EDL a hoja de cálculo la lista de cortes en CSV, lista para Excel.
Convierte un EDL, un XML de Premiere o un FCPXML de Final Cut en una lista de cortes: evento, clip, rollo, pista, transición, entradas y salidas de origen y de línea de tiempo y duración en timecode y en segundos. Ordenas la tabla, descargas el CSV para Excel o la copias a Google Sheets.
Gratis, sin registro- Eventos
- Duración de la línea de tiempo
- Clips usados
Haz clic en el título de una columna para ordenar.
Selección de tomas desde el texto: transcribimos el material y, en Studio y Agency, armamos la línea de tiempo. Ver cómo funciona
Cómo convertir un EDL en hoja de cálculo
- 01
Exporta la línea de tiempo
Premiere: Archivo > Exportar > EDL o Final Cut Pro XML. DaVinci: Timelines > Exportar. Final Cut: Archivo > Exportar XML.
- 02
Pega o arrastra el archivo
Detectamos el formato y los fps. En el EDL, que no guarda los fps, revisa los que sugerimos.
- 03
Descarga o copia
CSV con coma o con punto y coma, según tu Excel. Para Google Sheets, copia y pega.
Cómo exportar EDL y XML desde Premiere, DaVinci y Final Cut
En Premiere Pro, selecciona la secuencia y ve a Archivo > Exportar > EDL. Elige CMX 3600, marca las pistas que quieres listar y guarda. El XML, en Archivo > Exportar > Final Cut Pro XML, es más completo: guarda los fps, los nombres de archivo, el timecode de origen, las transiciones y los títulos, y lista todas las pistas de video, mientras que el EDL cubre una pista de video por archivo.
En DaVinci Resolve, haz clic derecho en la línea de tiempo en el Media Pool y elige Timelines > Exportar > AAF, XML, EDL, con el formato EDL o FCP 7 XML. En Final Cut Pro, usa Archivo > Exportar XML, versión 1.8 o más nueva. Si sale un paquete .fcpxmld, haz clic derecho, Mostrar contenido del paquete, y usa el Info.fcpxml.
- EDL CMX 3600 (.edl): Premiere, DaVinci Resolve y Avid
- XML de Premiere (.xml): Premiere Pro y DaVinci Resolve
- FCPXML 1.8 o más nuevo (.fcpxml): Final Cut Pro
Qué muestra cada columna de la lista de cortes
Cada fila es un evento de la línea de tiempo. Origen es el tramo del archivo original que entró en el corte, en el timecode de la cámara, y línea de tiempo es donde quedó en la secuencia. La duración viene en timecode y en segundos, que puedes sumar en Excel. Transición muestra C para corte directo o el nombre y la duración de la disolvencia en cuadros. Comentarios reúne marcadores, efectos, cambios de velocidad y el clip de salida de una disolvencia.
Arriba de la tabla están los totales: número de eventos, duración de la línea de tiempo del primer al último cuadro y cuántos clips distintos se usaron (negro y títulos no cuentan). Haz clic en el título de cualquier columna para ordenar, por ejemplo por los planos más largos o por nombre de archivo.
| # | Clip | Entrada origen | Entrada línea | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1 | CAM_A_0012.MP4 | 00:12:10;04 | 00:00:00;00 | 00:00:15;14 |
| 3 | CAM_B_0003.MP4 | 01:02:10;12 | 00:00:15;14 | 00:00:30;00 |
| 4 | drone_templo.mov | 00:00:05;00 | 00:00:45;14 | 00:00:05;00 |
Coma o punto y coma, y qué fps usar
Excel abre los CSV con el separador de listas de tu sistema. Donde el decimal es punto, como en México, es la coma; donde el decimal es coma, como en Argentina, Colombia o Chile, es el punto y coma. Si todo cae en una sola columna, descarga de nuevo con el otro separador. La columna de segundos acompaña: punto con coma, coma con punto y coma. El archivo va en UTF-8 con BOM, así Excel muestra bien los acentos.
El EDL no guarda los fps. Los estimamos por el cuadro más alto que aparece en los timecodes y por la línea FCM, que indica si es drop frame, pero 24 y 23,976, o 30 y 29,97, escriben las mismas etiquetas. Si tu línea de tiempo usa otros fps, elígelos y los segundos se recalculan. En Google Sheets, el botón de copiar lleva la tabla separada por tabulaciones: pégala en la celda A1.
De la lista de cortes a la selección desde el texto
La lista de cortes sirve para revisar qué entró en la película, identificar los archivos de banco de imágenes y de música usados o pasar la edición a finalización y color. La selección de tomas viene antes: revisar horas de material para separar las frases que valen la pena.
Ahí ayudamos. Transcribimos el material palabra por palabra, con el tiempo y el hablante de cada frase, y marcas los fragmentos en el texto. En Studio y Agency, la selección sale como línea de tiempo para Premiere, DaVinci o Final Cut, enlazada a los archivos originales. Después, si quieres la lista de cortes de ese montaje, exporta el EDL y vuelve aquí.
Más que un convertidor de EDL. La edición empieza desde el texto.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo convertir un EDL en hoja de Excel?
Pega o arrastra el EDL aquí, revisa los fps y haz clic en Crear lista de cortes. La tabla aparece en la página y Descargar CSV genera un archivo que Excel abre directo, con acentos y columnas en su lugar. Para Google Sheets, usa el botón de copiar.
¿Cómo exportar un EDL desde Premiere Pro?
Selecciona la secuencia y ve a Archivo > Exportar > EDL. Elige CMX 3600 y las pistas que quieres incluir. Si la línea de tiempo tiene varias pistas de video, usa mejor Archivo > Exportar > Final Cut Pro XML: trae todas las pistas, los fps y los nombres de archivo.
El CSV se abre en una sola columna en Excel. ¿Qué hago?
Es el separador. Excel espera el separador de listas de tu sistema: coma donde el decimal es punto y punto y coma donde el decimal es coma. Elige el otro separador y descarga de nuevo, o usa Datos > Texto en columnas en Excel.
¿Qué diferencia hay entre el timecode de origen y el de la línea de tiempo?
Origen es el tiempo dentro del archivo original, normalmente el timecode que grabó la cámara: dice qué tramo del material se usó. Línea de tiempo es la posición de ese tramo en la secuencia editada. Con los dos encuentras el plano en el material y en la película.
¿La herramienta lee XML de Premiere y FCPXML de Final Cut?
Sí. Leemos el XML que exportan Premiere y DaVinci (el formato FCP 7) y el FCPXML de Final Cut, desde la versión 1.8. Los dos traen los fps, los nombres de archivo, las transiciones y los títulos, y el FCPXML incluye los clips conectados.
¿Por qué el EDL pide los fps?
Porque el EDL guarda solo los timecodes, sin los cuadros por segundo. Para calcular la duración en segundos necesitamos los fps. Los estimamos por el cuadro más alto y por la marca de drop frame, y puedes cambiarlos si tu línea de tiempo usa otros.
Selección de tomas desde el texto, sin volver a verlo todo. Transcribimos y armamos la línea de tiempo.
Sube el material original o el enlace de YouTube. Transcribimos con tiempos y hablantes, eliges las frases en el texto y, en Studio y Agency, descargas la línea de tiempo para Premiere, DaVinci o Final Cut.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.