Unir subtítulos en dos idiomas o en dos partes.
Para unir dos subtítulos, trae los dos archivos y elige cómo. En modo bilingüe, cada línea muestra el idioma 1 arriba y el idioma 2 abajo, emparejados por tiempo aunque los archivos corten las frases en lugares distintos. En el otro modo, la parte 2 entra justo después de la parte 1.
Gratis, sin registroSubtítulo 1 (línea de arriba)
Subtítulo 2 (línea de abajo)
Ayuda a separar los idiomas. Si tu reproductor muestra <i> escrito en pantalla, desactívala.
La duración del video de la parte 1, como 00:45:10,000. Vacío, la parte 2 entra justo después del último subtítulo de la parte 1.
¿Quieres el subtítulo bilingüe quemado en el video? Nosotros traducimos y subtitulamos el clip.
Cómo unir dos subtítulos
- 01
Elige el modo
Bilingüe para dos idiomas en el mismo video. Uno después del otro para una película o un evento grabado en dos partes.
- 02
Trae los dos archivos
Pega o arrastra un archivo en cada lado. SRT, VTT, SBV, ASS y TTML sirven, y los acentos de archivos viejos llegan bien.
- 03
Descarga un solo archivo
Elige SRT o VTT. El resumen muestra cuántas líneas se emparejaron, cuántas quedaron en un solo idioma y dónde empezó la parte 2.
Cómo hacer subtítulos bilingües con dos archivos SRT
Un subtítulo bilingüe es un solo subtítulo con los dos idiomas a la vez: el original arriba y la traducción abajo. Funciona en cualquier reproductor que lea SRT, incluso en la tele, porque para el reproductor es un subtítulo normal de dos líneas. No depende de la función de doble subtítulo, que pocos reproductores tienen.
Sirve para quien estudia un idioma y quiere leer las dos versiones juntas, para iglesias con predicador e intérprete, para eventos con público de dos países y para familias donde no todos hablan el mismo idioma. También ayuda al traductor a revisar su trabajo viendo el original en la misma pantalla.
- Línea 1: el subtítulo 1, en una sola línea. Línea 2: el subtítulo 2.
- El tiempo de cada línea viene del subtítulo 1, el que está sincronizado con el video.
- La cursiva en la segunda línea es opcional y funciona en SRT y VTT.
¿Y si los dos subtítulos no coinciden línea por línea?
Es lo más común. Cada traductor corta las frases donde mejor se leen, así que el subtítulo en español puede tener 812 líneas y el inglés, 790. Por eso no emparejamos por orden ni por número: emparejamos por tiempo. Cada línea del archivo 2 va a la línea del archivo 1 con la que más se superpone.
Si una línea del archivo 2 cubre dos líneas cortas del archivo 1, esas dos se vuelven una, siempre que quepan en 7 segundos y 90 caracteres. Si el archivo 2 divide en dos lo que el archivo 1 dice en una, las dos mitades aparecen juntas en la línea 2. Una línea sin pareja, como [música] solo en el archivo 2, entra sola en el hueco libre, sin tapar otra. Rozarse 100 milisegundos no cuenta como pareja: las dos tienen que compartir de verdad el mismo tramo.
| Archivo 1 (español) | Archivo 2 (inglés) | Resultado |
|---|---|---|
| 1 línea de 1,2 s a 4 s | 2 líneas: 1,1 s a 2,6 s y 2,6 s a 4 s | 1 línea, las dos frases abajo |
| ¿Amén? y ¡Amén! en 2 líneas | Amen? Amen! en una línea | 1 línea con las dos |
| Sin línea | [music] de 12 s a 15 s | Línea solo con el idioma 2 |
Cómo unir subtítulos de CD1 y CD2 o de un video en dos partes
Las películas viejas venían en dos archivos, y los cultos, clases y eventos largos muchas veces se graban en dos partes. Cada parte tiene su subtítulo empezando en cero. Al unir los videos, el subtítulo de la parte 2 tiene que empezar justo donde termina la parte 1.
El valor correcto es la duración del video de la parte 1, que aparece en las propiedades del archivo o en tu editor. Escribe ese tiempo y todas las líneas de la parte 2 se mueven juntas. Si lo dejas vacío, la parte 2 entra justo después de la última línea de la parte 1, lo que funciona cuando el video no tiene silencio al final. Si el subtítulo de la parte 2 ya sigue el tiempo de la parte 1, lo dejamos como está.
Consejos para que el subtítulo bilingüe se lea fácil
Pon arriba el idioma que la mayoría del público lee mejor; una mirada rápida atrapa la primera línea. La cursiva abajo separa los idiomas sin necesidad de color. Si un subtítulo va adelantado o atrasado respecto al otro, sincronízalo primero y une después, porque el emparejamiento se hace por tiempo.
Dos idiomas en dos líneas dejan más texto en pantalla por línea. Después de unir, pasa el archivo por el verificador de caracteres por segundo para ver si alguna línea quedó demasiado rápida para leer las dos versiones.
Más que unir dos archivos. El subtítulo bilingüe sale del video.
Preguntas frecuentes
¿Cómo uno dos subtítulos en uno solo?
Elige bilingüe para dos idiomas o uno después del otro para dos partes. Trae un archivo en cada lado, haz clic en unir y descarga en SRT o VTT.
¿Cómo pongo subtítulos en dos idiomas al mismo tiempo?
Usa el modo bilingüe con el subtítulo de cada idioma. El resultado es un SRT normal con dos líneas por subtítulo, el idioma 1 arriba y el 2 abajo, que cualquier reproductor o tele muestra.
Los subtítulos tienen números y tiempos distintos. ¿Funciona?
Sí. Emparejamos por el momento en que aparecen, no por el orden. Las líneas divididas de un lado y enteras del otro se juntan, y el resumen muestra cuántas quedaron con un solo idioma.
¿Qué idioma queda arriba?
El del subtítulo 1, que además define el tiempo de cada línea. Para invertirlos, cambia los archivos de lado.
¿Cómo uno el subtítulo del CD1 con el del CD2?
Elige uno después del otro, pon el del CD1 en la parte 1 y escribe la duración del video del CD1 en dónde empieza la parte 2. Así las líneas del CD2 caen en el tiempo correcto de la película completa.
¿Puedo unir archivos ASS o VTT?
Sí. SRT, VTT, SBV, ASS y TTML entran en cualquier combinación. El resultado sale en SRT o VTT; los estilos de ASS como fuente y color no pasan a esos formatos.
¿Quieres el subtítulo bilingüe listo en el video? Nosotros transcribimos y traducimos.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos, traducimos y quemamos el subtítulo original y el traducido juntos en los clips, en Studio y Agency.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.