Validador de subtítulos CPS, líneas y tiempos según Netflix.
El validador revisa cada bloque de tu SRT o VTT con las reglas del streaming: 17 caracteres por segundo en español, hasta 42 caracteres por línea, 2 líneas, duración entre 0,833 y 7 segundos e intervalo mínimo de 2 cuadros. Marcamos cada problema, sumamos los totales y sugerimos la corrección.
Gratis, sin registro- CPS promedio
- CPS más alto
| N.º | Tiempo | Texto | CPS | Línea más larga | Líneas | Duración | Problemas | Sugerencia |
|---|
¿Quieres el subtítulo listo desde el inicio? Transcribimos tu video y descargas el SRT con el largo de línea que elijas. Probar gratis
Cómo validar tus subtítulos
- 01
Pega o arrastra el subtítulo
Aceptamos SRT, VTT y ASS. El formato, como la cursiva, no entra en el conteo.
- 02
Elige la norma
Netflix en español, portugués o inglés, adulto o infantil. Ajusta los fps y cualquier límite si tu cliente tiene una guía propia.
- 03
Corrige con las sugerencias
Cada problema trae una sugerencia. Aplica de una vez las correcciones de tiempo y de salto de línea o descarga el informe en CSV.
¿Cuántos caracteres por segundo debe tener un subtítulo?
Caracteres por segundo (CPS) es el número de caracteres del subtítulo dividido por el tiempo que queda en pantalla. Contamos letras, números, puntuación y espacios, y el salto de línea vale como un espacio. Un subtítulo de 34 caracteres que dura 2 segundos tiene 17 CPS.
En las guías de Netflix, el límite para adultos es de 17 CPS en español y portugués y de 20 CPS en inglés. Los programas infantiles piden menos: 13 CPS en español y portugués, 17 en inglés. Por encima de eso, la persona pasa el video leyendo y se pierde la imagen.
La cuenta también muestra cuánto tiempo necesitaría cada subtítulo: a 17 CPS, una frase de 70 caracteres pide al menos 4,1 segundos. Si no hay ese tiempo, la salida es acortar el texto o dividirlo en dos subtítulos.
| Subtítulo | Caracteres | Duración | CPS |
|---|---|---|---|
| ¡Buenos días, iglesia! | 22 | 2,0 s | 11,0 |
| Abran la Biblia en Juan 3:16. | 29 | 1,8 s | 16,1 |
| Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito. | 72 | 1,0 s | 72,0 |
¿Qué reglas de Netflix revisa el validador?
Los números de abajo son una referencia aproximada de las Timed Text Style Guides públicas de Netflix, revisada en septiembre de 2026. Cada idioma tiene detalles propios, como reglas de salto de línea y de puntuación, y las guías cambian de vez en cuando. Sigue siempre la versión que envíe el cliente: todos los límites de la herramienta se pueden editar.
Con dos líneas, equilibra su largo y corta en puntos naturales de la frase: antes de una conjunción, después de una coma, nunca entre el artículo y el sustantivo. Si el texto no cabe en dos líneas de 42 caracteres, hay que dividir el subtítulo.
| Regla | Adulto es y pt | Adulto inglés | Infantil |
|---|---|---|---|
| Caracteres por segundo | 17 | 20 | 13 (17 en inglés) |
| Caracteres por línea | 42 | 42 | 42 |
| Líneas por subtítulo | 2 | 2 | 2 |
| Duración mínima | 5/6 s (0,833 s) | 5/6 s | 5/6 s |
| Duración máxima | 7 s | 7 s | 7 s |
| Intervalo entre subtítulos | 2 cuadros | 2 cuadros | 2 cuadros |
¿Cuál es la duración mínima y el intervalo entre subtítulos?
Un subtítulo muy corto parpadea en pantalla y nadie lo lee. La referencia es de al menos 5/6 de segundo, unos 0,833 s o 20 cuadros a 24 fps. En el otro extremo, los subtítulos de más de 7 segundos suelen releerse, porque el público cree que se perdió algo.
Entre un subtítulo y el siguiente, la norma pide al menos 2 cuadros libres. Sin ese respiro, el ojo no nota que el texto cambió. El intervalo depende de los fps: 2 cuadros son 83 ms a 23,976 fps y 67 ms a 29,97, por eso la herramienta pide los fps del video.
- Demasiado rápido: supera el CPS máximo.
- Línea larga o demasiadas líneas: supera los límites de línea.
- Demasiado corto o largo: fuera del rango de duración.
- Se superpone o intervalo corto: menos de 2 cuadros hasta el siguiente.
¿Cómo sugiere la corrección el validador?
Cada problema trae una salida concreta. Si el subtítulo es demasiado rápido y hay tiempo libre después, sugerimos hasta dónde extender el final sin invadir el intervalo del siguiente. Si no hay tiempo, decimos cuántos caracteres caben. Las líneas largas reciben un nuevo corte o la sugerencia de dividir, y las superposiciones o intervalos cortos, un nuevo punto de salida.
El botón de corrección aplica solo lo seguro, tiempos, saltos de línea y subtítulos vacíos, y descarga un SRT nuevo. Acortar o dividir una frase es decisión de quien subtitula, así que esos casos quedan marcados en el informe para resolverlos en tu editor.
12 00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Texto: 38 caracteres en 1,5 s = 25,3 CPS
Sugerencia: extender el final hasta 00:00:14,264Más que un validador de subtítulos. El subtítulo ya sale legible.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Qué es un validador de subtítulos?
Es una herramienta que lee el archivo de subtítulos y revisa cada bloque con reglas de lectura: caracteres por segundo, caracteres por línea, número de líneas, duración e intervalo entre subtítulos. Aquí ves los problemas uno por uno, con el total por regla y una sugerencia de corrección.
¿Cuántos caracteres por segundo debe tener un subtítulo?
En las guías de Netflix, 17 caracteres por segundo para adultos en español y portugués y 20 en inglés, contando espacios y puntuación. Para público infantil, 13 (17 en inglés). Si tu cliente tiene una guía propia, manda ella: todos los límites de la herramienta se pueden editar.
¿Cuántos caracteres por línea lleva un subtítulo?
El límite más usado, también por Netflix, es de 42 caracteres por línea, con un máximo de 2 líneas. En video vertical funcionan mejor líneas más cortas. La herramienta muestra la línea más larga de cada subtítulo y sugiere un nuevo corte cuando supera el límite.
¿Cuáles son las normas de subtítulos de Netflix?
En español, la referencia pública es de 17 CPS para adultos, 42 caracteres por línea, 2 líneas, duración de 5/6 de segundo a 7 segundos y 2 cuadros entre subtítulos. Es una referencia aproximada: revisa la guía vigente que te envíe el cliente y ajusta los límites aquí.
¿Cuál es la duración mínima y el intervalo entre subtítulos?
La duración mínima de referencia es de 5/6 de segundo, unos 0,833 s, y la máxima de 7 segundos. Entre un subtítulo y el siguiente, deja al menos 2 cuadros. Elige los fps del video para que la herramienta pase esos cuadros a milisegundos.
¿Cómo se calcula el CPS?
Dividimos el número de caracteres por la duración del subtítulo en segundos. Los espacios y la puntuación cuentan, el salto de línea vale como un espacio y las etiquetas como la cursiva se ignoran. Si tu guía pide otra cuenta, desactiva el conteo de espacios.
¿La corrección automática cambia el texto?
No cambia las palabras. Ajusta los tiempos de entrada y salida, rehace los saltos de línea cuando el texto cabe en 2 líneas y quita los subtítulos vacíos. Acortar, dividir o unir frases queda marcado en el informe, porque es una decisión editorial.
Genera el subtítulo de tu video automáticamente. Con saltos de línea pensados para leer.
Sube el video o el enlace de YouTube. Transcribimos palabra por palabra y descargas el SRT y los cortes con subtítulo quemado, en el estilo que elijas.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.