Convertir video a SRT la voz del video se vuelve subtítulos sincronizados.
Para convertir un video a SRT, elige el archivo aquí, crea tu cuenta y sube el mismo video. Transcribimos la voz con el tiempo de cada palabra y descargas el .srt ya con los tiempos del video. El video no necesita tener subtítulos. Funciona en la prueba de 3 días, que pide tarjeta.
- SRT con los tiempos del propio video, palabra por palabra
- Ajustes de TV, Netflix y YouTube, con la cadencia de tu proyecto
- Texto editable: la corrección llega al subtítulo
- Idioma detectado solo, entre más de 90 idiomas
- Cancelación desde la app, sin multa
Creas la cuenta, activas la prueba y subes este archivo en el siguiente paso. La prueba dura 3 días o 1 hora de material y pide tarjeta; si cancelas antes del final, no se cobra nada.
Cómo convertir un video a SRT
- 01
Elige el video
MP4, MOV, MKV, AVI o WEBM, del celular, de la cámara o ya exportado del editor. Mostramos el nombre, el tamaño y la duración antes de seguir.
- 02
Crea la cuenta y sube
Crea tu cuenta, activa la prueba y sube el mismo video. Si solo te interesa una parte, marca el inicio y el final: solo ese tramo se transcribe y cuenta en la hora de prueba.
- 03
Revisa y descarga el .srt
Corrige nombres y términos en la transcripción, elige el ajuste y la cadencia de cuadros y descarga el archivo .srt.
- Guía completa: Cómo poner subtítulos a un video automáticamente
- Guía completa: Cómo crear un archivo SRT: en el Bloc de notas o desde el video
- Guía completa: Cómo traducir un audio al español o a otro idioma
- Guía completa: Cómo subtitular un curso online: del SRT a la plataforma
Cómo queda el SRT que sale de tu video
El SRT es un archivo de texto plano hecho de bloques numerados. Cada bloque lleva el tiempo de entrada y de salida, en formato horas:minutos:segundos,milésimas, y una o dos líneas de subtítulo. Como marcamos el tiempo de cada palabra, el bloque abre cuando empieza la frase y cierra cuando termina, sin ajustes a mano.
Los tiempos siguen el reloj del video que subiste. En el ejemplo, la primera frase se dice a los 12 segundos, después de la música de entrada, y ahí entra el subtítulo. El archivo solo tiene texto y tiempos, sin marca de agua.
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Hoy vamos a armar la apertura del video
desde cero.
2
00:00:15,360 --> 00:00:18,940
Arrastra los clips a la línea de tiempo.
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,860
Después ajustamos el audio. ¿Qué videos se pueden convertir a SRT?
MP4, MOV, MKV, AVI y WEBM entran tal cual, sin convertir antes, con hasta 10 GB por archivo. No hay límite de duración: lo que cuenta son las horas de la prueba o del plan. El subtítulo sale de la pista de sonido, así que la resolución, el códec y la orientación del video no cambian el texto.
Un video sin voz no tiene nada que subtitular: revisa que se escuche la voz antes de subir una grabación de pantalla. El texto que ya está quemado en la imagen no se lee, porque el subtítulo viene de lo que se dijo. Y si el archivo ya trae una pista de subtítulos adentro, no hace falta transcribir: puedes sacar esa pista tal como está.
| Lo que tienes | Qué hacer |
|---|---|
| Un archivo de video con voz | Esta página: transcribimos y descargas el SRT |
| Un video publicado en YouTube | Pega el enlace en el área de subida |
| Un MKV o MP4 con subtítulos incrustados | Nuestra herramienta gratis Extraer subtítulos de un video saca la pista |
| Un video con subtítulos quemados | No leemos la imagen: el SRT sale de la voz |
| Solo el audio de la grabación | También sirve: el subtítulo sale de la voz |
TV, Netflix o YouTube: ¿qué ajuste del SRT elegir?
Al descargar, el ajuste define el largo de cada línea: TV usa hasta 42 caracteres, Netflix 37 y YouTube 47. También puedes poner tu propio valor, cortar por palabras en lugar de caracteres y limitar el máximo de líneas por subtítulo. La vista previa muestra cómo quedan los bloques antes de exportar.
La cadencia va de 23,976 a 60 cuadros por segundo. Elige la misma de tu proyecto en el editor para que el subtítulo caiga en el cuadro correcto. En cualquier ajuste el texto es el mismo: solo cambia dónde se cortan las líneas y los bloques.
| Ajuste | Caracteres por línea | Va bien con |
|---|---|---|
| TV | 42 | Pantalla grande y proyectos en el editor |
| Netflix | 37 | Líneas más cortas, cómodas en el celular |
| YouTube | 47 | Líneas más largas, en el reproductor de YouTube |
| Personalizado | El valor que definas | La regla del cliente |
¿Cuánto de la prueba gratis usa tu video?
La prueba dura 3 días o 1 hora de material, lo que termine primero, y pide tarjeta. Cuenta la duración del video, no el peso del archivo: 20 minutos en 4K usan los mismos 20 minutos que un video en 720p. Si cancelas desde la app antes del final, no se cobra nada; si no cancelas, empieza el plan que elegiste.
Un video más largo que la hora de prueba se transcribe hasta completar esa hora, y el resto queda guardado para después de suscribirte, sin subirlo de nuevo. En la prueba va una subida a la vez. El SRT está en todos los planes, de Pro a Agency.
- Un video de 45 minutos cabe completo en la prueba.
- Marca inicio y final para subtitular solo la parte que importa.
- Los cortes con subtítulo animado llevan la marca FilmScribe al final durante la prueba.
Más que convertir video a SRT. La misma subida se vuelve cortes, traducción y línea de tiempo.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo convertir un video a SRT?
Elige el video en esta página, crea la cuenta, activa la prueba y sube el archivo. Transcribimos la voz con el tiempo de cada palabra y descargas el .srt, con el ajuste y la cadencia que elijas. La prueba dura 3 días o 1 hora de material y pide tarjeta.
¿Se puede convertir MP4 a SRT gratis?
Sí, dentro de la prueba gratis: 3 días o 1 hora de video, con la tarjeta registrada desde el inicio. Si cancelas desde la app antes del final, no se cobra nada. No hay un plan gratis para siempre: después de la prueba empieza el plan que elegiste, con 10, 20 o 35 horas de material al mes, desde US$ 24.
¿El video tiene que tener subtítulos ya?
No. El subtítulo sale de la voz, así que cualquier video en el que alguien habla se puede pasar a SRT. Si tu MKV o MP4 ya trae una pista de subtítulos incrustada, nuestra herramienta gratis Extraer subtítulos de un video saca esa pista, sin transcribir. El texto quemado en la imagen no se lee.
¿El SRT queda sincronizado con el video?
Sí. Cada palabra tiene su tiempo, y los bloques entran y salen con la voz, según el reloj del video que subiste. Si después recortas el inicio o cambias la velocidad en la edición, el subtítulo se desfasa: nuestra herramienta Sincronizar subtítulos corrige todos los tiempos de una vez.
¿Puedo tener el SRT en otro idioma?
El SRT sale en el idioma que se habla en el video, detectado solo entre más de 90 idiomas. Para tener el mismo archivo en otra lengua, Studio y Agency traducen el subtítulo a 9 idiomas con la misma sincronía, y la traducción también se descarga en SRT.
¿Y si mi reproductor pide VTT en lugar de SRT?
Entregamos SRT. Para tener VTT, pasa el archivo por nuestro Convertidor de subtítulos gratis, que cambia el formato sin tocar los tiempos. El SRT es el que más aceptan los editores de video, y el VTT aparece más en reproductores web. YouTube Studio, Premiere, DaVinci y Final Cut reciben el SRT tal cual.
¿Cómo le pongo el SRT al video después?
Depende del destino. En YouTube Studio, sube el archivo en Subtítulos. En el editor, importa el .srt al proyecto. Instagram, TikTok y WhatsApp no leen archivos de subtítulos aparte, así que el subtítulo tiene que estar en la imagen: usa los cortes con subtítulo animado o nuestra herramienta gratis Poner subtítulos a un video.
Fuentes
Las especificaciones oficiales que sigue esta herramienta.
- 01Archivos de subtítulos y subtítulos opcionales compatibles(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
- 02Importar archivos de subtítulos de servicios externos en Premiere(se abre en una pestaña nueva) · Adobe
- 03Importar subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac(se abre en una pestaña nueva) · Apple
- 04Manual de referencia de DaVinci Resolve 21 (PDF, en inglés)(se abre en una pestaña nueva) · Blackmagic Design
Convierte tu video a SRT. Y llévate los cortes subtitulados.
Sube el video y lo transcribimos con el tiempo de cada palabra. Descargas el SRT o el corte con el subtítulo ya quemado. Prueba de 3 días o 1 hora de material.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.