Traducir subtítulos de tu video, con el tiempo del original.
Para traducir los subtítulos de un video, elige la grabación aquí, crea tu cuenta y sube el archivo o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos en el idioma original y traducimos el subtítulo a 9 idiomas, con el mismo tiempo de cada bloque. Descarga el SRT o el FCPXML traducido, o el clip con el subtítulo quemado.
Gratis en la prueba de 3 días- Subtítulo traducido con el mismo tiempo de cada bloque
- 9 idiomas de destino, desde más de 90 idiomas
- SRT y FCPXML traducidos para descargar
- Clip vertical con el subtítulo traducido quemado
- Transcripción, capítulos y ganchos traducidos
Creas la cuenta y subes este archivo en el siguiente paso. La traducción está en la prueba de Studio y Agency, que dura 3 días o 1 hora de material. La prueba de Pro no traduce.
Cómo traducir los subtítulos de un video
- 01
Sube el video o el audio
Un archivo de tu computadora o un enlace de YouTube. Lo transcribimos en el idioma de la grabación, que detectamos solos.
- 02
Elige el idioma de destino
Uno de los 9 idiomas. La traducción corre en segundo plano y te avisamos por correo cuando termina.
- 03
Descarga el subtítulo traducido
SRT con ajustes para TV, Netflix y YouTube, FCPXML para Final Cut o, en video, el clip subtitulado en el nuevo idioma.
¿Puedo traducir un archivo SRT que ya tengo?
No directamente, y conviene saberlo antes de crear la cuenta. En FilmScribe, la traducción parte del video o del audio: transcribimos la grabación, sincronizamos cada palabra y recién entonces traducimos el subtítulo. Por eso el bloque traducido entra y sale en el mismo punto que el original, sin nada adelantado ni atrasado para corregir a mano.
Si solo tienes el SRT y necesitas otro formato, usa nuestro convertidor gratis de subtítulos a SRT, VTT, TXT y otros. Si tienes el video, sube el video: el subtítulo original y el traducido salen de la misma transcripción, y una corrección en la transcripción antes de traducir vale para los dos.
| Tiempo | Original | Traducción |
|---|---|---|
| 00:03:12,400 | Today I want to show you three mistakes beginners make on camera. | Hoy quiero mostrarte tres errores de quien empieza a grabar. |
| 00:03:16,020 | The first one is recording with a window behind you. | El primero es grabar con una ventana detrás de ti. |
¿A qué idiomas se pueden traducir los subtítulos?
Son 9 idiomas de destino: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués de Brasil, japonés, coreano y chino simplificado. El idioma de origen es el de la grabación, entre más de 90 idiomas, y no tienes que elegirlo: lo detectamos solos.
Un mismo archivo puede tener varias traducciones a la vez. Cada una queda guardada para descargarla otra vez, y puedes borrar y rehacer una traducción si corriges la transcripción después.
- Inglés a español, para cursos, conferencias y capacitaciones
- Español a inglés, para creadores latinoamericanos con público global
- Portugués a español, para la prédica de una iglesia hermana en Brasil
- Español a portugués, para llegar al público de Brasil
Qué sale traducido, además del SRT
El subtítulo es solo una parte. También traducimos la transcripción completa, los títulos de los capítulos y los ganchos, con los mismos hablantes y las mismas marcas de tiempo. Cambia el idioma en el selector y lee todo en el nuevo idioma, lo que ayuda a hacer el pietaje de una entrevista en otro idioma.
En video, el subtítulo traducido puede ir directo dentro del clip vertical, en cualquiera de los 235 estilos, con 54 fuentes y 48 templates. Si el idioma todavía no se tradujo, te avisamos antes de la descarga.
| Salida | Cómo llega |
|---|---|
| SRT | Subtítulo traducido con el tiempo original |
| FCPXML | Subtítulo traducido para armar en Final Cut |
| Clip | Subtítulo traducido quemado en el video |
| Transcripción | Texto traducido en el selector de idioma |
El texto traducido es más largo: revisa la velocidad de lectura
El tiempo de cada bloque no cambia, pero el largo del texto sí. Como regla general, el español y el portugués ocupan entre 15% y 25% más caracteres que la misma frase en inglés. En pantalla eso se traduce en más caracteres por segundo, y una línea cómoda en inglés puede quedar apurada en español.
La referencia habitual de TV y streaming para adultos va de 17 a 20 caracteres por segundo. Descarga el SRT traducido y pásalo por nuestro verificador gratis de caracteres por segundo, que marca subtítulo por subtítulo dónde la lectura se aprieta. Antes de traducir, corrige nombres y términos técnicos en la transcripción: la corrección pasa a la traducción.
Más que traducir subtítulos. El mismo video, para otro público.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducir los subtítulos de un video?
Elige el video en esta página, crea la cuenta y sube el archivo o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos en el idioma original y, en Studio o Agency, traducimos el subtítulo al idioma que elijas, con el mismo tiempo. Descarga el SRT, el FCPXML o el clip subtitulado.
¿Puedo traducir un SRT sin el video?
No. La traducción parte del video o del audio, no de un SRT suelto, porque la transcripción sincronizada es lo que mantiene el tiempo del subtítulo traducido. Para solo cambiar el formato de un SRT, usa nuestro convertidor gratis de subtítulos.
¿El subtítulo traducido queda sincronizado?
Sí. Cada bloque traducido entra y sale en el mismo tiempo que el original. Como el texto traducido suele ser más largo, revisa la velocidad de lectura con nuestro verificador gratis de caracteres por segundo.
¿La traducción de subtítulos es gratis?
En la prueba de Studio y Agency, sí: dura 3 días o 1 hora de material, y empieza con la tarjeta registrada. Si cancelas desde la app antes del final, no se cobra nada. La prueba de Pro no incluye traducción, porque Pro transcribe pero no traduce.
¿Puedo traducir los subtítulos de un video de YouTube?
Sí. Pega el enlace del video, lo transcribimos sin que descargues nada y después traducimos el subtítulo. Descarga el SRT traducido y súbelo a YouTube como pista de subtítulos en otro idioma.
¿Tengo que dejar la ventana abierta mientras traduce?
No. La traducción corre en segundo plano y te avisamos por correo cuando esté lista. Cada traducción queda guardada en el archivo, para descargarla cuando la necesites.
Más herramientas gratis
Traducir subtítulos de inglés a españolTraducir subtítulos de portugués a españolTraducir subtítulos de español a inglésTraducir subtítulos de español a portuguésTraducir subtítulos de inglés a portuguésTraducir subtítulos de portugués a inglésValidador de subtítulosConvertidor de subtítulos Ver todas las herramientas →Tus subtítulos en otro idioma. Con el tiempo del original.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos, traducimos el subtítulo a 9 idiomas y te entregamos SRT, FCPXML o el clip subtitulado.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.