SRT para Premiere Pro sem erro de importação e com XML de marcadores.
Um SRT pronto para o Premiere Pro é um arquivo em UTF-8, com até 2 linhas por legenda, sem sobreposição e com os tempos no quadro da sequência. Cole o seu SRT, VTT ou ASS e nós corrigimos tudo isso em segundos. Você baixa o SRT limpo e, se quiser, um XML com um marcador por legenda.
Grátis, sem cadastroO .xml abre uma sequência com um marcador por legenda, bom para revisar ou montar a edição pelo texto. A legenda em si vem do SRT.
Como deixar o SRT pronto para o Premiere
- 01
Cole ou arraste o SRT
Pode ser um arquivo com acento quebrado, linhas demais ou numeração errada. Aceitamos também VTT e ASS.
- 02
Escolha o fps da sequência
Use o mesmo da sequência do Premiere. Ajuste, se quiser, o limite de caracteres por linha e a duração mínima.
- 03
Baixe e importe
Arraste o SRT para a timeline do Premiere. Se quiser os marcadores, importe também o .xml em Arquivo > Importar.
O Premiere já lê SRT. Por que ajustar o arquivo antes?
O Premiere Pro importa SRT de forma nativa: cada bloco do arquivo vira uma legenda editável numa faixa de legendas, no tempo certo. O passo a passo com os menus, o estilo da faixa e a exportação está no guia Como importar SRT no Premiere.
O que costuma dar trabalho é o arquivo, não o Premiere. SRT gerado em outro programa pode vir em outra codificação, com três linhas por bloco ou com uma legenda começando antes da anterior terminar. É isso que a ferramenta acima resolve antes de você importar.
Vale para SRT baixado do YouTube Studio, exportado do CapCut, recebido de um tradutor ou feito à mão no bloco de notas. Passe o arquivo pela ferramenta, confira a lista do que mudou e importe a versão limpa.
Quais erros de SRT a ferramenta corrige para o Premiere?
Quando o Premiere recusa o arquivo, mostra um erro genérico ou importa legendas cortadas, a causa quase sempre está em um destes pontos. Todos são corrigidos pela ferramenta, sem você abrir o arquivo num editor de texto.
- Codificação: arquivos antigos em Windows-1252 ou UTF-16 viram "Pregação" no lugar de "Pregação". Salvamos em UTF-8.
- Tempos no formato errado, com ponto em vez de vírgula ou sem a seta -->. Reescrevemos no padrão 00:00:01,000.
- Sobreposição: uma legenda começa antes de a anterior terminar. Ajustamos o fim da anterior.
- Legendas vazias, com duração zero ou curtas demais para ler. Removemos ou estendemos.
- Mais de 2 linhas ou linhas longas demais. Quebramos de novo e, se não couber, dividimos no tempo.
| Problema no SRT | O que fazemos |
|---|---|
| Acentos quebrados | Convertemos para UTF-8 |
| Legenda sobre legenda | Encurtamos a anterior |
| 3 linhas no bloco | Quebramos em até 2 linhas |
| 0,3 s na tela | Estendemos até a duração mínima |
| Tempo entre quadros | Alinhamos ao fps da sequência |
SRT ou XML: o que cada arquivo faz no Premiere
Muita gente procura um conversor de SRT para XML achando que o XML traz a legenda. No Premiere, o XML (o formato de intercâmbio que ele herdou do Final Cut 7) carrega sequências, clipes e marcadores, mas não faixas de legenda. Por isso entregamos os dois arquivos: o SRT para a legenda e o XML para os marcadores.
Cada marcador do XML tem o texto da legenda e a duração dela. Isso ajuda a revisar uma entrevista pelo texto, achar a fala certa numa pregação longa ou montar a edição a partir das frases, sem tocar na faixa de legenda.
<marker>
<name>Abram a Bíblia em João 3:16.</name>
<comment>Abram a Bíblia em João 3:16.</comment>
<in>129</in>
<out>180</out>
</marker>Como importar o SRT em cada versão do Premiere Pro
Premiere Pro 2021 a 2025 (inclui as versões 2024 e 2025): abra o painel Texto em Janela > Texto (Window > Text), vá na aba Legendas (Captions) e clique em Importar legendas do arquivo (Import Captions from File). Outro caminho é Arquivo > Importar (File > Import): o SRT entra no painel Projeto e, ao arrastar para a timeline, o Premiere pergunta o formato. Escolha Subtitle e ele cria a faixa de legendas.
Para mudar fonte, tamanho e posição de todas as legendas de uma vez, selecione uma delas e ajuste o estilo da faixa no painel Gráficos essenciais ou, nas versões mais novas, no painel Propriedades. Para exportar, use Arquivo > Exportar > Mídia e, na parte de legendas, escolha arquivo separado em SRT ou legenda queimada na imagem.
Premiere Pro 2020 ou anterior usa o fluxo antigo: o SRT também entra por Arquivo > Importar, mas vira um clipe de legenda que você arrasta para uma trilha acima do vídeo. O .xml de marcadores abre do mesmo jeito em qualquer versão.
| Versão | Onde importar |
|---|---|
| 2021 a 2025 | Janela > Texto > Legendas > Importar legendas do arquivo |
| 2021 a 2025 | Arquivo > Importar, depois arrastar para a timeline (Subtitle) |
| 2020 ou anterior | Arquivo > Importar, clipe de legenda numa trilha de vídeo |
| Qualquer versão (.xml) | Arquivo > Importar, abre a sequência com marcadores |
Mais que um conversor de SRT. A legenda sai pronta do seu vídeo.
Veja também
Perguntas frequentes
Por que o Premiere dá erro ao importar SRT?
Quase sempre o problema está no arquivo: codificação diferente de UTF-8, tempos com ponto no lugar da vírgula, legendas sobrepostas, blocos vazios ou com duração zero e linhas em excesso. A ferramenta acima corrige todos esses pontos e mostra a lista do que mudou.
Como transformar SRT em XML para o Premiere?
Cole o SRT, escolha o fps da sequência e baixe o .xml. Ao importar, o Premiere cria uma sequência com um marcador por legenda, com o texto e a duração. A legenda editável continua vindo do SRT, que você baixa no mesmo lugar.
O XML traz a legenda editável?
Não. O XML que o Premiere lê carrega sequências e marcadores, não faixas de legenda. Para ter a legenda editável, importe o SRT. Os marcadores servem para revisar, anotar e montar a edição a partir do texto, sem mexer na faixa de legenda.
Qual fps escolher antes de baixar o SRT?
Escolha o mesmo fps da sua sequência no Premiere, que aparece nas configurações da sequência. Assim cada legenda começa e termina num quadro inteiro. Se o vídeo é de celular gravado no Brasil, quase sempre é 29,97 ou 30 fps.
A ferramenta de SRT para Premiere é grátis?
Sim. A ferramenta é grátis, não pede cadastro e não tem limite de uso: dá para corrigir e converter quantos SRT você quiser, para quantas sequências precisar no Premiere Pro.
Gere a legenda do seu vídeo automaticamente. Já no ponto para o Premiere.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos palavra por palavra e você baixa o SRT, os cortes legendados e, no Studio e no Agency, a timeline para o Premiere.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.