¿Qué es WebVTT (VTT)?
WebVTT, o VTT, es el formato de subtítulos de los reproductores de video web. El archivo empieza con la línea WEBVTT, cada subtítulo trae el tiempo con el formato 00:00:01.120 --> 00:00:03.480, con punto en los milisegundos, y puede incluir ajustes de posición y alineación. Es pariente cercano del SRT.
También se le dice: VTT, archivo .vtt
Un archivo VTT por dentro
El mismo inicio de entrevista del ejemplo de SRT, ahora en VTT. Fíjate en el encabezado, en el punto antes de los milisegundos y en el ajuste de posición al final de la segunda línea de tiempo.
WEBVTT
00:00:01.120 --> 00:00:03.480
Empecé a filmar bodas en 2015.
00:00:03.560 --> 00:00:06.200 line:10%
En la primera, olvidé grabar los votos.Por qué existe el VTT
El VTT nació para los subtítulos de video en páginas web. Es el formato que el elemento de video del navegador lee de forma nativa, por eso aparece en reproductores de cursos en línea, plataformas educativas y sitios institucionales.
En la práctica, mucha gente necesita pasar de uno a otro: el editor exporta SRT y el reproductor del sitio pide VTT, o al revés. Como los dos guardan texto y tiempo, la conversión es directa y no toca la sincronía.
VTT en FilmScribe
Entregamos los subtítulos en SRT, con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube, y en FCPXML para Final Cut. Cuando el destino pide VTT, la herramienta gratis convierte tu SRT en segundos, con el tiempo intacto y el archivo en UTF-8.
Convertir SRT a VTT Pega los subtítulos o arrastra el .srt y descarga el .vtt con el encabezado correcto y el tiempo convertido. Gratis y sin registro. Convertir SRT a VTT →Cómo preparar un VTT que el navegador acepte
- 01
WEBVTT en la primera línea
Si el archivo no empieza exactamente con WEBVTT, el navegador lo descarta sin avisar. Revisa que no haya texto ni líneas en blanco antes del encabezado, y que una línea vacía lo separe del primer subtítulo.
- 02
Nada de líneas vacías dentro
Una línea en blanco termina el subtítulo, así que el texto de un bloque no puede tener líneas vacías en medio. Tampoco puede contener la secuencia -->, que el reproductor confunde con una línea de tiempo.
- 03
Las horas son opcionales
En VTT, 01:03.480 es un tiempo válido, sin horas. En SRT, en cambio, las horas son obligatorias. Al convertir de VTT a SRT, revisa que cada línea de tiempo salga con las horas completas.
- 04
Si no aparece, revisa el servidor
Cuando el archivo está bien y los subtítulos no se ven en tu sitio, el problema suele ser el servidor: el .vtt debe servirse como text/vtt y, si viene de otro dominio, con permiso CORS.
Términos relacionados
Ver todos los términos →Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre VTT y SRT?
El VTT empieza con la línea WEBVTT, usa punto antes de los milisegundos y acepta posición, alineación y algunas marcas de estilo. El SRT no tiene encabezado, usa coma y guarda solo número, tiempo y texto.
¿YouTube acepta archivos VTT?
Sí. YouTube lee VTT, SRT y su propio SBV. Si tu archivo tiene marcas de posición, revisa la vista previa antes de publicar, porque no todos los reproductores respetan esos ajustes.
¿Convertir VTT a SRT pierde algo?
Pierde solo lo que el SRT no guarda: posición, alineación y estilos del VTT. El texto, los saltos de línea y el tiempo de cada subtítulo quedan iguales.
Subtítulos, cortes y pietaje. En un solo lugar.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada palabra y tú llevas el resultado a tus redes o a tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.