Converter vídeo em SRT a fala do vídeo vira legenda, no tempo certo.
Para converter um vídeo em SRT, escolha o arquivo aqui, crie a sua conta e envie o mesmo vídeo. Nós transcrevemos a fala com o tempo de cada palavra e você baixa o .srt já no tempo do vídeo. O vídeo não precisa ter legenda. Roda no teste de 3 dias, que pede cartão ou Pix.
- SRT no tempo do próprio vídeo, palavra por palavra
- Predefinições de TV, Netflix e YouTube e a taxa de quadros do projeto
- Texto editável: a correção entra na legenda
- Idioma detectado sozinho, entre mais de 90 idiomas
- Cancelamento pelo app, sem multa
Você cria a conta, ativa o teste e envia este arquivo no próximo passo. O teste vale por 3 dias ou 1 hora de material e pede cartão ou Pix; cancelando antes do fim, nada é cobrado.
Como converter um vídeo em SRT
- 01
Escolha o vídeo
MP4, MOV, MKV, AVI ou WEBM, do celular, da câmera ou já exportado do editor. Mostramos o nome, o tamanho e a duração antes de seguir.
- 02
Crie a conta e envie
Crie a conta, ative o teste e envie o mesmo vídeo. Se só um trecho interessa, marque o início e o fim: só ele é transcrito e conta na hora do teste.
- 03
Revise e baixe o .srt
Corrija nomes e termos na transcrição, escolha a predefinição e a taxa de quadros e baixe o arquivo .srt.
- Guia completo: Como legendar vídeo automaticamente (e colocar legenda em qualquer vídeo)
- Guia completo: Como criar um arquivo SRT: no Bloco de Notas ou a partir do vídeo
- Guia completo: Como traduzir áudio para outro idioma: do som ao texto traduzido
- Guia completo: Como legendar videoaula e curso online: do SRT à plataforma
Como fica o SRT que sai do seu vídeo
O SRT é um arquivo de texto com blocos numerados. Cada bloco traz o tempo de entrada e de saída, no formato horas:minutos:segundos,milésimos, e uma ou duas linhas de legenda. Como nós marcamos o tempo de cada palavra, o bloco abre quando a frase começa e fecha quando ela termina, sem ajuste à mão.
Os tempos seguem o relógio do vídeo que você enviou. No exemplo, a primeira fala só começa aos 12 segundos, depois da vinheta, e é ali que a legenda entra. O arquivo tem só texto e tempo, sem marca d'água.
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Hoje a gente vai montar a abertura inteira
do vídeo, do zero.
2
00:00:15,360 --> 00:00:18,940
Primeiro, arraste os clipes do celular
para a linha do tempo.
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,860
Depois a gente acerta o áudio. Qual vídeo dá para converter em SRT?
MP4, MOV, MKV, AVI e WEBM entram como estão, sem converter antes, com até 10 GB por arquivo. Não há limite de duração: o que conta são as horas do teste ou do plano. A legenda sai da faixa de som, então resolução, codec e orientação do vídeo não mudam o texto.
Vídeo sem fala não tem o que legendar: confira se a voz aparece antes de enviar uma gravação de tela. Texto que já está gravado na imagem não é lido, porque a legenda vem do que foi dito. E se o vídeo já carrega uma faixa de legenda dentro do arquivo, não precisa transcrever: dá para tirar a faixa pronta.
| O que você tem | Caminho |
|---|---|
| Arquivo de vídeo com fala | Esta página: nós transcrevemos e você baixa o SRT |
| Vídeo publicado no YouTube | Cole o link na área de envio |
| MKV ou MP4 com legenda embutida | A ferramenta grátis Extrair legenda do vídeo tira a faixa |
| Vídeo com legenda gravada na imagem | Não lemos a imagem: o SRT sai da fala |
| Só o áudio da gravação | Também serve: a legenda sai da fala |
TV, Netflix ou YouTube: qual predefinição do SRT escolher?
Na hora de baixar, a predefinição define o tamanho de cada linha: TV usa até 42 caracteres, Netflix 37 e YouTube 47. Você também pode definir um valor seu, quebrar por palavras em vez de caracteres e limitar o máximo de linhas por legenda. A prévia mostra como os blocos ficam antes de exportar.
A taxa de quadros vai de 23,976 a 60 quadros por segundo. Escolha a mesma do projeto no editor, para a legenda cair no quadro certo. Em qualquer predefinição o texto é o mesmo: muda só onde as linhas e os blocos quebram.
| Predefinição | Caracteres por linha | Combina com |
|---|---|---|
| TV | 42 | Tela grande e projeto no editor |
| Netflix | 37 | Linhas mais curtas, boas no celular |
| YouTube | 47 | Linhas mais longas, no player do YouTube |
| Personalizada | O valor que você definir | Regra do cliente |
Quanto do teste grátis o seu vídeo usa?
O teste vale por 3 dias ou 1 hora de material, o que acabar primeiro, e pede cartão ou Pix. Conta a duração do vídeo, não o tamanho do arquivo: 20 minutos em 4K usam os mesmos 20 minutos de um vídeo em 720p. Cancelando pelo app antes do fim, nada é cobrado; sem cancelar, começa o plano escolhido.
Vídeo mais longo que a hora do teste é transcrito até completar essa hora, e o resto fica guardado para depois de assinar, sem enviar de novo. No teste vai um envio por vez. A legenda SRT está em todos os planos, do Pro ao Agency.
- Um vídeo de 45 minutos cabe inteiro no teste.
- Marque o início e o fim para legendar só a parte que importa.
- Os cortes com legenda animada levam a marca FilmScribe no final durante o teste.
Mais que converter vídeo em SRT. O mesmo envio vira cortes, tradução e timeline.
Veja também
Perguntas frequentes
Como converter vídeo em SRT?
Escolha o vídeo nesta página, crie a conta, ative o teste e envie o arquivo. Nós transcrevemos a fala com o tempo de cada palavra e você baixa o .srt, com a predefinição e a taxa de quadros que escolher. O teste vale por 3 dias ou 1 hora de material e pede cartão ou Pix.
Dá para converter MP4 em SRT grátis?
Dá, dentro do teste grátis: 3 dias ou 1 hora de vídeo, com cartão ou Pix cadastrado no início. Se você cancelar pelo app antes do fim, nada é cobrado. Não temos plano grátis para sempre: depois do teste começa o plano escolhido, com 10, 20 ou 35 horas de material por mês, a partir de R$ 59.
O vídeo precisa já ter legenda?
Não. A legenda sai da fala, então qualquer vídeo com voz vira SRT. Se o seu MKV ou MP4 já carrega uma faixa de legenda embutida, a nossa ferramenta grátis Extrair legenda do vídeo tira essa faixa pronta, sem transcrever. Texto gravado na imagem não é lido.
O SRT fica sincronizado com o vídeo?
Fica. Cada palavra tem o seu tempo, e os blocos entram e saem junto com a fala, no relógio do vídeo que você enviou. Se depois você cortar o começo ou mudar a velocidade na edição, a legenda desloca: aí a nossa ferramenta Sincronizar legenda acerta todos os tempos de uma vez.
Consigo o SRT em outro idioma?
A legenda sai no idioma falado no vídeo, detectado sozinho entre mais de 90 idiomas. Para ter o mesmo SRT em outra língua, o Studio e o Agency traduzem a legenda para 9 idiomas com a mesma sincronia, e a tradução também é baixada em SRT.
E se o meu player pede VTT em vez de SRT?
Nós entregamos SRT. Para ter VTT, passe o arquivo pelo nosso Conversor de legendas grátis, que troca o formato sem mexer no tempo. O SRT é o que os editores de vídeo mais aceitam, e o VTT aparece mais em players de sites. O YouTube Studio, o Premiere, o DaVinci e o Final Cut recebem o SRT direto.
Como colocar o SRT no vídeo depois?
Depende do destino. No YouTube Studio, envie o arquivo em Legendas. No editor, importe o .srt no projeto. Instagram, TikTok e WhatsApp não leem arquivo de legenda separado, então a legenda precisa estar na imagem: use os cortes com legenda animada ou a nossa ferramenta grátis Colocar legenda no vídeo.
Fontes
As especificações oficiais que esta ferramenta segue.
- 01Arquivos de legenda e CC aceitos(abre em nova aba) · Ajuda do YouTube
- 02Importar arquivos de legenda de serviços de terceiros no Premiere(abre em nova aba) · Adobe
- 03Importar legendas no Final Cut Pro para Mac(abre em nova aba) · Apple
- 04Manual de referência do DaVinci Resolve 21 (PDF, em inglês)(abre em nova aba) · Blackmagic Design
Converta o seu vídeo em SRT. E leve os cortes legendados junto.
Envie o vídeo e nós transcrevemos com o tempo de cada palavra. Você baixa o SRT ou o corte com a legenda já queimada. Teste de 3 dias ou 1 hora de material.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.