Saltar al contenido
Clases y conferencias

Cómo subtitular un curso online: del SRT a la plataforma

Actualizado el 12 min de lectura

Respuesta corta

Para subtitular un curso online, sube la grabación de cada clase a FilmScribe, corrige los términos técnicos en el texto y descarga los subtítulos en SRT. Después súbelo a la plataforma del curso: YouTube, Vimeo y Hotmart aceptan SRT, y Moodle y Udemy piden VTT, que sale de nuestro convertidor gratis. El estudiante los activa y desactiva en el reproductor.

Paso a paso

  1. 01 Sube la grabación de la clase Sube el archivo de video o de audio, o pega el enlace de YouTube. El SRT tiene que salir del mismo video que verá el estudiante.
  2. 02 Corrige los términos técnicos una vez Busca en la transcripción cada término técnico, sigla y nombre propio de la clase y corrígelo en el texto. La corrección vale para el SRT.
  3. 03 Descarga el SRT de la clase Descarga los subtítulos en SRT con el ajuste de YouTube, o con un ancho de línea personalizado.
  4. 04 Convierte a VTT si la plataforma lo pide El convertidor gratis de SRT a VTT cambia el formato y mantiene el tiempo de cada frase.
  5. 05 Sube los subtítulos a la plataforma del curso Sube el archivo en YouTube, Vimeo, Hotmart, Moodle o Udemy, elige el idioma correcto y activa la pista.
  6. 06 Traduce para estudiantes de otros países, si hace falta En Studio y Agency, descarga un SRT por idioma, entre 9 idiomas, y sube cada uno como una pista.
En esta guía
  1. En resumen
  2. Subtítulos en archivo o quemados: ¿cuál necesita la clase?
  3. Cómo subtitular un curso online en FilmScribe
  4. ¿Dónde se suben los subtítulos en YouTube, Vimeo, Hotmart y Moodle?
  5. ¿Es obligatorio subtitular las clases grabadas?
  6. ¿Cuál es el estándar de unos buenos subtítulos para una clase?
  7. ¿Por qué revisar los subtítulos automáticos de la clase?
  8. ¿Cómo ofrecer subtítulos en otro idioma a estudiantes de otros países?
  9. ¿Cómo subtitular un curso completo, con decenas de clases?
  10. ¿Y los clips para promocionar el curso?
  11. ¿Y los subtítulos automáticos de YouTube y de la plataforma?
  12. Errores y situaciones comunes al subtitular un curso online
  13. Lista de revisión antes de publicar el curso
  14. Preguntas frecuentes
  15. Fuentes

Subtitular un curso online es hacer que la explicación llegue a quien no oye o no puede oír en ese momento: el estudiante sordo o con pérdida auditiva, quien estudia en el transporte sin audífonos, quien mira la clase junto a un hijo dormido, quien aprende mejor leyendo. También es el primer paso para vender el curso a quien habla otro idioma. En la práctica, la clase completa pide subtítulos en archivo, SRT o VTT, que el estudiante activa y desactiva en el reproductor. Los subtítulos quemados, que forman parte de la imagen, quedan para los clips de promoción.

Esta guía muestra el camino en FilmScribe, de la grabación de la clase a la plataforma: cómo revisar los términos técnicos, descargar el SRT, convertirlo a VTT y subir el archivo en YouTube, Vimeo, Hotmart, Moodle y Udemy, y qué piden las WCAG y la ley. Para empezar por el archivo, usa el generador de subtítulos SRT.

Tres avisos desde el inicio. No hacemos subtítulos en vivo: FilmScribe trabaja con la grabación. No subimos los subtítulos a la plataforma del curso: descargas el archivo y lo subes tú. Y la app exporta SRT, no VTT: el VTT sale del convertidor gratis del sitio. Para subtitular cualquier otro tipo de video, la guía general es cómo poner subtítulos automáticos.

En resumen

  • La clase completa pide subtítulos en archivo (SRT o VTT), que el estudiante activa y desactiva. Los subtítulos quemados quedan para los clips de promoción, de hasta 15 minutos en Pro y 25 en Studio y Agency.
  • Cada plataforma pide un formato. YouTube, Vimeo y Hotmart aceptan SRT. Moodle y Udemy piden VTT. El convertidor gratis del sitio lleva el SRT a VTT.
  • La revisión se hace una vez, en el texto. Los términos técnicos, las siglas y los nombres propios corregidos en la transcripción ya salen bien en el SRT y en los clips.
  • Según el W3C, los subtítulos automáticos sin revisar no cumplen los requisitos de accesibilidad. Si los subtítulos de tu curso cumplen la norma lo decide la institución.
  • Los subtítulos en otro idioma están en Studio y Agency, en 9 idiomas, con un SRT por idioma.

Subtítulos en archivo o quemados: ¿cuál necesita la clase?

Depende de dónde se va a ver el video. Cada destino pide un tipo.

Adónde va el videoSubtítulos correctosPor qué
Clase en la plataforma del cursoArchivo SRT o VTTEl estudiante los activa y desactiva, y la diapositiva queda libre
Clase en YouTubeArchivo SRTYouTube lee el archivo y muestra la pista en el reproductor
Clip de promoción en Reels, Shorts y TikTokQuemados y animadosMucha gente empieza a ver sin sonido, y el estilo es libre
Editor de video del equipoSRT o subtítulos para Final CutEl estilo se termina en el editor

Los subtítulos en archivo son los subtítulos ocultos: quien mira puede mostrarlos o esconderlos. Los quemados están siempre en pantalla.

Para una clase, el archivo gana por tres razones. El estudiante que no los necesita los desactiva. Los subtítulos no tapan para siempre la diapositiva, el código o la pizarra. Y cada idioma queda como una pista aparte en el mismo video.

También hay un límite del producto: en FilmScribe, los subtítulos quemados existen en los clips, de hasta 15 minutos en Pro y en la prueba, y de hasta 25 en Studio y Agency. Para una clase de una hora, los subtítulos son el SRT.

Cómo subtitular un curso online en FilmScribe

El camino es el mismo en cada clase: subir, corregir el texto una vez, descargar el SRT y subirlo a la plataforma.

1. Sube la grabación de la clase

Sube el archivo de video (MP4, MOV, MKV y otros formatos), de hasta 10 GB, o pega el enlace de YouTube. Por enlace, solo YouTube. La clase que está en Hotmart, en Vimeo, en Drive o en la nube de Zoom entra como archivo: descarga la grabación y súbela.

El SRT tiene que salir del mismo video que verá el estudiante. Si vas a publicar la clase editada, sin la espera del inicio y sin pasar lista, sube la versión editada.

También puedes recortar antes de procesar: eliges el inicio y el final, y solo ese tramo se procesa y cuenta en las horas del plan. Úsalo cuando ese tramo es lo único que vas a publicar. Los subtítulos cubren solo ese tramo, y sus tiempos se cuentan desde donde empieza. Si el estudiante va a ver el archivo completo, procesa el archivo completo: los subtítulos de un recorte aparecen adelantados en el video entero.

Transcribimos en más de 90 idiomas, detectamos el idioma automáticamente, marcamos el tiempo de cada palabra y separamos a los hablantes.

2. Corrige los términos técnicos una vez

Usa la búsqueda de la transcripción para encontrar cada término técnico, sigla, nombre de autor y nombre de herramienta que se menciona en la clase. La búsqueda ignora acentos y mayúsculas. Corrígelos en el texto. La corrección vale para el SRT, para las demás exportaciones y para los subtítulos de los clips que salgan de esa clase.

3. Descarga el SRT de la clase

Descarga el SRT con el ajuste de YouTube. También hay ajustes de TV y Netflix, ancho de línea personalizado y la velocidad de fotogramas del proyecto, para quien lleva los subtítulos al editor. El SRT trae el texto de lo que se dijo con sus tiempos, sin el nombre de quien habló. Está en todos los planes. El formato está explicado en cómo crear un archivo SRT.

4. Convierte a VTT si la plataforma lo pide

La app no exporta VTT. Cuando la plataforma pide ese formato, abre el convertidor gratis para convertir SRT a VTT: cambia el formato, mantiene el tiempo de cada frase y entrega el archivo en UTF-8. En Studio y Agency, quien usa el conector con un asistente de IA también recibe por ahí el enlace de los subtítulos en SRT o VTT.

5. Sube los subtítulos a la plataforma del curso

Sube el archivo en la sección de subtítulos del video, elige el idioma y activa la pista. El camino de cada plataforma está en la tabla de la siguiente sección. No publicamos ni enviamos nada a la plataforma: lo que recibes es el archivo.

6. Traduce para estudiantes de otros países, si hace falta

En Studio y Agency traducimos los subtítulos a 9 idiomas y mantenemos el tiempo de cada bloque. Al descargar el SRT eliges el idioma de los subtítulos y bajas un archivo por idioma. Traducir no consume horas del plan.

¿Dónde se suben los subtítulos en YouTube, Vimeo, Hotmart y Moodle?

Cada plataforma tiene su formato y su camino. La tabla sale de la ayuda oficial de cada una, leída en noviembre de 2026.

PlataformaFormato de subtítulosDónde subirlo
YouTubeSRT, entre otros formatos básicosYouTube Studio, en Subtítulos, en el video de la clase
VimeoSRT y WebVTT (Vimeo recomienda WebVTT)En el video, el botón Idiomas junto al reproductor
Hotmart (Hotmart Player)SRT o VTTEn la clase, en la configuración de subtítulos, tras subir el video
MoodleVTTEn el diálogo de medios del editor, en la opción de subtítulos
Canvas StudioSRT o VTTAbre el video en Studio y entra a la pestaña de subtítulos
UdemyVTTEn la gestión del curso, en la página de subtítulos

Algunos detalles de cada una:

  • YouTube. En YouTube Studio, abre Subtítulos, elige el video, agrega el idioma y elige subir un archivo. Marca que el archivo ya trae los tiempos y guarda. La Ayuda de YouTube indica que el SRT debe estar en UTF-8 sin formato y que las marcas de estilo no se reconocen.
  • Vimeo. Después de subir el archivo, elige el idioma y el tipo de pista y actívala. Vimeo también pide UTF-8 para que los acentos se vean bien.
  • Hotmart. Los subtítulos por archivo solo existen para el video alojado en Hotmart Player. La opción se llama “Enviar archivo de subtítulos manuales”. Si la clase está en YouTube o en Vimeo y solo aparece incrustada en el área de miembros, los subtítulos se configuran en la plataforma de origen, según el Centro de Ayuda de Hotmart.
  • Moodle. La documentación de Moodle describe la carga de archivos VTT, uno por idioma, y avisa que el archivo tiene que subirse al propio Moodle.
  • Otras plataformas. Busca “subtítulos” en su ayuda antes de subir el curso entero.

¿Cuándo convertir SRT a VTT?

Cada vez que la plataforma lo pida o lo recomiende. El WebVTT es casi igual al SRT. Cambian el encabezado y el separador de los milisegundos:

1
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Hoy la clase es sobre interés compuesto.
WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:07.500
Hoy la clase es sobre interés compuesto.

El tiempo y el texto siguen iguales. Por eso la conversión no cambia la sincronía.

Dos cuidados evitan rehacer trabajo:

  • Un archivo por idioma, con un nombre que se explique. Algo como modulo-02-clase-03.es.srt evita subir los subtítulos equivocados a la clase correcta.
  • UTF-8. Es la codificación que piden YouTube y Vimeo. El SRT de FilmScribe y el VTT del convertidor ya salen así.

¿Es obligatorio subtitular las clases grabadas?

Este apartado resume lo que dicen los textos oficiales. No es asesoría legal.

  • WCAG, del W3C. Es la referencia en la que se apoyan muchas normas. El criterio 1.2.2, de nivel A, pide subtítulos en todo el contenido de audio grabado en medios sincronizados, es decir, en cualquier video con voz. El W3C explica que los subtítulos incluyen el diálogo, quién habla y los sonidos que importan para entender.
  • España. El Real Decreto 1112/2018, en su texto consolidado del BOE, regula la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones móviles del sector público. Su disposición adicional primera alcanza a los centros privados educativos, de formación y universitarios sostenidos con fondos públicos.
  • Unión Europea. La Directiva (UE) 2019/882, conocida como Ley Europea de Accesibilidad, se aplica a determinados servicios prestados a consumidores después del 28 de junio de 2025, entre ellos el comercio electrónico. Según el texto de EUR-Lex, excluye el contenido multimedia grabado que se publicó antes de esa fecha.
  • América Latina. Cada país tiene su propia ley. En la práctica, la exigencia la define la política de la institución o de la empresa que contrata la capacitación.
  • Subtítulos automáticos. El W3C afirma que los subtítulos generados automáticamente no cubren las necesidades del usuario ni los requisitos de accesibilidad, salvo que se confirme que son totalmente exactos.

Pregunta a quien responde por la accesibilidad de tu curso antes de grabar.

Dos límites honestos. No garantizamos que los subtítulos, por sí solos, cumplan la ley: eso depende de la revisión y de la política de la institución. Y los subtítulos no reemplazan al intérprete de lengua de señas ni a la audiodescripción, que no hacemos.

¿Cuál es el estándar de unos buenos subtítulos para una clase?

Para los subtítulos en archivo, las referencias de TV y streaming sirven como punto de partida. La guía de estilo de subtítulos de Netflix para el español trae estos números:

ReglaReferenciaEn la clase
Caracteres por líneaHasta 42Una línea larga invade la diapositiva
Líneas por subtítulo2 como máximoTres líneas tapan la parte de abajo de la pantalla
Velocidad de lecturaHasta 17 caracteres por segundo, para adultosUn profesor que habla rápido pide bloques más cortos
Quién habla y sonidosEntre corchetes, en subtítulos para sordos[estudiante], [video en inglés], [risas]

Un bloque de SRT de una clase se ve así:

87
00:12:04,200 --> 00:12:08,900
El interés compuesto se suma al capital
y genera intereses sobre intereses.

En una clase, tres puntos piden más atención:

  • Quién habla. Cuando un estudiante pregunta lejos del micrófono, los subtítulos tienen que indicar que la voz cambió. Sin eso, la respuesta del profesor pierde sentido para quien solo lee.
  • Sonidos que explican. Si el profesor reproduce un audio, muestra un video o reacciona a algo del aula, márcalo entre corchetes.
  • La diapositiva. El W3C recuerda que los subtítulos no deben tapar información importante del video. Con los subtítulos en archivo, el reproductor se encarga de la posición, y el estudiante puede desactivarlos para ver la diapositiva completa.

En FilmScribe, los hablantes aparecen separados en la transcripción, pero el SRT no trae el nombre de quien habló. Para marcar el cambio de voz y los sonidos que falten, abre el SRT en el editor de subtítulos online, gratis, y escribe la marca entre corchetes al inicio del bloque.

Los ajustes de TV, Netflix y YouTube de FilmScribe definen el ancho de línea. Para revisar la velocidad de un SRT terminado, usa el validador de caracteres por segundo.

¿Por qué revisar los subtítulos automáticos de la clase?

Una clase usa un vocabulario que casi no aparece en otros videos. Cualquier transcripción automática tropieza en los mismos lugares. Conviene revisar estos:

Dónde mirarQué pasaCómo dejarlo
Términos técnicosSalen cambiados por una palabra común que suena parecidoLa grafía que usa el área
SiglasSalen deletreadas, pegadas o convertidas en otra palabraUn solo formato: “IVA”, “API”, “PIB”
Nombres propiosAutores, leyes, programas y marcas salen con otra grafíaComo se escribe el nombre
Palabras de otra lengua”Framework”, “feedback” e “in vitro” salen castellanizadosLa grafía original
Números y fórmulasSalen en palabras, tal como se dijeronCifras y símbolos, cuando se leen más rápido
Palabras que suenan igual”Haya” y “halla”, “a ver” y “haber”, “tuvo” y “tubo”Según el sentido de la frase

Cuatro reglas prácticas:

  • Arma el glosario del curso antes de revisar. Anota los términos del programa, las siglas y los nombres que se citan. Busca cada uno en la transcripción. El mismo glosario sirve para todas las clases del curso.
  • No reescribas lo que se dijo. Los subtítulos registran lo que dijo el profesor. Si mejoras la frase, el texto deja de coincidir con la voz, y el estudiante sordo recibe otra clase.
  • Cuidado con el “no”. El W3C da el ejemplo: perder una sola palabra, como “no”, hace que los subtítulos digan lo contrario del audio. Revisa las frases que dan una definición o una excepción.
  • La fórmula escrita no entra sola. La transcripción sale de la voz. Lo que está solo en la diapositiva o en la pizarra no aparece en los subtítulos. Si el profesor señala y dice “esta ecuación de aquí”, los subtítulos muestran solo esa frase.

¿Cómo ofrecer subtítulos en otro idioma a estudiantes de otros países?

En Studio y Agency, y en la prueba de esos planes, traducimos los subtítulos a 9 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano y chino simplificado. En Pro, la traducción no está incluida.

Revisa primero el original. Después traduce, descarga un SRT por idioma y sube cada uno como una pista en la plataforma. Cada bloque conserva el tiempo del original, y traducir no consume horas del plan.

Tres cuidados:

  • Términos técnicos traducidos. Cada área tiene la traducción aceptada de sus términos. Arma un glosario de dos columnas y revisa esos puntos en los subtítulos traducidos. Para corregir un término en el SRT traducido, el editor de subtítulos online reemplaza la palabra en todo el archivo.
  • Traducir no es accesibilidad. El W3C observa que los subtítulos en otro idioma ayudan a quien oye pero no habla la lengua, y aun así no son, por sí solos, una medida de accesibilidad. Los subtítulos accesibles son los del idioma que se habla.
  • En los clips, tres idiomas quedan solo en archivo. Japonés, coreano y chino se traducen, pero no se pueden quemar en el video. En el SRT salen como cualquier otro idioma.

No hacemos doblaje: el resultado de la traducción es texto. El paso a paso está en cómo traducir subtítulos, y la página de traducción de subtítulos muestra qué más se traduce.

¿Cómo subtitular un curso completo, con decenas de clases?

Un curso es el mismo trabajo repetido muchas veces. Lo que lo ordena es la rutina.

  1. Crea un proyecto para el curso. Los proyectos están en todos los planes y agrupan las clases en el orden que definas.
  2. Sube una clase por vez, con un nombre claro. Pon el número del módulo y de la clase en el nombre del archivo. Subir varios archivos a la vez es solo para audio y solo en Agency. En la prueba, es una subida por vez.
  3. Suma las horas antes de empezar. Lo que cuenta es la duración procesada de cada clase. Las horas de cada plan y el valor de la hora extra están en la página de precios.
  4. Descarga el SRT y guárdalo junto al video. FilmScribe no es el archivo permanente del curso. Conserva los subtítulos finales en la misma carpeta que el video final.
  5. Reparte el trabajo si tienes equipo. En Studio y Agency, otras personas entran a la misma cuenta. Todos ven y editan todo: no hay un rol de solo lectura.

La misma transcripción rinde más que los subtítulos. Los capítulos de cada clase salen listos para pegar en YouTube, como muestra cómo poner capítulos en YouTube. Y el texto revisado es el punto de partida del material de apoyo, en cómo hacer el material de apoyo de un curso.

¿Y los clips para promocionar el curso?

Ahí entran los subtítulos quemados. Sugerimos clips con nota de 0 a 100, y eliges uno de los 235 estilos de subtítulos. Lo que corregiste en el texto de la clase ya vale en el clip. En una clase con diapositivas, arrastra los subtítulos lejos del contenido de la pantalla. El proceso está en cómo convertir un webinar o una conferencia en clips.

Con un video corto y un SRT ya listos, la herramienta gratis para poner subtítulos a un video graba los subtítulos en la imagen.

¿Y los subtítulos automáticos de YouTube y de la plataforma?

Hay otros caminos, y para una clase suelta bastan.

  • YouTube. Genera subtítulos automáticos sin costo. Su propia Ayuda pide revisarlos siempre y corregir lo que no se transcribió bien, y avisa que pueden no generarse cuando el video es demasiado largo, el sonido es malo o varias personas hablan a la vez.
  • La plataforma del curso. Hotmart, por ejemplo, genera subtítulos automáticos y los traduce hasta a tres idiomas más por video, solo en videos de Hotmart Player. Su Centro de Ayuda recomienda revisar el texto generado antes de publicar.
  • Un editor de subtítulos. Si ya tienes un SRT de otro origen, el editor de subtítulos online del sitio, gratis, corrige el texto y el tiempo bloque por bloque.
  • Un servicio humano de subtitulado. El W3C recuerda que muchas organizaciones tercerizan sus subtítulos. Cuando la institución exige un responsable del cumplimiento, es el camino más seguro.

El trabajo aparece en la repetición: en cada herramienta, la revisión de los mismos términos vuelve a empezar. En FilmScribe la revisión es una sola, en la transcripción, y de ella salen el SRT de la clase, los subtítulos traducidos, los clips de promoción y el texto para el material de apoyo.

Errores y situaciones comunes al subtitular un curso online

El SRT es de un video y la clase publicada es otro. Si la clase se editó después de transcribirla, los tiempos ya no coinciden. Genera los subtítulos a partir del archivo final. Cuando la diferencia es la misma de principio a fin, la herramienta gratis para sincronizar subtítulos mueve el archivo entero.

Un archivo .srt en una plataforma que pide .vtt. La carga falla o la pista no aparece. Convierte antes.

Dos idiomas en la misma clase. Una clase de inglés dictada en español, con las dos lenguas alternándose, complica cualquier subtitulado automático. La Ayuda de YouTube incluye los videos con varios idiomas a la vez entre los motivos por los que fallan sus subtítulos automáticos. Prevé una revisión más larga.

Clase grabada en Zoom o en Meet. Descarga la grabación y sube el archivo. Si los estudiantes hablan al mismo tiempo, los subtítulos se desordenan en cualquier herramienta.

Lista de revisión antes de publicar el curso

  1. Los subtítulos se generaron a partir del mismo video que está en la plataforma.
  2. Los términos técnicos, las siglas y los nombres propios están iguales en todas las clases.
  3. Las frases con “no” y las definiciones están revisadas.
  4. Quien habla está identificado cuando la voz cambia.
  5. El formato es el que pide la plataforma, en UTF-8.
  6. Cada idioma tiene su propia pista, con el idioma bien marcado.
  7. La pista está activada, y viste un tramo como estudiante, con los subtítulos puestos.

Si estás empezando, la prueba gratis de 3 días con 1 hora de material, con tarjeta, te muestra los subtítulos en tu propia clase. Lo demás que sale de la misma grabación está reunido en la página de clases y conferencias.

Preguntas frecuentes

¿Cómo subtitular un curso online?

Sube la grabación de cada clase a FilmScribe. Transcribimos cada palabra con su tiempo. Corriges los términos técnicos en el texto, descargas los subtítulos en SRT y subes el archivo a la plataforma del curso. El estudiante los activa y desactiva en el reproductor. Si la plataforma pide VTT, el convertidor gratis del sitio cambia el formato.

¿Qué formato de subtítulos acepta la plataforma del curso: SRT o VTT?

Depende de la plataforma. Según la ayuda oficial de cada una (leída en noviembre de 2026), YouTube acepta SRT, Vimeo acepta SRT y WebVTT y recomienda WebVTT, Hotmart acepta SRT o VTT en Hotmart Player, Canvas Studio acepta los dos y Moodle y Udemy piden VTT. FilmScribe exporta SRT, y el convertidor gratis del sitio entrega el VTT.

¿Es obligatorio subtitular las clases grabadas?

Depende del país y de la institución. Las pautas WCAG del W3C piden subtítulos en todo video grabado con voz, y muchas normas se apoyan en ellas. En España, el Real Decreto 1112/2018 obliga al sector público y a los centros educativos sostenidos con fondos públicos. Confírmalo con quien responde por la accesibilidad de tu curso.

¿Los subtítulos automáticos sirven para la accesibilidad?

Por sí solos, no. El W3C afirma que los subtítulos generados automáticamente no cubren las necesidades del usuario ni los requisitos de accesibilidad, salvo que se confirme que son totalmente exactos. Los subtítulos automáticos son el punto de partida. La revisión de los términos técnicos, los nombres y los números es lo que los vuelve confiables.

¿Se pueden quemar los subtítulos en la clase completa?

En FilmScribe, no. El clip con subtítulos quemados llega hasta 15 minutos en Pro y hasta 25 minutos en Studio y Agency. Para la clase completa, los subtítulos son el archivo SRT, que el estudiante activa y desactiva en el reproductor. Los subtítulos quemados quedan para los clips con los que promocionas el curso.

¿Cómo subtitular el curso en otro idioma?

En Studio y Agency traducimos los subtítulos a 9 idiomas y mantenemos el tiempo de cada bloque. Descargas un SRT por idioma y subes cada uno como una pista en la plataforma. Traducir no consume horas del plan. Revisa los términos técnicos de la traducción con un glosario del área. No hacemos doblaje.

¿Se puede subtitular una clase grabada gratis?

FilmScribe no tiene plan gratis: la prueba gratis de 3 días con 1 hora de material pide tarjeta y te muestra los subtítulos en tu propia clase. Sin costo existen los subtítulos automáticos de YouTube, que necesitan revisión. Los convertidores y el editor de subtítulos del sitio son gratis.

Fuentes

La documentación oficial que confirma los números y las reglas de esta guía.

  1. 01Archivos de subtítulos y subtítulos opcionales compatibles(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
  2. 02Cómo agregar leyendas o subtítulos a mi video(se abre en una pestaña nueva) · Centro de Ayuda de Vimeo
  3. 03Subtítulos en audio y video accesibles (en inglés)(se abre en una pestaña nueva) · W3C Web Accessibility Initiative
  4. 04WCAG 2.1, criterio 1.2.2: subtítulos en contenido grabado (en inglés)(se abre en una pestaña nueva) · W3C
  5. 05Guía de estilo de subtítulos de Netflix: español (Latinoamérica y España)(se abre en una pestaña nueva) · Netflix

Hazlo con tu material. Ves el resultado antes de poner la tarjeta.

Sube un archivo o pega un enlace de YouTube. Transcripción, capítulos, cortes y subtítulos listos en minutos.