Transcrição em mais de 90 idiomas. Inglês, espanhol ou português, sem escolher antes.
Transcrição multilíngue é transformar em texto uma gravação em qualquer língua, sem configurar o idioma antes. Para transcrever áudio em inglês, espanhol ou em qualquer um dos mais de 90 idiomas que aceitamos, basta enviar o arquivo: nós detectamos o idioma pela gravação e entregamos o texto palavra por palavra, com falantes. Depois, você traduz para 9 idiomas.
Transcrever áudio em inglês ou espanhol sem configurar nada
Você não escolhe o idioma no envio. Nós identificamos em que língua a gravação está e transcrevemos com o tempo de cada palavra e cada falante separado, do mesmo jeito que em português. Isso vale para a conferência gravada em Orlando, para a entrevista em espanhol com o convidado de Buenos Aires e para o podcast em francês que o cliente mandou. Os recursos que partem da transcrição funcionam em qualquer idioma: capítulos, emoções de cada fala, ganchos com nota e cortes. Os títulos e resumos dos capítulos saem no idioma do seu app, e as falas citadas ficam no idioma original. Assim, um editor em Curitiba lê em português os capítulos de uma entrevista gravada em inglês, sem perder a frase exata que vai para o corte.
- mais de 90 idiomas, com o idioma detectado pela gravação
- Tempo de cada palavra e falantes separados em qualquer idioma
- Títulos e resumos dos capítulos no idioma do seu app; citações no original
- Transcrição em todos os planos
Transcrever áudio em inglês e traduzir para português
Transcrever é o primeiro passo; muita gente precisa do conteúdo em outra língua. Com a transcrição pronta, você traduz para 9 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português (BR), japonês, coreano e chinês (simplificado). A tradução alcança a transcrição, os capítulos, os ganchos e as legendas. A legenda traduzida pode ser queimada no corte, com o mesmo estilo e a mesma sincronia da original, ou exportada em SRT para subir no YouTube ou abrir no editor. Assim, a pregação em português ganha legenda em espanhol para a igreja irmã no Paraguai, e a palestra em inglês chega ao público brasileiro com legenda em português. A tradução faz parte do Studio e do Agency.
- 9 idiomas de destino, a partir de qualquer idioma transcrito
- Transcrição, capítulos, ganchos e legendas traduzidos
- Legenda traduzida queimada no corte ou em SRT (Studio e Agency)
- Troque o idioma da legenda sem refazer o corte
- SRT com predefinições de TV, Netflix e YouTube e a taxa de quadros que você escolher
Nomes, termos e sotaques: você tem a última palavra
Sotaques regionais, nomes de pessoas e termos de nicho são comuns em pregação, podcast e entrevista, em qualquer idioma. Por isso a transcrição é editável: se um nome saiu diferente, você corrige no texto, e a correção vale também para a legenda do corte. No Studio e no Agency, você renomeia os falantes e pode pedir que identifiquemos pelo nome quem está falando, o que também funciona em gravações em outros idiomas. E o próprio FilmScribe fala a sua língua: o app está em português, inglês e espanhol, e você troca o idioma da interface no seu perfil. Uma equipe no Brasil e outra no México usam a mesma conta, cada uma no seu idioma.
- Edição da transcrição, com a correção indo para a legenda
- Renomear falantes e identificação pelo nome (Studio e Agency)
- App e site em português, inglês e espanhol
| Na transcrição | Depois da revisão |
|---|---|
| Falante 1 | Pr. Marcos |
| Falante 2 | Pra. Débora |
| Speaker 1 | Pastor Mike |
| Idioma do app: português | Idioma do app: español |
Como o FilmScribe transcreve áudio em outro idioma
- 01
Envie o arquivo
Arquivo de áudio ou vídeo, ou um link do YouTube. Não precisa escolher o idioma: nós detectamos pela gravação.
- 02
Revise o texto
Leia a transcrição com falantes e tempo de cada palavra. Corrija nomes e termos direto no texto; a correção vale também para a legenda.
- 03
Traduza se precisar
No Studio e no Agency, escolha um dos 9 idiomas e traduza transcrição, capítulos, ganchos e legendas. Baixe em SRT ou queime no corte.
Idiomas em cada etapa
- Transcrição
- mais de 90 idiomas, em todos os planos
- Detecção
- Automática, pela própria gravação
- Tradução
- Inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português (BR), japonês, coreano e chinês (simplificado)
- O que traduz
- Transcrição, capítulos, ganchos e legendas
- Legenda traduzida
- Queimada no corte ou em SRT (Studio e Agency)
- Falantes
- Separados em qualquer idioma; renomear e identificar no Studio e no Agency
- Formatos de legenda
- SRT com predefinições de TV, Netflix e YouTube; FCPXML para o Final Cut
- App e site
- Português, inglês e espanhol
Mais que um idioma. O mesmo material para outros públicos.
Veja também
Transcrição em todos os planos. Tradução no Studio e no Agency.
Comparar os planos →- Transcrição com falantes e capítulos
- Emoções de cada fala
- Cortes automáticos com legenda animada
- Remover pausas e vícios de fala
- Downloads sem marca d'água
Ver todos os recursos
- Cortes manuais, ajustados palavra por palavra
- Templates de corte salvos para os próximos
- Filtro de emoções
- Favoritar e exportar falas em lote
- Exportar em TXT, PDF, SRT, MP3 e MP4
- Tudo do Pro
- Ganchos com nota e roteiro
- Timeline para Premiere, DaVinci e Final Cut
- Tradução e nomes dos falantes
- Sua logo e sua fonte nos cortes
- Conector para ChatGPT, Claude e Gemini
Ver todos os recursos
- Momentos dentro de cada capítulo
- Diagramas: mapa mental, fluxo e linha do tempo
- Biblioteca de imagens e fontes para os cortes
- Projetos para organizar por cliente
- Suporte
- Tudo do Studio
- Suporte prioritário
- Hora extra por R$ 7
Teste de 3 dias ou 1 hora de material. Você vê o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.
Perguntas frequentes
Em quais idiomas dá para transcrever?
Em mais de 90 idiomas, entre eles português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano e chinês. Você não escolhe o idioma antes: nós detectamos pela gravação. A transcrição sai palavra por palavra, com o tempo de cada palavra e os falantes separados, em todos os planos.
Dá para transcrever vídeo em inglês e traduzir para português?
Sim. Primeiro transcrevemos em inglês, no idioma em que foi falado. Depois, no Studio e no Agency, você traduz a transcrição, os capítulos, os ganchos e a legenda para português ou para outro dos 9 idiomas. A legenda traduzida pode ser queimada no corte ou baixada em SRT para o YouTube e para o editor.
Funciona com sotaque e com mistura de idiomas?
Sotaques são o dia a dia de pregação, podcast e entrevista, e a transcrição foi pensada para lidar com eles. Quando alguém cita uma frase curta em outra língua, ela costuma aparecer no idioma em que foi dita. Se algum nome ou termo sair diferente, você corrige no texto e a correção vale também para a legenda do corte.
O idioma é detectado sozinho?
É. No envio, você escolhe só o tipo de conteúdo, como pregação, podcast ou entrevista. O idioma nós identificamos pela própria gravação, então não há risco de transcrever um áudio em espanhol achando que era português por causa de uma opção esquecida.
Para quais idiomas posso traduzir?
Para 9 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português (BR), japonês, coreano e chinês (simplificado). O ponto de partida pode ser qualquer idioma que transcrevemos. A tradução cobre transcrição, capítulos, ganchos e legendas, e faz parte do Studio e do Agency.
Transcrever em outro idioma custa mais?
Não. Transcrever em inglês, espanhol ou em qualquer outro idioma usa a mesma cota de horas do plano que o português, sem taxa por idioma. O Pro custa R$ 59 por mês com 10 horas, o Studio R$ 89 com 20 horas e o Agency R$ 149 com 35 horas. A tradução para outros idiomas vem no Studio e no Agency.
Em que idioma fica o aplicativo?
Em português, inglês ou espanhol, à sua escolha. Você troca o idioma da interface no seu perfil, a qualquer momento, sem afetar o idioma dos arquivos. Uma equipe no Brasil e um editor nos Estados Unidos podem usar a mesma conta, cada um no idioma em que trabalha melhor.