Cómo traducir un audio al español o a otro idioma
Para traducir un audio, primero transcríbelo y después traduce el texto. En FilmScribe subes el audio o el video: transcribimos en más de 90 idiomas y, en Studio y Agency, traducimos la transcripción y los subtítulos a 9 idiomas. Descargas el texto y el SRT traducidos. El resultado es texto, no una voz doblada ni un intérprete en vivo.
Paso a paso
- 01 Sube el audio, el video o el enlace Archivo de audio o de video, o enlace de YouTube, sin convertirlo antes. Transcribimos en el idioma de la grabación, detectado automáticamente.
- 02 Revisa la transcripción original Corrige nombres, siglas, números y términos técnicos en el texto original. La traducción parte del texto corregido.
- 03 Elige el idioma y traduce En Studio y Agency, elige uno de los 9 idiomas. Puedes cerrar la ventana: te avisamos por correo cuando termine.
- 04 Lee y descarga el texto traducido Cambia el idioma en el selector, lee la transcripción traducida con los mismos hablantes y los mismos tiempos y descárgala en TXT o PDF.
- 05 Descarga los subtítulos traducidos Descarga el SRT traducido, con el mismo tiempo de los subtítulos originales, o el FCPXML para Final Cut.
En esta guía
- En resumen
- ¿Qué significa traducir un audio?
- Cómo traducir un audio en FilmScribe, paso a paso
- ¿Qué camino tomar para traducir un audio?
- ¿Cómo traducir un audio de inglés a español?
- ¿Traducir un audio a texto es lo mismo que transcribirlo?
- ¿Cómo traducir un audio de WhatsApp?
- ¿Se puede traducir el audio de un video o de YouTube?
- ¿FilmScribe traduce con voz? Doblaje y traducción en vivo
- ¿Cómo revisar un audio traducido?
- ¿Qué hacer con el texto y los subtítulos traducidos?
- ¿El Traductor de Google traduce audios? Otros caminos
- Errores comunes
- Lista final
- Preguntas frecuentes
- Fuentes
Traducir un audio casi nunca es un solo paso. Para pasar de un idioma a otro y confiar en el resultado, la voz primero tiene que volverse texto. Por eso el camino que funciona tiene dos etapas: transcribir y después traducir. Si te saltas la primera, te quedas con una traducción que nadie puede revisar.
En FilmScribe subes el audio, el video o el enlace de YouTube. Transcribimos en el idioma en que se grabó y, en Studio y Agency, llevamos la transcripción y los subtítulos a 9 idiomas. Así es como puedes traducir un audio y salir con un texto para leer y un SRT para publicar.
Un aviso desde el principio: lo que recibes es texto traducido. No cambiamos la voz de la grabación, como en un doblaje, ni traducimos una conversación en vivo, como hace un intérprete. Si ya tienes un archivo de subtítulos y solo quieres pasarlo a otro idioma, la guía correcta es cómo traducir subtítulos. Si el audio es de un culto, mira cómo traducir una prédica.
En resumen
- Traducir un audio son dos etapas: transcribir en el idioma original y traducir el texto. Una traducción nunca es mejor que la transcripción de la que salió.
- En FilmScribe, la transcripción sale en más de 90 idiomas, con detección automática. La traducción lleva el texto y los subtítulos a 9 idiomas, en Studio y Agency.
- Descargas la transcripción traducida en TXT o PDF y los subtítulos traducidos en SRT, con el mismo tiempo del original.
- El resultado es texto. No hacemos doblaje ni traducción en vivo.
- Revisa el original antes de traducir: un nombre mal escrito en la transcripción queda mal escrito en todos los idiomas.
¿Qué significa traducir un audio?
La misma búsqueda esconde pedidos muy distintos. Antes de elegir la herramienta, averigua cuál es el tuyo.
| Lo que quieres | Cómo se llama | ¿FilmScribe lo hace? |
|---|---|---|
| Leer en español lo que se dijo en otro idioma | Transcripción traducida | Sí, en Studio y Agency |
| Publicar el video con subtítulos en otro idioma | Subtítulos traducidos, en SRT o quemados | Sí, en Studio y Agency |
| Pasar el audio a texto, en el mismo idioma | Transcripción | Sí, en todos los planes |
| Escuchar la grabación con otra voz, en otro idioma | Doblaje | No |
| Conversar en el momento con quien habla otro idioma | Interpretación, o traducción por voz en vivo | No |
Las tres primeras filas empiezan igual: con el texto de lo que se dijo. Por eso la transcripción va antes que todo. Con cada palabra escrita y marcada en el tiempo, la traducción deja de ser una suposición sobre el sonido y pasa a ser un texto que lees, corriges y verificas.
Las dos últimas son otro tipo de trabajo. Aparecen más abajo, con los caminos que existen para cada una.
Cómo traducir un audio en FilmScribe, paso a paso
El flujo es el mismo para una entrevista, una clase, una reunión grabada o un episodio de podcast.
1. Sube el audio, el video o el enlace
Audio en MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS o WEBM. Video en MP4, MOV, AVI, MKV o WEBM. O el enlace de un video de YouTube. El archivo entra tal como está, sin convertirlo antes, de hasta 10 GB. Si solo importa una parte, marca el inicio y el final antes de procesar: solo ese tramo se transcribe y cuenta en las horas del plan.
2. Transcribimos en el idioma original
No tienes que decirnos en qué idioma está la grabación: lo detectamos automáticamente, entre más de 90 idiomas. La transcripción sale palabra por palabra, con el tiempo de cada palabra y cada hablante separado. Es la base de todo lo que viene después.
3. Revisa el original antes de traducir
Lee la transcripción y escucha las partes difíciles: al hacer clic en el tiempo de una frase, el reproductor va a ese punto. Corrige nombres de personas y de empresas, siglas, números y términos técnicos directo en el texto. La corrección vale para los subtítulos y para las exportaciones, y la traducción parte del texto corregido. Diez minutos aquí te ahorran la misma corrección en cada idioma.
4. Elige el idioma y traduce
En el selector de idioma, elige uno de los 9 destinos: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), japonés, coreano y chino (simplificado). Traduces los subtítulos, el contenido o los dos. El contenido incluye la transcripción completa, el resumen, los títulos de los capítulos y los ganchos. La traducción corre en segundo plano: puedes cerrar la ventana y te avisamos por correo cuando esté lista. Traducir no gasta las horas del plan, y un mismo archivo puede tener varios idiomas.
5. Lee y descarga la transcripción traducida
Cambia el idioma en el selector y lee todo el material traducido, con las mismas frases, los mismos hablantes y los mismos tiempos. Los nombres que le diste a cada persona siguen ahí, así que la entrevista traducida se sigue leyendo como una conversación. Para llevar el texto a otro lado, descárgalo en TXT o en PDF, con o sin el nombre de quien habló y el tiempo de cada frase.
6. Descarga los subtítulos traducidos en SRT
Los subtítulos traducidos siguen el tiempo del original: cada bloque entra y sale en el mismo punto. Descárgalos en SRT, con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube y los cuadros por segundo de tu proyecto, o en FCPXML para Final Cut. En video, el subtítulo traducido también puede ir quemado en el clip, solo o junto al original, como subtítulo bilingüe.
Un ejemplo: una productora de podcast graba una entrevista de 50 minutos con un invitado que habla inglés. El audio entra en FilmScribe y la transcripción sale en inglés, con conductora e invitado separados. El equipo corrige el nombre de la empresa del invitado y dos siglas, traduce al español y descarga el PDF para escribir las notas del episodio. El SRT en español va a la versión en video en YouTube.
La traducción está en Studio y Agency, y en la prueba de esos planes: 3 días con 1 hora de material, con tarjeta. En la prueba, cada archivo tiene 2 traducciones, sumando subtítulos y contenido. Pro transcribe en más de 90 idiomas, pero no traduce. Mira los precios y más detalles en Traducción, Transcripción e Idiomas.
¿Qué camino tomar para traducir un audio?
| Situación | Camino | Cuidado |
|---|---|---|
| Grabación de entrevista, clase, reunión o podcast | FilmScribe: transcribir y traducir el texto | Revisa la transcripción antes de traducir |
| Video que vas a publicar en otro idioma | FilmScribe: subtítulos traducidos, en SRT o en el clip | Lee los subtítulos con el video en marcha |
| Solo quieres el audio en texto, en el mismo idioma | FilmScribe: solo la transcripción | No hace falta traducir, sirve cualquier plan |
| Ya tienes el archivo de subtítulos listo | Traducir el SRT, bloque por bloque | No tocar la numeración ni los tiempos |
| Frase corta o conversación en el momento | App de traducción por voz en el celular | No genera archivo con hablantes y tiempos |
| El público necesita escuchar, no leer | Doblaje, hecho fuera de FilmScribe | Otra voz, otro costo y otra revisión |
¿Cómo traducir un audio de inglés a español?
Es un par muy común, y el orden no cambia: sube el audio en inglés, deja lista la transcripción en inglés, revísala y solo entonces traduce al español. Lo que cambia es el cuidado con lo que el inglés hablado tiene de tramposo.
- Modismos. “It’s on me” no es “está sobre mí”: es “yo invito”. La traducción automática suele acertar los más comunes y tropezar con los raros.
- Falsos amigos. “Actually” es “en realidad”, no “actualmente”. “Embarrassed” es “avergonzado”, no “embarazada”. Lee la frase completa, no la palabra.
- Números, fechas y medidas. “03/04” es el 4 de marzo en Estados Unidos y el 3 de abril en casi todo el mundo hispano. Millas, pies y libras piden conversión cuando el número importa.
- Nombres. Los nombres de personas, empresas y productos no se traducen. Revisa que ninguno se haya vuelto una palabra común.
Mira la diferencia entre traducir al pie de la letra y traducir el sentido:
| Tiempo | Original (inglés) | Al pie de la letra | Con el sentido |
|---|---|---|---|
| 00:02:14 | ”We shipped the first version in six weeks." | "Enviamos la primera versión en seis semanas." | "Lanzamos la primera versión en seis semanas.” |
| 00:02:19 | ”Honestly, it was held together with duct tape." | "Honestamente, estaba sostenido con cinta adhesiva." | "La verdad, estaba todo prendido con alfileres.” |
La traducción automática es un buen primer borrador, y la revisión es lo que la deja lista para publicar. El camino contrario funciona igual: una grabación en español se vuelve texto y subtítulos en inglés o en portugués para el público de afuera.
Con el portugués, ojo con el parecido. “Esquisito” significa raro, no exquisito, y “oficina” es un taller. Cuando dos idiomas se parecen tanto, lo que “suena igual” es lo primero que hay que revisar.
¿Y si el idioma que necesitas no está entre los 9? La transcripción en el idioma original sale igual, en TXT o PDF, y puedes llevar el texto al traductor que prefieras. No vamos a prometer lo que no hacemos: los subtítulos traducidos con el mismo tiempo existen solo en los idiomas de la lista.
¿Traducir un audio a texto es lo mismo que transcribirlo?
La mayoría de las veces, sí. Mucha gente busca “traducir audio a texto” cuando lo que quiere es el audio escrito en el mismo idioma. Eso es transcripción, no traducción.
La diferencia importa al elegir el plan. La transcripción está en todos los planes de FilmScribe, con tiempos, hablantes separados y descarga en TXT, PDF y SRT. La traducción, que lleva ese texto a otro idioma, está en Studio y Agency.
Si solo necesitas el texto, el paso a paso está en cómo transcribir audio a texto, y la página para empezar es transcribir audio a texto. Para salir directo con un archivo de subtítulos, mira convertir MP3 a SRT.
¿Cómo traducir un audio de WhatsApp?
Un mensaje de voz en otro idioma es un caso común: el proveedor que responde en portugués, el cliente que manda audios en inglés, el familiar que vive afuera.
- Guarda el audio como archivo. En el celular, mantén presionado el mensaje y usa Compartir. En WhatsApp Web o en la app de escritorio, abre el menú del mensaje y descárgalo.
- Súbelo a FilmScribe sin convertirlo. OPUS y OGG, los formatos de WhatsApp, entran tal como están.
- Traduce el texto. La transcripción sale en el idioma hablado. En Studio y Agency, elige el idioma y lee la traducción.
Si la persona mandó cinco audios seguidos, júntalos en un solo archivo con la herramienta gratis para unir audios antes de subirlos. La página hecha para este caso es la de traducir audios de WhatsApp, que recibe el archivo y también explica la traducción. El detalle de cada teléfono está en cómo transcribir audios de WhatsApp.
¿Se puede traducir el audio de un video o de YouTube?
Sí. Un video subido y un enlace de YouTube pasan por el mismo flujo: transcripción en el idioma original y después traducción del texto y de los subtítulos. No necesitas extraer el audio antes.
En video hay una salida más. Al descargar el clip, elige el subtítulo original, el traducido o el bilingüe, con los dos juntos, y aplica uno de los 235 estilos de subtítulos animados. Japonés, coreano y chino se traducen, pero no se pueden quemar en el video: en esos idiomas, usa el SRT.
Dos límites que conviene saber antes. Enlaces, solo de YouTube: un video de otra plataforma entra como archivo. Y el texto que ya está quemado en la imagen no se lee: partimos de la voz. El paso a paso con enlace está en cómo transcribir un video de YouTube.
¿FilmScribe traduce con voz? Doblaje y traducción en vivo
No. FilmScribe entrega texto: la transcripción y los subtítulos en el nuevo idioma. La voz de la grabación sigue siendo la original.
El doblaje es otro producto: una pista de audio nueva, con otra voz, en el idioma de destino. Si publicas en YouTube, la propia plataforma tiene doblaje automático. Según la Ayuda de YouTube (revisada en noviembre de 2026), viene activado para los creadores que cumplen los requisitos y genera pistas de audio traducidas en distintos idiomas, y el video queda marcado como “Doblado automáticamente” en la descripción. La misma página avisa de los límites: no puedes editar los doblajes automáticos, pueden tener errores de pronunciación y de traducción en nombres propios, modismos y jerga, y un video de más de 120 minutos no cumple los requisitos.
La traducción en vivo tampoco es lo que hacemos. Trabajamos con la grabación: la reunión, la clase o la conferencia ocurre, y después se sube el archivo. Para una conversación en el momento, el camino es un intérprete o una app de traducción por voz.
Vale la pena pensar qué necesitas de verdad. Los subtítulos resuelven buena parte de lo que se espera de un doblaje: el público escucha la voz y la emoción de quien habló y lee en su propio idioma. Y como el texto se puede revisar línea por línea, el error de traducción aparece antes de publicarse.
¿Cómo revisar un audio traducido?
La traducción hereda la transcripción, y la transcripción hereda el audio. La revisión sigue ese orden.
Primero, el audio. Una grabación con una persona hablando a la vez, cerca del micrófono y sin música fuerte da menos trabajo. Si todavía vas a grabar, la grabadora de voz online gratis te entrega un archivo listo para subir.
Después, el original. Aquí es donde más rinde la revisión. Busca en el texto cada nombre propio y cada sigla y corrígelos una vez.
Por último, la traducción. Lee el texto traducido con el audio sonando, al menos en las partes importantes. Estos son los puntos donde más falla la traducción automática:
| Dónde suele fallar | Ejemplo | Qué hacer |
|---|---|---|
| Nombre propio | ”Mr. Stone” convertido en “Sr. Piedra” | Corrígelo en el original y revisa la traducción |
| Modismo | ”Break a leg” convertido en “rómpete una pierna” | Cámbialo por la expresión equivalente |
| Término técnico o sigla | ”Lead time”, “churn” | Decide si se traduce o se deja, y úsalo igual siempre |
| Número, fecha y medida | ”03/04”, millas, libras | Compara con el audio y convierte si hace falta |
| Tramo con ruido o voces encimadas | Una palabra cambiada ya en la transcripción | Escucha el tramo y corrige el original |
| Tono y trato | ”You” convertido en “usted” en una charla informal | Ajusta a la forma de hablar de tu público |
Si el error venía del original y la traducción ya estaba hecha, corrige la transcripción, elimina la traducción de ese idioma en la página Traducciones y traduce de nuevo. Los retoques finales de estilo se pueden hacer en el archivo descargado, en tu editor de texto. Para uso legal, médico o en contratos, la traducción automática es un borrador: el texto final lo firma un traductor profesional.
¿Qué hacer con el texto y los subtítulos traducidos?
- YouTube. En YouTube Studio, abre Subtítulos, elige el video, haz clic en Añadir idioma y sube el SRT traducido. Cada idioma queda como una pista que quien mira elige en el reproductor.
- Notas del episodio, actas e informes. El TXT o el PDF traducido, con hablante y tiempo, sirve de base para el resumen de una entrevista o las notas de un podcast.
- Investigación y periodismo. Guarda el original y la traducción lado a lado. Con los mismos tiempos en los dos, es fácil volver al audio y verificar una cita. Mira cómo transcribir una entrevista.
- Editor de video. Importa el SRT traducido en la línea de tiempo, o el FCPXML en Final Cut. El formato está explicado en cómo crear un archivo SRT.
- Reels y TikTok. Ahí no hay un lugar confiable para subir un SRT. El subtítulo traducido va quemado en el clip.
Antes de publicar subtítulos traducidos, revisa la velocidad de lectura con el verificador de caracteres por segundo: el texto traducido suele quedar más largo que el original.
¿El Traductor de Google traduce audios? Otros caminos
Traduce la voz que capta el micrófono. Las páginas de ayuda del Traductor de Google (revisadas en noviembre de 2026) describen dos usos. En el primero, tocas Hablar y dices la frase: si tu dispositivo tiene micrófono, puedes traducir palabras y frases que se estén diciendo. En el segundo, el modo Transcripción traduce casi en tiempo real lo que alguien dice en otro idioma, una clase o un discurso por ejemplo, y permite guardar la transcripción al final. Esas páginas no describen cómo subir un archivo de audio grabado.
Para una frase en un viaje o una conversación rápida, es el camino más corto. Otras opciones, cada una con su lugar:
- La app de traducción del propio celular. Funciona igual: hablas al micrófono y lees la traducción en pantalla.
- La transcripción del propio WhatsApp. Según el Servicio de ayuda de WhatsApp (revisado en noviembre de 2026), en Android es la versión escrita del mensaje de voz, disponible solo en inglés, portugués, español y ruso. La página no habla de traducción: lees el audio en el idioma en que se habló.
- Transcribir en un lugar y traducir en otro. Sirve para textos cortos. Pegas la transcripción en un traductor de texto y pierdes los tiempos y los hablantes en el camino.
- Editores de video. Varios generan subtítulos automáticos dentro del proyecto, y algunos los traducen. Tiene sentido cuando el video ya se está editando ahí.
- Un traductor profesional. Para contratos, informes y documentos oficiales, es el único camino. Una transcripción con tiempos le adelanta el trabajo.
FilmScribe conviene cuando la grabación es larga, cuando habla más de una persona o cuando el texto tiene que volverse archivo: transcripción con hablante y tiempo, traducción en el mismo lugar y subtítulos que ya salen sincronizados.
Errores comunes
- Traducir sin revisar el original. El error de la transcripción pasa a todos los idiomas.
- Esperar un audio nuevo. La traducción entrega texto y subtítulos, no una voz en otro idioma.
- Confundir transcribir con traducir. Si el idioma de salida es el mismo de la grabación, solo necesitas la transcripción.
- Mezclar idiomas en el mismo archivo. Cada archivo tiene un idioma detectado. Si la grabación alterna dos idiomas, no prometemos cada tramo en su idioma: separa las partes con el cortador de audio y sube una a la vez.
- Publicar sin leer con el audio. Un nombre cambiado o un modismo al pie de la letra solo aparecen en una lectura atenta.
- Tratar la traducción automática como documento oficial. Es un borrador para el traductor profesional.
Lista final
- ¿Subiste la grabación completa, o solo el tramo que importa?
- ¿Nombres, siglas y números corregidos en la transcripción original?
- ¿El idioma de destino está entre los 9 de la lista?
- ¿Leíste la traducción con el audio sonando, al menos en las partes importantes?
- ¿El texto salió en TXT o PDF y los subtítulos en SRT, en el idioma correcto?
- ¿Quien lo recibe sabe que es una traducción automática revisada?
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducir un audio al español?
Sube el audio a FilmScribe tal como está. Lo transcribimos en el idioma en que se habló, detectado automáticamente entre más de 90 idiomas. Después de corregir nombres y términos, elige español en el selector de idioma, en Studio o Agency. Lees la transcripción traducida en pantalla y la descargas en TXT, PDF o SRT.
¿Cómo traducir una grabación de voz del celular?
Sube el archivo de la grabadora del celular tal como está: M4A, MP3 y WAV entran sin convertirlos, y el mensaje de voz de WhatsApp entra en OPUS u OGG. Lo transcribimos en el idioma hablado y, en Studio y Agency, traduces el texto a 9 idiomas. Recibes el texto traducido, no un audio nuevo.
¿Traducir un audio a texto es lo mismo que transcribirlo?
Casi siempre, sí. Quien busca un traductor de audio a texto suele querer la transcripción: el audio escrito en el mismo idioma en que se habló. Eso FilmScribe lo hace en todos los planes. Traducir es el paso siguiente, llevar ese texto a otro idioma, y está en Studio y Agency.
¿FilmScribe traduce el audio con voz, como un doblaje?
No. Entregamos texto traducido: la transcripción para leer y los subtítulos en SRT o quemados en el clip. La voz de la grabación sigue siendo la original, y no generamos una pista de audio en otro idioma. Para videos publicados en YouTube, la propia plataforma ofrece doblaje automático, con los límites que describe su ayuda.
¿Se puede traducir un audio en tiempo real?
No en FilmScribe. Trabajamos con la grabación: subes el archivo después de que la conversación, la clase o la reunión ocurrió, y recibes el texto en el otro idioma. Para hablar con alguien en el momento, el camino es un intérprete o una app de traducción por voz en el celular, que traduce frases dichas al micrófono.
¿Hay un traductor de audio gratis?
FilmScribe no tiene plan gratis. La prueba gratis de 3 días con 1 hora de material pide tarjeta, y la traducción entra en la prueba de Studio y de Agency, con 2 traducciones por archivo. Sin costo, las apps de traducción por voz del celular resuelven frases cortas dichas al micrófono, no una grabación larga.
¿A qué idiomas se puede traducir un audio?
El audio puede estar en cualquiera de los más de 90 idiomas que transcribimos. La traducción lleva el texto y los subtítulos a 9 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), japonés, coreano y chino simplificado. Fuera de esa lista, igual descargas la transcripción en el idioma original.
Fuentes
La documentación oficial que confirma los números y las reglas de esta guía.
- 01Traducir por voz(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de Google Translate
- 02Modo Transcripción en Traductor de Google(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de Google Translate
- 03Usar el doblaje automático(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
- 04Añadir subtítulos(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
- 05Cómo activar o desactivar las transcripciones de los mensajes de voz(se abre en una pestaña nueva) · Servicio de ayuda de WhatsApp
Actualizado el