Verificador de legenda CPS, linhas e tempos no padrão Netflix.
O verificador confere cada bloco do seu SRT ou VTT contra as regras de streaming: 17 caracteres por segundo em português, até 42 caracteres por linha, 2 linhas, duração entre 0,833 e 7 segundos e intervalo mínimo de 2 quadros. Nós marcamos cada problema, somamos os totais e sugerimos a correção.
Grátis, sem cadastro- CPS médio
- CPS mais alto
| Nº | Tempo | Texto | CPS | Linha mais longa | Linhas | Duração | Problemas | Sugestão |
|---|
Quer a legenda já no ponto? Nós transcrevemos o seu vídeo e você baixa o SRT com a quebra de linha que escolher. Testar grátis
Como verificar a legenda
- 01
Cole ou arraste a legenda
Aceitamos SRT, VTT e ASS. Formatação como itálico é ignorada na contagem.
- 02
Escolha o padrão
Netflix em português, espanhol ou inglês, adulto ou infantil. Ajuste o fps e qualquer limite se o cliente tiver um guia próprio.
- 03
Corrija com as sugestões
Cada problema vem com uma sugestão. Aplique as correções de tempo e de quebra de uma vez ou baixe o relatório em CSV.
Quantos caracteres por segundo uma legenda deve ter?
Caracteres por segundo (CPS) é o número de caracteres da legenda dividido pelo tempo que ela fica na tela. Contamos letras, números, pontuação e espaços, e a quebra de linha vale como um espaço. Uma legenda de 34 caracteres que fica 2 segundos na tela tem 17 CPS.
Nos guias da Netflix, o limite para adultos é de 17 CPS em português e espanhol e de 20 CPS em inglês. Programas infantis pedem menos: 13 CPS em português e espanhol, 17 em inglês. Acima disso, a pessoa passa o vídeo inteiro lendo e perde a imagem.
A conta também mostra quanto tempo cada legenda precisaria: a 17 CPS, uma frase de 70 caracteres pede pelo menos 4,1 segundos. Se não há esse tempo, a saída é encurtar o texto ou dividir em duas legendas.
| Legenda | Caracteres | Duração | CPS |
|---|---|---|---|
| Bom dia, igreja! | 16 | 2,0 s | 8,0 |
| Abram a Bíblia em João 3:16. | 28 | 1,8 s | 15,6 |
| Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito. | 70 | 1,0 s | 70,0 |
Quais regras o verificador confere no padrão Netflix?
Os números abaixo são uma referência aproximada dos Timed Text Style Guides públicos da Netflix, revisada em setembro de 2026. Cada idioma tem detalhes próprios, como regras de quebra e de pontuação, e os guias mudam de tempos em tempos. Siga sempre a versão que o cliente enviar: todos os limites da ferramenta são editáveis.
Com duas linhas, equilibre o tamanho delas e quebre em pontos naturais da frase: antes de uma conjunção, depois de uma vírgula, nunca separando artigo e substantivo. Quando o texto não cabe em duas linhas de 42 caracteres, a legenda precisa ser dividida.
| Regra | Adulto pt e es | Adulto inglês | Infantil |
|---|---|---|---|
| Caracteres por segundo | 17 | 20 | 13 (17 em inglês) |
| Caracteres por linha | 42 | 42 | 42 |
| Linhas por legenda | 2 | 2 | 2 |
| Duração mínima | 5/6 s (0,833 s) | 5/6 s | 5/6 s |
| Duração máxima | 7 s | 7 s | 7 s |
| Intervalo entre legendas | 2 quadros | 2 quadros | 2 quadros |
Qual a duração mínima e o intervalo entre legendas?
Uma legenda muito curta pisca na tela e ninguém lê. A referência é de pelo menos 5/6 de segundo, cerca de 0,833 s ou 20 quadros a 24 fps. No outro extremo, legendas acima de 7 segundos costumam ser relidas pelo público, que acha que perdeu alguma coisa.
Entre uma legenda e a seguinte, o padrão pede pelo menos 2 quadros livres. Sem esse respiro, o olho não percebe que o texto mudou. O intervalo depende do fps: 2 quadros são 83 ms a 23,976 fps e 67 ms a 29,97, por isso a ferramenta pede o fps do vídeo.
- Rápida demais: passou do CPS máximo.
- Linha longa ou linhas demais: passou dos limites de linha.
- Curta ou longa demais: fora da faixa de duração.
- Sobrepõe a próxima ou intervalo curto: menos de 2 quadros até a seguinte.
Como o verificador sugere a correção?
Cada problema vem com uma saída concreta. Se a legenda é rápida demais e há tempo livre depois dela, sugerimos até onde estender o fim, sem invadir o intervalo da próxima. Se não há tempo, dizemos quantos caracteres cabem. Linha longa ganha uma nova quebra ou a sugestão de dividir; sobreposição e intervalo curto ganham um novo ponto de saída.
O botão de correção aplica só o que é seguro, tempos, quebras e legendas vazias, e baixa um SRT novo. Encurtar ou dividir uma fala é decisão de quem legenda, então essas ficam marcadas no relatório para você resolver no editor.
12 00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Texto: 38 caracteres em 1,5 s = 25,3 CPS
Sugestão: estender o fim até 00:00:14,264Mais que um verificador de legenda. A legenda já sai legível.
Veja também
Perguntas frequentes
O que é um verificador de legenda?
É uma ferramenta que lê o arquivo de legenda e confere cada bloco contra regras de leitura: caracteres por segundo, caracteres por linha, número de linhas, duração e intervalo entre legendas. Aqui você vê os problemas legenda por legenda, com o total por regra e uma sugestão de correção.
Quantos caracteres por segundo uma legenda deve ter?
Nos guias da Netflix, 17 caracteres por segundo para adultos em português e espanhol e 20 em inglês, contando espaços e pontuação. Para público infantil, 13 (17 em inglês). Se o seu cliente tem um guia próprio, ele manda: todos os limites da ferramenta são editáveis.
Quantos caracteres cabem por linha na legenda?
O padrão mais usado, inclusive pela Netflix, é 42 caracteres por linha, com no máximo 2 linhas. Em vídeo vertical, linhas mais curtas funcionam melhor. A ferramenta mostra a linha mais longa de cada legenda e sugere uma nova quebra quando passa do limite.
Qual o padrão de legenda da Netflix?
Em português, a referência pública é de 17 CPS para adultos, 42 caracteres por linha, 2 linhas, duração de 5/6 de segundo a 7 segundos e 2 quadros entre legendas. É uma referência aproximada: confira o guia atual que o cliente enviar e ajuste os limites aqui.
Qual a duração mínima e o intervalo entre legendas?
A duração mínima de referência é 5/6 de segundo, cerca de 0,833 s, e a máxima é 7 segundos. Entre uma legenda e a próxima, deixe pelo menos 2 quadros. Escolha o fps do vídeo para a ferramenta converter esses quadros em milissegundos.
Como o CPS é calculado?
Dividimos o número de caracteres pela duração da legenda em segundos. Espaços e pontuação contam, a quebra de linha vale como um espaço e tags como itálico são ignoradas. Se o seu guia pede outra conta, desligue a contagem de espaços.
A correção automática muda o texto da legenda?
Não muda as palavras. Ela ajusta tempos de entrada e saída, refaz a quebra de linha quando o texto cabe em 2 linhas e remove legendas vazias. Encurtar, dividir ou juntar falas fica marcado no relatório, porque depende de quem legenda.
Gere a legenda do seu vídeo automaticamente. Com quebra de linha pensada para ler.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos palavra por palavra e você baixa o SRT e os cortes com legenda queimada, no estilo que escolher.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.