Juntar legendas em dois idiomas ou em duas partes.
Para juntar duas legendas, traga os dois arquivos e escolha como. No modo bilíngue, cada fala mostra o idioma 1 na primeira linha e o idioma 2 na segunda, casadas pelo tempo mesmo quando os arquivos cortam as frases em pontos diferentes. No outro modo, a parte 2 entra depois da parte 1.
Grátis, sem cadastroLegenda 1 (linha de cima)
Legenda 2 (linha de baixo)
Ajuda a separar os idiomas. Se o seu player mostrar <i> escrito na tela, desligue.
A duração do vídeo da parte 1, como 00:45:10,000. Em branco, a parte 2 entra logo depois da última legenda da parte 1.
Quer a legenda bilíngue queimada no vídeo? Nós traduzimos e legendamos o corte.
Como juntar duas legendas
- 01
Escolha o modo
Bilíngue para dois idiomas no mesmo vídeo. Uma depois da outra para um filme ou culto gravado em duas partes.
- 02
Traga as duas legendas
Cole ou arraste um arquivo em cada lado. SRT, VTT, SBV, ASS e TTML entram, e acentos de arquivos antigos chegam certos.
- 03
Baixe o arquivo único
Escolha SRT ou VTT. O resumo mostra quantas falas casaram, quantas ficaram num idioma só e onde a parte 2 começou.
Como fazer uma legenda bilíngue com dois arquivos SRT
Legenda bilíngue é uma legenda só com os dois idiomas ao mesmo tempo: o original em cima e a tradução embaixo. Ela aparece em qualquer player que lê SRT, inclusive na TV, porque para o player é uma legenda comum de duas linhas. Não depende de recurso de legenda dupla, que poucos players têm.
Serve para quem estuda um idioma e quer ler as duas versões juntas, para igrejas com pregador e intérprete, para eventos com público de dois países e para famílias em que nem todos falam a mesma língua. Também ajuda o tradutor a revisar o próprio trabalho vendo o original na mesma tela.
- Linha 1: a legenda 1, numa linha só. Linha 2: a legenda 2.
- O tempo de cada fala vem da legenda 1, a que está sincronizada com o vídeo.
- O itálico na segunda linha é opcional e funciona em SRT e VTT.
E quando as duas legendas não batem fala por fala?
É o caso mais comum. Cada tradutor corta as frases onde acha melhor, então a legenda em português pode ter 812 falas e a em inglês, 790. Por isso não casamos pela ordem nem pelo número: casamos pelo tempo. Cada fala do arquivo 2 vai para a fala do arquivo 1 com que mais se sobrepõe.
Se uma fala do arquivo 2 cobre duas falas curtas do arquivo 1, as duas viram uma só, desde que caibam em até 7 segundos e 90 caracteres. Se o arquivo 2 dividiu em duas o que o arquivo 1 tem numa fala só, as duas partes aparecem juntas na segunda linha. Uma fala sem par, como [música] só no arquivo 2, entra sozinha no espaço livre, sem cobrir outra. Encostar 100 milissegundos não conta como par: é preciso dividir de fato o mesmo trecho.
| Arquivo 1 (português) | Arquivo 2 (inglês) | Resultado |
|---|---|---|
| 1 fala de 1,2 s a 4 s | 2 falas: 1,1 s a 2,5 s e 2,5 s a 4 s | 1 fala, as duas frases na linha 2 |
| Amém? e Amém! em 2 falas | Amen? Amen! numa fala | 1 fala com as duas |
| Sem fala | [music] de 12 s a 15 s | Fala só com a linha 2 |
Como juntar legenda de CD1 e CD2 ou de um vídeo em duas partes
Filmes antigos vinham em dois arquivos, e cultos, aulas e eventos longos muitas vezes são gravados em duas partes. Cada parte tem a sua legenda começando do zero. Ao juntar os vídeos, a legenda da parte 2 precisa começar exatamente onde a parte 1 termina.
O valor certo é a duração do vídeo da parte 1, que aparece nas propriedades do arquivo ou no seu editor. Digite esse tempo e todas as falas da parte 2 andam juntas. Sem digitar nada, a parte 2 entra logo depois da última fala da parte 1, o que funciona quando o vídeo não tem trecho sem fala no fim. Se a legenda da parte 2 já continua o tempo da parte 1, mantemos como está.
Dicas para a legenda bilíngue ficar fácil de ler
Coloque em cima o idioma que a maior parte do público lê melhor; quem olha rápido para a tela pega a primeira linha. O itálico na segunda separa os idiomas sem precisar de cor. Se uma legenda estiver adiantada ou atrasada em relação à outra, sincronize antes e só depois junte, porque o par é feito pelo tempo.
Duas línguas em duas linhas deixam a fala mais longa na tela. Depois de juntar, passe o arquivo no verificador de caracteres por segundo para ver se alguma fala ficou rápida demais para ler as duas versões.
Mais que juntar dois arquivos. A legenda bilíngue sai do vídeo.
Perguntas frequentes
Como juntar duas legendas em uma só?
Escolha bilíngue para dois idiomas ou uma depois da outra para duas partes. Traga um arquivo em cada lado, clique em juntar e baixe em SRT ou VTT.
Como deixar a legenda em dois idiomas ao mesmo tempo?
Use o modo bilíngue com a legenda de cada idioma. O resultado é um SRT comum com duas linhas por fala, o idioma 1 em cima e o 2 embaixo, que qualquer player e TV mostram.
As legendas têm números e tempos diferentes. Funciona?
Funciona. Casamos as falas pelo tempo em que aparecem, não pela ordem. Falas divididas de um lado e inteiras do outro são reunidas, e o resumo mostra quantas ficaram com um idioma só.
Qual idioma fica em cima?
O da legenda 1, e o tempo de cada fala também vem dela. Para inverter, troque os arquivos de lado.
Como juntar a legenda do CD1 com a do CD2?
Escolha uma depois da outra, coloque a do CD1 na parte 1 e digite a duração do vídeo do CD1 em onde a parte 2 começa. Assim as falas do CD2 caem no tempo certo do filme inteiro.
Posso juntar arquivos ASS ou VTT?
Pode. SRT, VTT, SBV, ASS e TTML entram em qualquer combinação. O resultado sai em SRT ou VTT; estilos de ASS como fonte e cor não passam para esses formatos.
Quer a legenda bilíngue pronta no vídeo? Nós transcrevemos e traduzimos.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos, traduzimos e queimamos a legenda original e a traduzida juntas nos cortes, no Studio e no Agency.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.