O que é legenda ASS?
ASS (Advanced SubStation Alpha) é um formato de legenda que guarda o visual junto com o texto. O arquivo tem um cabeçalho, uma lista de estilos com fonte, tamanho, cor e contorno, e as linhas Dialogue com o tempo de cada fala. É muito usado em fansub, karaokê e players como VLC e mpv.
Também chamado de: Advanced SubStation Alpha, SSA, arquivo .ass
Um trecho de arquivo ASS
O estilo Default define a fonte, o tamanho e o contorno preto. Cada linha Dialogue diz quando a fala entra e sai e qual estilo usa. O \N força a quebra de linha.
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, OutlineColour, Outline, Alignment
Style: Default,Arial,64,&H00FFFFFF,&H00000000,3,2
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.48,Default,Comecei a filmar em 2015.
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:06.20,Default,No primeiro,\Nesqueci os votos.Quando o ASS faz sentido
Quando a legenda precisa de visual próprio e vai tocar num player que entende o formato. O ASS posiciona texto em qualquer canto, troca cor no meio da frase e anima palavras, coisas que o SRT não faz.
O lado ruim é a compatibilidade: YouTube, Instagram e a maioria dos editores não leem o estilo do ASS. Para redes sociais, o caminho seguro é queimar a legenda no vídeo, com o estilo já desenhado na imagem.
Legenda com estilo no FilmScribe
Nós não exportamos ASS. A legenda com estilo sai queimada no MP4 do corte, com 235 estilos animados e 54 fontes, e o arquivo de legenda sai em SRT ou FCPXML. Se você precisa de ASS para um player, a ferramenta grátis converte o seu SRT, com fonte, tamanho, cor e posição.
Converter SRT para ASS Escolha fonte, tamanho, cor e posição e baixe o .ass pronto para o Aegisub, o VLC e o mpv. Converter SRT para ASS →Cuidados com a legenda ASS
- 01
Resolução do script
Tamanho de fonte e posições valem para a resolução declarada em PlayResX e PlayResY. Se ela não bate com o vídeo, a legenda sai gigante ou minúscula. Acerte esses dois valores antes de mexer nos estilos.
- 02
A fonte precisa existir
O ASS só cita o nome da fonte. Se ela não está instalada no computador de quem assiste nem anexada ao MKV, o player usa outra e as quebras de linha mudam. Prefira fontes comuns ou anexe o arquivo da fonte.
- 03
Cores na ordem invertida
No ASS, a cor vem em hexadecimal na ordem azul, verde e vermelho, com a transparência na frente: amarelo é &H0000FFFF. Copiar um código de cor da web sem inverter a ordem dá outra cor na tela.
- 04
Tempo em centésimos
O ASS guarda o tempo em centésimos de segundo, como 0:00:01.12, e o SRT em milésimos. Na conversão, cada legenda pode mudar alguns milissegundos. Na fala ninguém nota; num karaokê preso à batida, vale conferir.
Termos relacionados
Ver todos os termos →Perguntas frequentes
Qual a diferença entre ASS e SSA?
O SSA (SubStation Alpha) é a versão antiga. O ASS é a versão avançada, com mais opções de estilo e efeito. Os players atuais leem os dois, e a extensão .ass é a mais comum hoje.
Posso subir legenda ASS no YouTube?
O YouTube não lê o estilo do ASS. Converta para SRT ou VTT para ter a legenda como faixa, ou queime a legenda no vídeo se o visual for o que importa.
Com que programa eu edito um arquivo ASS?
O Aegisub é o editor mais usado para ASS. Para ajustes simples, qualquer editor de texto serve, porque o arquivo é texto puro.
Legenda, cortes e decupagem. No mesmo lugar.
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra e você leva o resultado para as redes ou para o seu editor.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.