¿Qué es SRT?
SRT (SubRip) es un archivo de texto plano que guarda subtítulos. Cada bloque tiene un número, el tiempo de entrada y de salida con el formato 00:00:01,120 --> 00:00:03,480 y el texto que aparece en pantalla. Por ser tan simple, el SRT abre en YouTube, en los reproductores y en casi cualquier editor de video.
También se le dice: SubRip, archivo .srt
Un archivo SRT por dentro
Tres subtítulos de una entrevista. La coma separa los milisegundos y una línea en blanco cierra cada bloque. Si falta esa línea, el reproductor junta dos subtítulos en uno.
Por qué el SRT es el estándar
Casi todo acepta SRT: YouTube, los reproductores web, Premiere Pro, DaVinci Resolve y la mayoría de las apps de subtitulado. Cuando un cliente te pide los subtítulos del video, casi siempre espera un .srt.
Como guarda solo texto y tiempo, el SRT no lleva fuente, color ni animación. Para eso existen formatos como ASS, o los subtítulos quemados en la imagen. A cambio, es liviano, fácil de corregir y difícil de romper.
Cómo genera FilmScribe el SRT
Transcribimos el audio o el video con el tiempo de cada palabra y armamos los subtítulos a partir de eso. Descargas el SRT con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube y eliges la tasa de cuadros del proyecto, en todos los planes, incluso si subes solo el audio.
Si corriges una palabra en la transcripción, la corrección llega al SRT. En Studio y Agency, el SRT también sale traducido a 9 idiomas, con el mismo tiempo que el original.
Un SRT completo para descargar El archivo entero de una entrevista ficticia, con la anatomía de cada bloque, listo para abrir en tu editor. Ver el ejemplo de SRT →Cómo armar un SRT sin errores
- 01
Guárdalo en UTF-8
Si las tildes y las eñes aparecen como símbolos raros, el archivo se guardó en otra codificación. Guarda el SRT en UTF-8 desde tu editor de texto y vuelve a subirlo antes de culpar al reproductor.
- 02
Que los tiempos no se encimen
La salida de un bloque no debe pasar la entrada del siguiente. Cuando se enciman, algunos reproductores muestran dos subtítulos a la vez o se saltan uno. Revisa sobre todo los bloques que corregiste a mano.
- 03
Dos líneas por bloque como máximo
Más de dos líneas tapan la imagen y cansan la lectura. Si una frase no cabe, divídela en dos bloques, cada uno con su propio tiempo, en lugar de agregar una tercera línea.
- 04
Numeración seguida y sin huecos
Después de borrar o unir bloques, la numeración puede quedar salteada o repetida. Muchos programas la ignoran, pero otros marcan error o leen mal el archivo. Renumera desde 1 antes de entregar.
Términos relacionados
Ver todos los términos →Preguntas frecuentes
¿Cómo abro un archivo SRT?
Cualquier editor de texto abre un SRT, como el Bloc de notas o TextEdit. Para ver los subtítulos con el video, deja el .srt en la misma carpeta y con el mismo nombre que el video, o impórtalo en YouTube o en tu editor.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
El VTT (WebVTT) es parecido, pero empieza con la línea WEBVTT, usa punto en lugar de coma en los milisegundos y acepta posición y estilo. El SRT es más simple y más aceptado. Puedes convertir uno en otro sin perder el tiempo.
¿El SRT guarda el color y la fuente?
No. Algunos reproductores leen marcas simples, como cursiva, pero la fuente, el color y la animación quedan fuera. Para subtítulos con estilo, usa ASS o quema los subtítulos en el video.
¿Cómo genero un SRT a partir de un video?
Sube el video o el audio a FilmScribe, o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra, en más de 90 idiomas, y descargas el .srt listo.
Subtítulos, cortes y pietaje. En un solo lugar.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra y tú llevas el resultado a tus redes o a tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.