Comentarios de Frame.io a marcadores las notas del cliente en la línea de tiempo de Premiere, DaVinci, Final Cut o Avid.
Esta herramienta convierte los comentarios exportados de Frame.io en marcadores para Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro y Avid Media Composer, cada uno en el fotograma correcto, con el nombre de quien comentó y las respuestas. Pega el CSV, el FIOJSON, el EDL o el texto, elige los fps y descarga también una lista de tareas.
Gratis, sin registroDescargar para el editor
Premiere: Archivo > Importar abre una secuencia con los marcadores, con los mismos fps e inicio. Pon el video revisado al comienzo.
DaVinci: en el Media Pool, clic derecho en la línea de tiempo > Timelines > Import > Timeline Markers from EDL.
Final Cut: Archivo > Importar > XML crea un proyecto con los marcadores. Conecta el video revisado arriba, al inicio.
Avid: Tools > Markers, clic derecho > Import Markers y elige el .txt. La secuencia necesita la pista V1.
Comentarios
| # | Timecode | Autor | Comentario | Estado |
|---|
¿Quieres encontrar las frases que pide el cliente sin ver todo? Transcribimos el video con timecode. Probar gratis
Cómo llevar los comentarios de Frame.io a la línea de tiempo
- 01
Exporta los comentarios
En el panel de comentarios del video, usa el menú de tres puntos y exporta en CSV. Quita los filtros antes, o solo saldrán los comentarios visibles.
- 02
Pega o arrastra aquí
Reconocemos el formato solos. Revisa los fps del video revisado y, si tu línea de tiempo no empieza en el valor del editor, escribe el timecode inicial.
- 03
Descarga e importa
Elige Premiere, DaVinci, Final Cut o Avid. Para el equipo, descarga la lista de tareas en CSV o la versión para imprimir.
Cómo exportar los comentarios de Frame.io
En la versión actual de Frame.io, los comentarios salen del panel de comentarios del video: el menú de tres puntos exporta en CSV, XML, texto o FIOJSON, el formato que usa Final Cut. La exportación respeta la búsqueda, los filtros y el orden de la pantalla, así que quita los filtros si quieres todos los comentarios. En la versión anterior, el menú de la barra de comentarios descarga el CSV y archivos listos para Final Cut, Avid y DaVinci.
La herramienta lee el CSV de las dos versiones, el FIOJSON, el EDL de comentarios para DaVinci, el XML de marcadores de Avid, un XML de Premiere con marcadores y texto con un timecode por comentario. En el CSV, encontramos las columnas por nombre: quién comentó, el comentario, el fotograma, el timecode o el tiempo en segundos, la duración, el estado y las respuestas.
Commenter,Comment,Reply,Complete,Frame,Timecode
"""Marina""","""La música está muy alta, ¿se puede bajar?""",no,no,610,00:00:25:10
"""Diego""","""Bajé 3 dB en la v3""",yes,no,610,00:00:25:10Timecode, fotograma o segundos: cuál vale
Los comentarios marcan un punto contado desde el primer fotograma del video revisado. Cuando la exportación trae el número de fotograma, usamos ese, que es exacto a cualquier cadencia. Sin él, leemos el timecode a la cadencia elegida y, al final, el tiempo en segundos. Si el CSV trae fotograma y timecode juntos, deducimos la cadencia base y corregimos una elección equivocada de fps.
La línea de tiempo del editor casi nunca empieza en cero. DaVinci y Avid empiezan en 01:00:00:00, Premiere y Final Cut en 00:00:00:00. Si el campo de inicio queda vacío, usamos el inicio del propio video, cuando la exportación trae el timecode de origen, o el valor de cada editor. Si tu línea de tiempo empieza en otro punto, escribe el timecode inicial y todos los archivos usan el mismo.
- Drop frame a 29,97 y 59,94: marca la opción para leer y escribir con punto y coma.
- Los comentarios sin tiempo, los generales, solo van a la lista de tareas.
- Los comentarios en el mismo fotograma comparten marcador en DaVinci y Avid, que guardan uno por fotograma.
Marcadores para Premiere, DaVinci, Final Cut y Avid
Cada editor recibe el formato que sabe importar. Premiere Pro abre un XML con una secuencia a los mismos fps e inicio, un marcador por comentario, con el autor como nombre y el texto con las respuestas como comentario. DaVinci Resolve importa el EDL de marcadores, con color por estado o por persona. Final Cut Pro importa un FCPXML con marcadores de tarea, rojos mientras están abiertos y verdes cuando se completan. Avid Media Composer importa la lista de marcadores en texto separado por tabulaciones.
Comas, comillas, saltos de línea y tildes pasan intactos a los XML. En el EDL y en la lista de Avid, que llevan una línea por marcador, los saltos se vuelven barras y los emojis se quitan, porque esos dos formatos muestran los emojis como caracteres raros.
| Editor | Archivo | Cómo importar |
|---|---|---|
| Premiere Pro | .xml | Archivo > Importar |
| DaVinci Resolve | .edl | Timelines > Import > Timeline Markers from EDL |
| Final Cut Pro | .fcpxml | Archivo > Importar > XML |
| Avid Media Composer | .txt | Tools > Markers > Import Markers |
Una lista de tareas para el equipo y el cliente
Además de los marcadores, la herramienta arma la lista de cambios con número, timecode en la línea de tiempo, autor, comentario, respuestas y estado. El CSV abre en Excel y Google Sheets con las tildes correctas. La versión para imprimir sale en A4 horizontal, con los completados en verde, lista para guardar en PDF y enviar al cliente con la nueva versión.
Este es un conversor independiente para editores que reciben notas de clientes. Frame.io es marca de Adobe y aparece aquí solo para decir qué archivos lee la herramienta; no tenemos relación con Frame.io ni con Adobe.
Más que un conversor de comentarios. Encontramos en el video lo que pidió el cliente.
Preguntas frecuentes
¿Cómo importo los comentarios de Frame.io en Premiere Pro?
Exporta los comentarios en CSV, pégalos aquí y descarga el archivo de Premiere. Con Archivo > Importar se vuelve una secuencia con un marcador por comentario, a los mismos fps y con el mismo timecode inicial. Pon el video revisado al comienzo de esa secuencia y los marcadores caen en los fotogramas correctos.
¿Cómo llevo los comentarios a DaVinci Resolve?
Descarga el .edl, haz clic derecho en la línea de tiempo dentro del Media Pool y elige Timelines > Import > Timeline Markers from EDL. Revisa que la línea de tiempo empiece en el mismo timecode del archivo, que por defecto es 01:00:00:00.
¿Los marcadores de Final Cut muestran lo que ya está hecho?
Sí. Por defecto son marcadores de tarea: rojos para los comentarios abiertos y verdes para los completados. Márcalos como hechos en el propio Final Cut y sigue el avance en el índice de la línea de tiempo.
¿Por qué mis marcadores caen fuera de lugar?
Casi siempre son los fps o el inicio de la línea de tiempo. Usa la cadencia del video que se revisó y escribe el timecode inicial de tu línea de tiempo, por ejemplo 01:00:00:00. Si el video revisado era un tramo de la línea de tiempo, suma el inicio del tramo al timecode inicial.
¿Funcionan los comentarios con comas, saltos de línea o emojis?
Sí. Leemos el CSV con comillas y varias líneas por comentario. En Premiere y Final Cut el texto pasa igual; en DaVinci y Avid los saltos se vuelven barras y los emojis se quitan, porque esos formatos no los muestran bien.
¿La herramienta tiene relación con Frame.io?
No. Es un conversor independiente que lee los archivos que exporta Frame.io. Frame.io es marca de Adobe y el nombre aparece aquí solo para indicar con qué archivos funciona la herramienta.
El cliente cita la frase, tú la encuentras al instante. Nosotros transcribimos el video.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos cada palabra con su timecode, dividimos en capítulos y entregamos una línea de tiempo para tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.