe, você busca cada nome na transcrição e corrige uma vez no texto. A correção vale para o SRT e para a legenda de todos os cortes.
Como colocar legenda em duas línguas na pregação?
No Studio e no Agency, traduzimos a legenda para 9 idiomas e o corte pode sair com legenda bilíngue: o original e a tradução juntos, com tamanho e cor próprios para a tradução. Japonês, coreano e chinês saem só em arquivo. Para o YouTube, baixe um SRT por idioma.
Dá para legendar pregação de graça?
O FilmScribe não tem plano grátis: o teste grátis de 3 dias com 1 hora de material pede cartão ou Pix e mostra a legenda na sua própria pregação. Sem custo, existe a legenda automática do YouTube no replay, que precisa de revisão e não entrega cortes legendados.
Fontes
A documentação oficial que confirma os números e as regras deste guia.
- 01Adicionar legendas comuns e descritivas(abre em nova aba) · Ajuda do YouTube
- 02Arquivos de legenda e CC aceitos(abre em nova aba) · Ajuda do YouTube
- 03Usar a transcrição automática(abre em nova aba) · Ajuda do YouTube
- 04Legendas em áudio e vídeo acessíveis (em inglês)(abre em nova aba) · W3C Web Accessibility Initiative
- 05Guia de estilo de legendas da Netflix: português do Brasil(abre em nova aba) · Netflix