Pular para o conteúdo
Aulas e palestras

Como legendar videoaula e curso online: do SRT à plataforma

Atualizado em 12 min de leitura

Resposta curta

Para colocar legenda em videoaula, envie a gravação ao FilmScribe, corrija os termos técnicos no texto e baixe a legenda em SRT. Depois, envie o arquivo na plataforma do curso: YouTube, Vimeo e Hotmart aceitam SRT, e o Moodle pede VTT, que sai do nosso conversor grátis. O aluno liga e desliga a legenda no player.

Passo a passo

  1. 01 Envie a gravação da aula Envie o arquivo de vídeo ou de áudio, ou cole o link do YouTube. O SRT precisa sair do mesmo vídeo que o aluno vai assistir.
  2. 02 Corrija os termos técnicos uma vez Busque na transcrição cada termo técnico, sigla e nome próprio da aula e corrija direto no texto. A correção vale para o SRT.
  3. 03 Baixe o SRT da aula Baixe a legenda em SRT com a predefinição do YouTube, ou com largura de linha personalizada.
  4. 04 Converta para VTT, se a plataforma pedir O conversor grátis de SRT para VTT troca o formato e mantém o tempo de cada fala.
  5. 05 Envie a legenda na plataforma do curso Suba o arquivo no YouTube, no Vimeo, na Hotmart ou no Moodle, no idioma certo, e ative a faixa.
  6. 06 Traduza para alunos de fora, se precisar No Studio e no Agency, baixe um SRT por idioma, entre 9 idiomas, e envie cada um como uma faixa.
Neste guia
  1. Em resumo
  2. Legenda em arquivo ou queimada: qual a videoaula precisa?
  3. Como legendar uma videoaula no FilmScribe
  4. Onde subir a legenda no YouTube, no Vimeo, na Hotmart e no Moodle?
  5. O que a lei pede sobre legenda em videoaula?
  6. Qual é o padrão de uma boa legenda de aula?
  7. Por que revisar a legenda automática da aula?
  8. Como oferecer legenda em outro idioma para alunos de fora?
  9. Como legendar um curso inteiro, com dezenas de aulas?
  10. E os trechos de divulgação do curso?
  11. E a legenda automática do YouTube e da plataforma?
  12. Erros e situações comuns ao legendar videoaula
  13. Checklist antes de publicar o curso
  14. Perguntas frequentes
  15. Fontes

Legendar a videoaula é fazer a explicação chegar a quem não ouve ou não pode ouvir agora: o aluno surdo ou ensurdecido, quem estuda no ônibus sem fone, quem assiste ao lado de um filho dormindo, quem entende melhor lendo. Também é o primeiro passo para vender o curso a quem fala outra língua. Na prática, a aula inteira pede legenda em arquivo, SRT ou VTT, que o aluno liga e desliga no player. A legenda queimada, que faz parte da imagem, fica para os trechos de divulgação.

Este guia mostra o caminho no FilmScribe, da gravação da aula até a plataforma: como revisar os termos técnicos, baixar o SRT, converter para VTT e subir o arquivo no YouTube, no Vimeo, na Hotmart e no Moodle, e o que a lei e o W3C pedem. Para começar pelo arquivo, use o gerador de legenda SRT.

Três avisos logo no começo. Nós não fazemos legenda ao vivo: o FilmScribe trabalha com a gravação. Nós não subimos a legenda na plataforma do curso: você baixa o arquivo e envia. E o app exporta SRT, não VTT: o VTT sai do conversor grátis do site. Para legendar outros tipos de vídeo, o guia geral é como legendar vídeo automaticamente.

Em resumo

  • A aula inteira pede legenda em arquivo (SRT ou VTT), que o aluno liga e desliga. A legenda queimada fica para os cortes de divulgação, de até 15 minutos no Pro e 25 no Studio e no Agency.
  • Cada plataforma pede um formato. YouTube, Vimeo e Hotmart aceitam SRT. O Moodle pede VTT. O conversor grátis do site leva o SRT para VTT.
  • A revisão é feita uma vez, no texto. Termo técnico, sigla e nome próprio corrigidos na transcrição já saem certos no SRT e nos cortes.
  • Legenda automática sem revisão não atende à exigência de acessibilidade, segundo o W3C. Se a legenda do seu curso cumpre a norma, quem decide é a instituição.
  • Legenda em outro idioma existe no Studio e no Agency, em 9 idiomas, com um SRT por idioma.

Legenda em arquivo ou queimada: qual a videoaula precisa?

Depende de onde o vídeo vai aparecer. Cada destino pede um tipo.

Onde o vídeo vaiLegenda certaPor quê
Aula na plataforma do cursoArquivo SRT ou VTTO aluno liga e desliga, e o slide fica livre
Aula no YouTubeArquivo SRTO YouTube lê o arquivo e mostra a faixa no player
Trecho de divulgação no Reels, Shorts, TikTokQueimada e animadaMuita gente começa a ver sem som, e o estilo é livre
Editor de vídeo da equipeSRT ou legenda pro Final CutO estilo é finalizado no editor

A legenda em arquivo é a legenda oculta, ou closed caption: pode ser mostrada ou escondida por quem assiste. A queimada fica sempre na tela.

Para aula, o arquivo ganha por três motivos. O aluno que não precisa da legenda desliga. A legenda não cobre para sempre o slide, o código ou a lousa. E cada idioma vira uma faixa separada no mesmo vídeo.

Há também um limite do produto: no FilmScribe, a legenda queimada existe nos cortes, de até 15 minutos no Pro e no teste e de até 25 no Studio e no Agency. Para a aula de uma hora, a legenda é o SRT.

Como legendar uma videoaula no FilmScribe

O caminho é o mesmo em toda aula: enviar, corrigir o texto uma vez, baixar o SRT e subir na plataforma.

1. Envie a gravação da aula

Envie o arquivo de vídeo (MP4, MOV, MKV e outros formatos), de até 10 GB, ou cole o link do YouTube. Por link, só YouTube. Aula que está na Hotmart, no Vimeo, no Drive ou na nuvem do Zoom entra como arquivo: baixe a gravação e envie.

O SRT precisa sair do mesmo vídeo que o aluno vai assistir. Se você vai publicar a aula editada, sem a espera do começo e sem a chamada, envie a versão editada.

Há também o recorte antes de processar: você escolhe o início e o fim, e só esse trecho é processado e conta nas horas do plano. Use quando o que vai para a plataforma é só aquele trecho. A legenda cobre só o trecho, e os tempos dela contam a partir do início dele. Se o aluno vai assistir ao arquivo inteiro, processe o arquivo inteiro: a legenda de um recorte aparece adiantada no vídeo completo.

Transcrevemos em mais de 90 idiomas, com detecção automática do idioma, o tempo de cada palavra e os falantes separados.

2. Corrija os termos técnicos uma vez

Use a busca da transcrição para achar cada termo técnico, sigla, nome de autor e nome de ferramenta citado na aula. A busca ignora acento e maiúscula. Corrija direto no texto. A correção vale para o SRT, para as outras exportações e para a legenda dos cortes que saírem daquela aula.

3. Baixe o SRT da aula

Baixe o SRT com a predefinição do YouTube. Há também predefinições de TV e Netflix, largura de linha personalizada e a taxa de quadros do projeto, para quem leva a legenda ao editor. O SRT traz o texto da fala com os tempos, sem o nome de quem falou. Ele está em todos os planos. O formato é explicado em como criar um arquivo SRT.

4. Converta para VTT, se a plataforma pedir

O app não exporta VTT. Quando a plataforma pede esse formato, abra o conversor grátis e converta SRT para VTT: ele troca o formato, mantém o tempo de cada fala e entrega o arquivo em UTF-8. No Studio e no Agency, quem usa o conector com um assistente de IA também recebe por ele o link da legenda em SRT ou VTT.

5. Envie a legenda na plataforma do curso

Suba o arquivo na área de legendas do vídeo, escolha o idioma e ative a faixa. O caminho de cada plataforma está na tabela da próxima seção. Nós não publicamos nem enviamos nada para a plataforma: a saída é o arquivo.

6. Traduza para alunos de fora, se precisar

No Studio e no Agency, traduzimos a legenda para 9 idiomas mantendo o tempo de cada bloco. No download do SRT, você escolhe o idioma da legenda e baixa um arquivo por idioma. Traduzir não consome horas do plano.

Onde subir a legenda no YouTube, no Vimeo, na Hotmart e no Moodle?

Cada plataforma tem o próprio formato e o próprio caminho. O quadro abaixo vem da ajuda oficial de cada uma, lida em novembro de 2026.

PlataformaFormato de legendaOnde enviar
YouTubeSRT, entre outros formatos básicosYouTube Studio, em Legendas, no vídeo da aula
VimeoSRT e WebVTT (o Vimeo recomenda WebVTT)No vídeo, botão de idiomas ao lado do player
Hotmart (Hotmart Player)SRT ou VTTNa aula, na configuração de legendas, depois do upload do vídeo
MoodleVTTNo diálogo de mídia do editor, na opção de legendas

Alguns detalhes de cada uma:

  • YouTube. No YouTube Studio, abra Legendas, escolha o vídeo, clique em Adicionar idioma e, em Legendas, em Adicionar. Escolha fazer upload do arquivo, marque que ele já tem os tempos e salve. A Ajuda do YouTube informa que o SRT deve estar em UTF-8 simples e que marcações de estilo não são reconhecidas.
  • Vimeo. Depois do upload, escolha o idioma e o tipo da faixa e ative o arquivo. O Vimeo também pede UTF-8, para os acentos saírem certos.
  • Hotmart. A legenda por arquivo só existe para vídeo hospedado no Hotmart Player. A opção se chama “Enviar arquivo de legenda manual”. Se a aula está no YouTube ou no Vimeo e só aparece incorporada na área de membros, a legenda é configurada na plataforma de origem, segundo a Central de Ajuda da Hotmart.
  • Moodle. A documentação do Moodle descreve o envio de arquivos VTT, um por idioma, e avisa que o arquivo precisa ser enviado ao próprio Moodle.
  • Outras plataformas. Procure “legenda” na ajuda antes de subir o curso inteiro.

Quando converter SRT em VTT?

Sempre que a plataforma pedir ou recomendar. O WebVTT é quase igual ao SRT. Muda o cabeçalho e o separador dos milissegundos:

1
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Hoje a aula é sobre juro composto.
WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:07.500
Hoje a aula é sobre juro composto.

O tempo e o texto continuam os mesmos. Por isso a conversão não muda a sincronia.

Dois cuidados evitam retrabalho:

  • Um arquivo por idioma, com nome que se explica. Algo como modulo-02-aula-03.pt.srt evita subir a legenda errada na aula certa.
  • UTF-8. É a codificação que YouTube e Vimeo pedem. O SRT do FilmScribe e o VTT do conversor já saem assim.

O que a lei pede sobre legenda em videoaula?

Este trecho resume o que os textos oficiais dizem. Não é orientação jurídica.

  • Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146, de 2015). No texto publicado pelo Planalto, o artigo 63 torna obrigatória a acessibilidade nos sites mantidos por empresas com sede ou representação comercial no país e por órgãos de governo, seguindo as melhores práticas internacionais. O artigo 28 trata da educação e fala em oferta de recursos de acessibilidade que eliminem barreiras. O artigo 67 cita a “subtitulação por meio de legenda oculta”, ao lado da janela de Libras e da audiodescrição, para os serviços de radiodifusão de sons e imagens. A lei não cita formato de arquivo nem a palavra videoaula.
  • WCAG, do W3C. É a referência internacional mais usada. O critério 1.2.2, de nível A, pede legenda em todo conteúdo de áudio gravado em mídia sincronizada, ou seja, em vídeo com fala. O W3C explica que a legenda inclui o diálogo, quem está falando e os sons que importam para entender.
  • Legenda automática. O W3C afirma que legenda gerada automaticamente não atende às necessidades do usuário nem aos requisitos de acessibilidade, a não ser que se confirme que está totalmente correta.

O que isso muda no seu curso depende de onde ele roda. Universidade, escola, órgão público e empresa que contrata treinamento costumam ter regra própria, em edital, contrato ou núcleo de acessibilidade. Pergunte a quem responde por isso antes de gravar.

Dois limites honestos. Nós não garantimos que a legenda, sozinha, cumpre a lei: isso depende da revisão e da política da instituição. E legenda não substitui o intérprete de Libras nem a audiodescrição, que nós não fazemos.

Qual é o padrão de uma boa legenda de aula?

Para a legenda em arquivo, as referências de TV e streaming servem de ponto de partida. O guia de estilo de legendas da Netflix para o português do Brasil traz estes números:

RegraReferênciaNa aula
Caracteres por linhaAté 42Linha longa invade o slide
Linhas por legendaNo máximo 2Três linhas tapam a parte de baixo da tela
Velocidade de leituraAté 17 caracteres por segundo, para adultosProfessor que fala rápido pede blocos mais curtos
Quem fala e sonsEntre colchetes, na legenda para surdos[aluna], [vídeo em inglês], [risos]

Um bloco de SRT de aula fica assim:

87
00:12:04,200 --> 00:12:08,900
Juro composto rende sobre o capital
e sobre os juros que já se acumularam.

Na aula, três pontos pedem atenção a mais:

  • Quem fala. Quando um aluno pergunta fora do microfone, a legenda precisa dizer que a voz mudou. Sem isso, a resposta do professor perde o sentido para quem só lê.
  • Sons que explicam. Se o professor toca um áudio, exibe um vídeo ou reage a algo da sala, marque entre colchetes.
  • O slide. O W3C lembra que a legenda não deve tapar informação importante do vídeo. Com a legenda em arquivo, o player cuida da posição, e o aluno pode desligar para ver o slide inteiro.

No FilmScribe, os falantes aparecem separados na transcrição, mas o SRT não traz o nome de quem falou. Para marcar a troca de voz e os sons que faltarem, abra o SRT no editor de legenda online, grátis, e escreva a marcação entre colchetes no começo do bloco.

As predefinições de TV, Netflix e YouTube do FilmScribe ajustam a largura da linha. Para conferir a velocidade de um SRT pronto, use o verificador de caracteres por segundo.

Por que revisar a legenda automática da aula?

Aula tem vocabulário que quase não aparece em outros vídeos. Qualquer transcrição automática escorrega nos mesmos lugares. Vale conferir estes:

Onde olharO que aconteceComo deixar
Termos técnicosSaem trocados por uma palavra comum de som parecidoA grafia que a área usa
SiglasSaem soletradas, juntas ou viram outra palavraUm padrão só: “CLT”, “API”, “DRE”
Nomes própriosAutor, lei, software e marca saem com outra grafiaComo o nome é escrito
Palavras de outra língua”Framework”, “briefing” e “feedback” saem aportuguesadosA grafia original
Números e fórmulasSaem por extenso, como foram ditosAlgarismos e símbolos, quando leem mais rápido
Palavras parecidas”Sessão”, “seção” e “cessão”; “mas” e “mais”Pelo sentido da frase

Quatro regras práticas:

  • Monte o glossário do curso antes de revisar. Liste os termos do plano de aula, as siglas e os nomes citados. Busque cada item na transcrição. O mesmo glossário serve para todas as aulas do curso.
  • Não reescreva a fala. A legenda registra o que o professor disse. Se você melhora a frase, o texto deixa de bater com a voz, e o aluno surdo recebe uma aula diferente.
  • Cuidado com o “não”. O W3C dá o exemplo: perder uma única palavra, como “não”, faz a legenda dizer o contrário do áudio. Confira as frases de definição e de exceção.
  • A fórmula escrita não entra sozinha. A transcrição sai da fala. O que está só no slide ou na lousa não aparece na legenda. Se o professor aponta e diz “essa equação aqui”, a legenda mostra só essa frase.

Como oferecer legenda em outro idioma para alunos de fora?

No Studio e no Agency, e no teste desses planos, traduzimos a legenda para 9 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, japonês, coreano e chinês simplificado. No Pro, a tradução não está incluída.

Revise primeiro o original. Depois traduza, baixe um SRT por idioma e envie cada um como uma faixa na plataforma. O tempo de cada bloco é o mesmo do original, e traduzir não consome horas do plano.

Três cuidados:

  • Termo técnico traduzido. Cada área tem a tradução consagrada dos seus termos. Monte um glossário de duas colunas e confira esses pontos na legenda traduzida. Para corrigir um termo no SRT traduzido, o editor de legenda online troca a palavra no arquivo inteiro.
  • Tradução não é acessibilidade. O W3C observa que legenda em outro idioma ajuda quem ouve e não fala a língua, mas não é, por si só, um recurso de acessibilidade. A legenda acessível é a do idioma falado.
  • Nos cortes, três idiomas ficam só em arquivo. Japonês, coreano e chinês são traduzidos, mas não podem ser queimados no vídeo. No SRT, saem normalmente.

Nós não fazemos dublagem: o resultado da tradução é texto. O passo a passo está em como traduzir legenda, e a página de tradução de legendas lista o que mais é traduzido.

Como legendar um curso inteiro, com dezenas de aulas?

Um curso é o mesmo trabalho repetido muitas vezes. O que organiza é a rotina.

  1. Crie um projeto para o curso. Projetos existem em todos os planos e agrupam as aulas na ordem que você definir.
  2. Envie uma aula por vez, com nome claro. Use o número do módulo e da aula no nome do arquivo. O envio de vários arquivos de uma vez é só de áudio e só no Agency. No teste, é um envio por vez.
  3. Some as horas antes de começar. O que conta é a duração processada de cada aula. As horas de cada plano e o valor da hora extra estão na página de preços.
  4. Baixe o SRT e guarde junto com o vídeo. O FilmScribe não é o arquivo permanente do curso. Mantenha a legenda final na mesma pasta do vídeo final.
  5. Divida o trabalho, se tiver equipe. No Studio e no Agency, outras pessoas entram na mesma conta. Todo mundo vê e edita tudo: não há papel de só leitura.

A mesma transcrição rende mais que a legenda. Os capítulos de cada aula saem prontos para colar no YouTube, como mostra como colocar capítulos no YouTube. E o texto revisado é o ponto de partida do material de apoio, em como fazer apostila de curso.

E os trechos de divulgação do curso?

Aí entra a legenda queimada. Nós sugerimos cortes com nota de 0 a 100, e você escolhe um dos 235 estilos de legenda. A correção feita no texto da aula já vale no corte. Em aula com slide, arraste a legenda para longe do conteúdo da tela. O processo está em como fazer cortes de palestra.

Com um vídeo curto e um SRT prontos, a ferramenta grátis de colocar legenda no vídeo grava a legenda na imagem.

E a legenda automática do YouTube e da plataforma?

Existem outros caminhos, e para uma aula avulsa eles resolvem.

  • YouTube. Gera legenda automática sem custo. A própria Ajuda do YouTube pede que o criador sempre revise e edite o que saiu errado, e avisa que a legenda pode não ser gerada em vídeo muito longo, com som ruim ou com várias pessoas falando juntas.
  • A plataforma do curso. A Hotmart, por exemplo, gera legenda automática e traduz para até três outros idiomas por vídeo, só em vídeo do Hotmart Player. A Central de Ajuda dela recomenda revisar o texto gerado antes de publicar.
  • Editor de legenda. Se você já tem um SRT de outra origem, o editor de legenda online do site, grátis, corrige o texto e o tempo bloco por bloco.
  • Serviço humano de legendagem. O W3C lembra que muitas organizações terceirizam a legenda. Quando a instituição exige um responsável pela conformidade, é o caminho mais seguro.

O trabalho aparece na repetição: em cada ferramenta, a revisão dos mesmos termos recomeça. No FilmScribe, a revisão é uma só, na transcrição, e dela saem o SRT da aula, a legenda traduzida, os cortes de divulgação e o texto para a apostila.

Erros e situações comuns ao legendar videoaula

O SRT é de um vídeo, e a aula publicada é outro. Se a aula foi editada depois da transcrição, os tempos não batem mais. Gere a legenda a partir do arquivo final. Quando a diferença é a mesma do começo ao fim, a ferramenta grátis de sincronizar legenda move o arquivo inteiro.

Arquivo .srt em plataforma que pede .vtt. O envio falha ou a faixa não aparece. Converta antes.

Duas línguas na mesma aula. Aula de idioma, com português e inglês se alternando, atrapalha qualquer legenda automática. A Ajuda do YouTube cita vídeos com mais de um idioma ao mesmo tempo entre os motivos de falha. Conte com uma revisão mais longa.

Aula gravada no Zoom ou no Meet. Baixe a gravação e envie o arquivo. Se alunos falam ao mesmo tempo, a legenda fica confusa em qualquer ferramenta.

Checklist antes de publicar o curso

  1. A legenda foi gerada do mesmo vídeo que está na plataforma.
  2. Os termos técnicos, as siglas e os nomes próprios estão iguais em todas as aulas.
  3. As frases com “não” e as definições foram conferidas.
  4. Quem fala está identificado quando a voz muda.
  5. O formato é o que a plataforma pede, em UTF-8.
  6. Cada idioma tem a própria faixa, com o idioma marcado certo.
  7. A faixa está ativada, e você assistiu a um trecho como aluno, com a legenda ligada.

Se você está começando, o teste grátis de 3 dias com 1 hora de material, com cartão ou Pix, mostra a legenda na sua própria aula. O que mais sai da mesma gravação está reunido na página de aulas e palestras.

Perguntas frequentes

Como colocar legenda em videoaula?

Envie a gravação da aula ao FilmScribe. Nós transcrevemos cada palavra com o tempo dela. Você corrige os termos técnicos no texto, baixa a legenda em SRT e envia o arquivo na plataforma do curso. O aluno liga e desliga a legenda no player. Se a plataforma pedir VTT, o conversor grátis do site troca o formato.

Qual formato de legenda a plataforma de curso aceita: SRT ou VTT?

Depende da plataforma. Pela ajuda oficial de cada uma (lida em novembro de 2026), o YouTube aceita SRT, o Vimeo aceita SRT e WebVTT e recomenda WebVTT, a Hotmart aceita SRT ou VTT no Hotmart Player e o Moodle pede VTT. O FilmScribe exporta SRT, e o conversor grátis do site entrega o VTT.

Legenda em videoaula é obrigatória por lei?

A Lei Brasileira de Inclusão exige acessibilidade nos sites de empresas e órgãos de governo e recursos de acessibilidade na educação, sem citar formato de arquivo. A diretriz internacional do W3C pede legenda em todo vídeo gravado com fala. Como cumprir no seu curso depende da instituição e do contrato: confirme com quem responde por isso.

A legenda automática serve para acessibilidade?

Sozinha, não. O W3C afirma que legenda gerada automaticamente não atende às necessidades do usuário nem aos requisitos de acessibilidade, a não ser que se confirme que está totalmente correta. A legenda automática é o ponto de partida. A revisão dos termos técnicos, dos nomes e dos números é o que a torna confiável.

Dá para queimar a legenda na aula inteira?

No FilmScribe, não. O corte com legenda queimada vai até 15 minutos no Pro e até 25 minutos no Studio e no Agency. Para a aula completa, a legenda é o arquivo SRT, que o aluno liga e desliga no player. A legenda queimada fica para os trechos de divulgação nas redes.

Como legendar o curso em outro idioma?

No Studio e no Agency, traduzimos a legenda para 9 idiomas mantendo o tempo de cada bloco. Você baixa um SRT por idioma e envia cada um como uma faixa na plataforma. Traduzir não consome horas do plano. Revise os termos técnicos da tradução com um glossário da área. Não fazemos dublagem.

Dá para legendar videoaula de graça?

O FilmScribe não tem plano grátis: o teste grátis de 3 dias com 1 hora de material pede cartão ou Pix e mostra a legenda na sua própria aula. Sem custo, existe a legenda automática do YouTube, que precisa de revisão. Os conversores e o editor de legenda do site são grátis.

Fontes

A documentação oficial que confirma os números e as regras deste guia.

  1. 01Arquivos de legenda e CC aceitos(abre em nova aba) · Ajuda do YouTube
  2. 02Como adicionar legendas ao meu vídeo (em inglês)(abre em nova aba) · Central de Ajuda do Vimeo
  3. 03Legendas em áudio e vídeo acessíveis (em inglês)(abre em nova aba) · W3C Web Accessibility Initiative
  4. 04WCAG 2.1, critério 1.2.2: legendas em conteúdo gravado (em inglês)(abre em nova aba) · W3C
  5. 05Guia de estilo de legendas da Netflix: português do Brasil(abre em nova aba) · Netflix

Faça no seu material. O resultado aparece antes do cartão.

Envie um arquivo ou cole um link do YouTube. Transcrição, capítulos, cortes e legendas ficam prontos em minutos.