Subtítulos.
Hay dos formas de tener subtítulos en FilmScribe: el archivo SRT, para llevar a cualquier editor o plataforma, y el subtítulo grabado en el propio corte, con estilos animados. Estos artículos muestran las dos, cómo cambiar fuente, color y posición, usar la fuente de tu marca y subtitular en otro idioma.
-
Cómo descargar los subtítulos en SRT
En la página Transcripción, haz clic en Descargar y en Descargar como .SRT completo. En la ventana, elige el modo de división, un preset de TV, Netflix o YouTube, el máximo de líneas por subtítulo y los cuadros por segundo. La vista previa muestra el resultado; después solo tienes que descargarlo y llevarlo a tu editor o a la plataforma.
-
Cómo elegir y guardar un estilo de subtítulos
En la ventana Descargar clip, abre Subtítulos en el menú de la derecha. En la pestaña Estilos, filtra por categoría o busca y haz clic en un estilo: los subtítulos aparecen en la vista previa. Después de ajustar la fuente y los efectos, Guardar estilo del subtítulo guarda todo con un nombre, y Usar como predeterminado aplica ese estilo solo en los próximos cortes.
-
Cómo personalizar los subtítulos del corte
Con un estilo elegido en Subtítulos, usa la pestaña Fuente para cambiar la fuente, el tamaño, el grosor, los colores, el contorno, la sombra y los saltos de línea, y la pestaña Efectos para la posición, el fondo del subtítulo, las palabras clave y los estilos de palabra. Arrastra los subtítulos en la vista previa para cambiarlos de lugar.
-
Cómo usar la fuente de tu marca en los subtítulos
Dentro de un video, abre Biblioteca en el menú, ve a Fuentes y haz clic en Añadir fuente para subir un archivo TTF u OTF. La fuente queda guardada en tu cuenta y aparece en todos los selectores de fuente de los subtítulos, en el grupo Tus Fuentes. Usa solo fuentes para las que tengas licencia.
-
Cómo poner subtítulos traducidos en el corte
Con un estilo elegido en Subtítulos, abre la pestaña Traducción. En Idioma del subtítulo, elige Traducido, para los subtítulos solo en el otro idioma, o Bilingüe, para los dos idiomas juntos, y elige el idioma. Si el contenido todavía no se tradujo a ese idioma, haz clic en Traducir ahora.
Tu próxima historia ya te está esperando.
Sube un archivo o pega un enlace de YouTube y mira la transcripción, los capítulos y los cortes de tu propio material.