¿Qué son los subtítulos quemados?
Los subtítulos quemados son subtítulos grabados en la propia imagen del video, también llamados incrustados, burn-in u open caption. Forman parte de cada cuadro, así que se ven en cualquier pantalla y en cualquier app, con la fuente, el color y la posición que elegiste, y quien mira no los puede apagar.
También se le dice: subtítulos incrustados, burn-in, open caption, hardsub
Quemados o en archivo
La misma frase puede llegar al público de dos formas. La diferencia está en quién decide el diseño y si se puede apagar.
| Subtítulos quemados | Subtítulos en archivo (SRT) | |
|---|---|---|
| Dónde están | En la imagen del video | En un archivo aparte |
| Se pueden apagar | No | Sí |
| Diseño | El que elegiste | El del reproductor |
| Corregir después | Hay que renderizar de nuevo | Basta con editar el texto |
| Ideales para | Reels, Shorts, TikTok | YouTube, cursos, TV |
Por qué quemar los subtítulos
En redes, mucha gente mira sin sonido, y Reels y TikTok no cargan un archivo de subtítulos junto con el post. Los subtítulos quemados garantizan que el mensaje llegue a cualquier pantalla, con el estilo que le da ritmo al clip.
El costo es la flexibilidad: si se escapó un error, hay que generar el video otra vez. Por eso conviene corregir la transcripción antes de descargar y guardar el SRT para los lugares que aceptan subtítulos en archivo.
Subtítulos quemados en FilmScribe
Quemamos los subtítulos en el MP4 del clip, en cualquier formato: original, 16:9, 9:16, 1:1 o 4:5. Son 235 estilos y 54 fuentes, con posición libre, y lo que ves en la vista previa es lo que sale en el video. Los subtítulos quemados necesitan video y están en todos los planes.
Los clips subtitulados llegan hasta 15 minutos en Pro y hasta 25 minutos en Studio y Agency. En Studio y Agency, los subtítulos quemados también pueden ser los traducidos, en 9 idiomas.
Subtítulos animados en tu clip Elige el estilo, ajusta fuente y posición y descarga el clip con los subtítulos quemados, listo para publicar. Ver los subtítulos animados →Cómo quemar subtítulos que se lean en cualquier pantalla
- 01
Contorno o caja, siempre
El texto blanco solo desaparece sobre un cielo o una pared clara. Usa contorno, sombra o una caja detrás, para que se lea sobre cualquier imagen, incluso cuando la escena cambia de luz.
- 02
Tamaño pensado para el celular
Lo que en la computadora parece grande, en el celular se lee pequeño. Mira la vista previa con el teléfono en la mano, a la distancia de siempre, antes de exportar el video final.
- 03
No tapes caras ni textos
Coloca el subtítulo donde no cubra la boca de quien habla ni los textos de la imagen, como un nombre en pantalla o un cartel. Si el plano cambia, revisa la posición en cada escena.
- 04
No dupliques los subtítulos
Si el video ya lleva subtítulos quemados, no subas además el SRT como subtítulo en la misma publicación. Quien active los subtítulos va a ver dos textos encimados, y ninguno se lee bien.
Términos relacionados
Ver todos los términos →Preguntas frecuentes
¿Subtítulos quemados e incrustados son lo mismo?
En el uso diario, sí: los dos nombres hablan del subtítulo grabado en la imagen. A veces “incrustado” también se usa para la pista de subtítulos dentro de un MKV o MP4, que sí se puede apagar. Si tienes dudas, pregunta si se pueden desactivar.
¿Se pueden quitar los subtítulos quemados de un video?
No de forma limpia. El subtítulo es parte de la imagen, así que solo se puede tapar o recortar. Por eso guarda el video original sin subtítulos y el SRT.
¿Quemar los subtítulos baja la calidad?
El video se renderiza de nuevo, pero en FilmScribe la calidad de la fuente se conserva al descargar el clip.
Subtítulos, cortes y pietaje. En un solo lugar.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra y tú llevas el resultado a tus redes o a tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.