Extraer subtítulos de un video la pista dentro del MKV o MP4, en SRT.
Elige el archivo MKV, WebM, MP4 o MOV y ve todas las pistas de subtítulos que trae, con idioma, nombre y la marca de pista predeterminada o forzada. Cada pista de texto se descarga en SRT, VTT o ASS, o todas juntas en un ZIP. Los subtítulos en imagen, como PGS y VobSub, se detectan.
Gratis, sin registroCada archivo lleva el número de pista y el idioma en el nombre (pelicula.1.spa.srt), el patrón que reconocen los reproductores.
¿El video no tiene subtítulos? Transcribimos lo que se dice y descargas el SRT. Probar con mi video
Cómo extraer los subtítulos de un video
- 01
Elige el video
MKV, WebM, MP4, M4V o MOV, de cualquier tamaño: el archivo se lee por partes, sin abrir el video entero.
- 02
Revisa las pistas
Cada pista aparece con idioma, nombre, formato y las primeras líneas, para que encuentres la correcta.
- 03
Descarga en SRT, VTT o ASS
Una pista a la vez o todas en un ZIP. Las pistas ASS pueden salir con sus estilos originales.
¿Cómo sacar los subtítulos incrustados de un archivo MKV?
El MKV es un contenedor: dentro viven el video, uno o más audios y tantas pistas de subtítulos como quiso el autor. Por eso una película en MKV suele traer subtítulos en español, inglés y portugués, a veces dos versiones del mismo idioma: la completa y la forzada. El reproductor muestra el menú de subtítulos, pero no tiene un botón para guardar la pista como archivo.
Aquí eliges el MKV y ves la lista completa. Cada pista muestra el idioma, el nombre que le dio el autor, el formato y las primeras líneas con su tiempo. Las pistas de texto (SRT, ASS, SSA y WebVTT) salen con el tiempo exacto de cada subtítulo, al milisegundo, porque copiamos lo que está guardado sin volver a procesarlo.
| Formato dentro del video | Dónde aparece | Sale como |
|---|---|---|
| SRT (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT, VTT o ASS |
| ASS / SSA | MKV de anime y fansub | ASS con estilo, SRT o VTT |
| WebVTT | WebM y MKV | VTT con posición, SRT o ASS |
| Timed Text (mov_text) | MP4, M4V y MOV | SRT, VTT o ASS |
| PGS y VobSub | Copias de Blu-ray y DVD | Imagen, aquí no se vuelve texto |
¿Se pueden extraer subtítulos de MP4 y MOV?
Sí, cuando el subtítulo está guardado como pista. En MP4 y MOV el formato de texto más común es Timed Text, también llamado mov_text o tx3g: es el que usan el iPhone, QuickTime y muchos conversores para el subtítulo que se activa y desactiva. Sale en SRT con la cursiva y la negrita.
Si el subtítulo aparece siempre y no hay forma de quitarlo, está quemado en la imagen. En ese caso no hay pista que extraer: el texto se volvió píxel. Para tener el SRT de ese video, hay que transcribir de nuevo lo que se dice.
Subtítulo forzado, predeterminado y SDH: ¿qué pista descargar?
La pista forzada trae solo lo que todos deben ver: diálogos en otro idioma, carteles y textos en pantalla. La completa trae todos los diálogos. La SDH, para personas sordas o con pérdida auditiva, también describe sonidos y quién habla, como [música] o [portazo]. La predeterminada es la que el reproductor activa solo.
Como el mismo idioma puede aparecer dos o tres veces, mostramos las marcas y las primeras líneas de cada pista. Así no descargas la forzada creyendo que es la completa. En el ZIP, el nombre de cada archivo ya dice el número de pista, el idioma y si es forzada.
- pelicula.1.spa.srt: la pista completa en español
- pelicula.2.spa.forced.srt: solo diálogos y carteles en otro idioma
- pelicula.3.eng.sdh.srt: inglés con sonidos descritos
¿Por qué los subtítulos PGS o VobSub no pasan a SRT?
PGS (Blu-ray), VobSub (DVD) y DVB (TV digital) guardan cada subtítulo como una figura transparente dibujada sobre el video. En el archivo no hay letras, solo píxeles. Para convertir eso en SRT hace falta reconocimiento óptico de caracteres, letra por letra, y una revisión humana después, porque la cursiva y los acentos confunden la lectura.
Esta herramienta no hace ese reconocimiento. Detecta la pista, muestra el idioma y explica qué es, para que no pierdas tiempo buscando un texto que no está ahí.
Más que extraer subtítulos. Si el video no tiene, nosotros los creamos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo extraigo los subtítulos de un video MKV?
Elige el archivo en esta página. La lista muestra todas las pistas de subtítulos con idioma y formato. Haz clic en SRT, VTT o ASS en la pista que quieres, o descárgalas todas en un ZIP. No hay que instalar nada ni convertir el video.
¿Funciona con archivos grandes, de varios GB?
Sí. Nunca abrimos todo el video de una vez: el archivo se lee por partes y se saltan el video y el audio. En MP4 vamos directo a las muestras del subtítulo. Un MKV grande se recorre de principio a fin con barra de progreso y botón para cancelar.
¿El subtítulo extraído queda sincronizado con el video?
Sí. Copiamos el inicio y el final de cada subtítulo tal como están guardados en el archivo, sin volver a procesarlos. Si el reproductor mostraba la pista sincronizada, el SRT descargado está sincronizado con ese mismo video.
¿Por qué mi video no muestra ninguna pista?
O el subtítulo está quemado en la imagen, o viene en un archivo .srt aparte junto al video, o el archivo no es MKV, WebM, MP4 ni MOV. Un subtítulo quemado no se puede extraer: hay que transcribir de nuevo lo que se dice.
¿El ASS extraído mantiene fuente, color y posición?
Sí. Cuando la pista original es ASS o SSA, el archivo conserva el encabezado con los estilos y la resolución, y cada línea mantiene capa, estilo, márgenes y efectos. En SRT y VTT quedan solo el texto, la cursiva, la negrita y el subrayado.
¿Puedo editar o traducir el subtítulo después?
Sí. Abre el SRT en el editor de subtítulos para corregir texto y tiempos, o usa el traductor de subtítulos. Para cambiar de formato, usa el conversor de subtítulos.
¿Video sin subtítulos? Lo transcribimos y te damos el SRT.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos cada palabra y descargas el SRT, el texto y los clips subtitulados.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.