Como gerar legenda SRT de um vídeo ou áudio (com exemplo)

O SRT é o formato de legenda mais aceito do mundo. Plataformas de vídeo, editores e praticamente qualquer player sabem ler. Por isso, quando alguém pede “manda a legenda”, quase sempre está pedindo um arquivo .srt.

Neste guia você vai ver o que é um arquivo SRT, como ele é por dentro, como gerar a legenda SRT no FilmScribe a partir de um vídeo ou só do áudio, as regras para ela ficar legível e como conferir o arquivo antes de entregar.

O que é arquivo SRT

SRT (SubRip Subtitle) é um arquivo de texto simples que guarda duas coisas: o que foi dito e quando foi dito. Ele não guarda fonte, cor nem posição. Quem decide a aparência é o player ou o editor que abre o arquivo.

É essa simplicidade que faz o SRT funcionar em todo lugar. Você pode abrir no Bloco de Notas, corrigir uma palavra e salvar, sem nenhum programa especial.

Como é um arquivo SRT por dentro (exemplo)

Um SRT de verdade, com três blocos:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,050
Bom dia, pessoal.
Hoje o episódio é sobre tempo.

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,900
Por que a gente sempre
acha que não tem tempo?

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,800
Eu fiz as contas da minha semana.

Cada bloco tem quatro partes:

Três detalhes que quebram arquivos: ponto no lugar da vírgula nos milissegundos (isso é VTT, não SRT), seta diferente de --> com espaço dos dois lados, e arquivo salvo em outra codificação que não UTF-8, que faz os acentos virarem símbolos. O SRT que o FilmScribe gera já sai nesse formato.

Como gerar legenda SRT no FilmScribe

1. Envie o vídeo, o áudio ou o link

Aceitamos MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV, M4A e outros formatos, e links do YouTube de vídeo, Shorts e lives (quando o replay fica disponível). Se só uma parte interessa, escolha o início e o fim antes de processar: só esse trecho é processado e conta na cota do plano.

2. Deixe a transcrição pronta

Nós transcrevemos em mais de 90 idiomas, com detecção automática do idioma, palavra por palavra, com o tempo de cada palavra e as falas separadas por pessoa. Como o tempo é medido na fala, cada bloco do SRT entra quando a frase começa, sem acerto manual.

3. Revise o texto

Use a busca da transcrição para achar nomes próprios e termos técnicos e corrija direto no texto. A correção vale para o SRT e para a legenda dos cortes. A qualidade de qualquer SRT nunca passa da qualidade da transcrição, então esta etapa vale o tempo.

4. Escolha a predefinição e a taxa de quadros

O FilmScribe gera o SRT com predefinições de TV, Netflix e YouTube e deixa você escolher a taxa de quadros do projeto em que a legenda vai entrar. Para o Final Cut, a legenda também sai em FCPXML.

5. Baixe o arquivo inteiro ou só um trecho

Baixe o SRT do material completo ou selecione frases na transcrição e baixe a legenda só daquele pedaço, junto com o MP3, o TXT ou o PDF do mesmo trecho, se precisar. O SRT está em todos os planos e funciona também para envios só de áudio. Veja mais em legendas, em transcrição e na página do gerador de legenda SRT.

Gerar legenda SRT a partir do áudio

O SRT depende só da fala. Por isso o FilmScribe gera a legenda a partir de um MP3 ou WAV, sem o vídeo:

• Podcast só em áudio que vai ganhar legenda no YouTube.
• Áudio da mesa de som ou do gravador, mais limpo que o microfone da câmera. A transcrição sai melhor e a legenda serve para o vídeo, desde que os dois arquivos comecem no mesmo ponto.
• Aula ou palestra gravada no celular, com o vídeo grande demais para ficar subindo e descendo.

Se o áudio começa alguns segundos antes ou depois do vídeo, a legenda fica toda adiantada ou atrasada na mesma medida. A ferramenta grátis de sincronizar legenda move o arquivo inteiro em milissegundos.

Legenda SRT em outro idioma

No Studio e no Agency, o FilmScribe traduz a legenda para 9 idiomas mantendo o tempo de cada bloco: cada legenda entra e sai no mesmo ponto da original. Você baixa um SRT por idioma, ou o FCPXML traduzido para o Final Cut. Veja como traduzir legenda.

Outras formas de gerar SRT

• À mão, num editor de texto simples. Você digita os blocos e o tempo de cada fala. Serve para corrigir um arquivo ou legendar um vídeo de poucos segundos.
• A partir de um texto pronto. Se você já tem o roteiro ou a letra, o conversor grátis de SRT, VTT e TXT do FilmScribe cria os tempos pelo ritmo de leitura. O tempo é estimado, não medido na fala, então confira no vídeo.
• Pelo editor de vídeo ou pelo YouTube. Premiere Pro, DaVinci Resolve (na versão paga), CapCut e o YouTube Studio geram legenda automática e exportam o arquivo. Faz sentido quando o projeto inteiro já está ali. Fica trabalhoso com material longo, quando outra pessoa precisa revisar sem abrir o projeto ou quando o mesmo texto precisa sair em outros formatos.

Regras para o SRT ficar legível

Um SRT tecnicamente correto ainda pode ser ruim de ler. As referências mais usadas em TV e streaming:

Cada cliente e cada plataforma pode ter o próprio guia de estilo, e ele vale mais que esta tabela. Para conferir o arquivo, cole na ferramenta de caracteres por segundo do FilmScribe: ela marca os blocos rápidos demais, as linhas longas e as legendas que se sobrepõem.

Taxa de quadros: o detalhe que faz a legenda escorregar

O SRT guarda o tempo em milissegundos, mas os editores trabalham em quadros. Se a legenda foi gerada pensando em 29,97 quadros por segundo e o projeto está em 25, o começo bate e o final vai atrasando aos poucos. No FilmScribe, escolha a taxa do projeto antes de baixar. Para um arquivo que já existe, use a opção de fps da ferramenta de sincronizar legenda.

SRT, VTT ou TXT: qual pedir

O FilmScribe entrega SRT, TXT e PDF da mesma transcrição. Se precisar de VTT, o conversor de legenda troca o formato e entrega em UTF-8.

Como usar o arquivo SRT depois de gerar

• YouTube: envie o arquivo na área de legendas do vídeo, no idioma certo.
• Premiere Pro: importe o .srt e arraste para a timeline. O guia de como importar SRT no Premiere mostra o caminho e os erros comuns.
• DaVinci Resolve e Final Cut Pro: as ferramentas grátis de SRT para DaVinci Resolve e SRT para Final Cut preparam o arquivo para cada editor.
• Legenda animada: o SRT não guarda animação. Para Reels, TikTok e Shorts, o FilmScribe queima a legenda animada direto no corte. Veja legenda animada no Premiere e no DaVinci.

Checklist antes de entregar o SRT

• Abre num editor de texto sem símbolos no lugar dos acentos (UTF-8).
• Milissegundos com vírgula e seta --> com espaço dos dois lados.
• Nenhum bloco termina depois de o próximo começar.
• No máximo duas linhas por bloco.
• Nomes próprios conferidos na transcrição do FilmScribe.
• Primeira e última legenda conferidas no vídeo.
• Mesma taxa de quadros do projeto.
• Nome do arquivo com o idioma, como video_pt.srt, e extensão .srt (não legenda.srt.txt).
• SRT gerado do mesmo arquivo que vai ser publicado: os tempos são relativos à origem.