O que é CPS (caracteres por segundo)?
Caracteres por segundo (CPS) é a medida de velocidade de leitura de uma legenda: o número de caracteres do bloco dividido pelo tempo em que ele fica na tela. Uma legenda de 34 caracteres que dura 2 segundos tem 17 CPS. Quanto maior o número, mais difícil acompanhar a fala lendo.
Também chamado de: CPS, velocidade de leitura
O mesmo texto em três durações
A legenda “No primeiro, esqueci de gravar os votos.” tem 40 caracteres contando espaços e pontuação. O que muda o CPS é o tempo de tela.
| Duração na tela | CPS | Leitura |
|---|---|---|
| 3,0 s | 13,3 | Confortável |
| 2,4 s | 16,7 | No limite comum para português |
| 1,6 s | 25,0 | Rápido demais para ler |
Por que o CPS importa
Legenda que some antes de ser lida é pior que legenda nenhuma. A referência comum de TV e streaming para público adulto fica entre 17 e 20 caracteres por segundo, e muitos guias de entrega usam 17 para português.
O CPS também explica por que tradução dá trabalho: o texto traduzido costuma ficar mais longo que o original no mesmo tempo. E é por isso que boas legendas cortam repetições da fala sem mudar o sentido.
CPS no FilmScribe
Nós montamos as legendas a partir do tempo de cada palavra, e o SRT sai com predefinições de TV, Netflix e YouTube. Para conferir qualquer SRT ou VTT contra as regras de streaming, use o verificador grátis: ele marca cada bloco acima do limite e sugere a correção.
Verificador de caracteres por segundo Cole o SRT e veja o CPS de cada bloco, os 42 caracteres por linha, a duração e o intervalo entre legendas. Verificar o meu SRT →Regras práticas de velocidade de leitura
- 01
Duração mínima e máxima
Além do CPS, os guias limitam o tempo de tela. Uma legenda costuma ficar perto de um segundo, no mínimo, e até sete segundos, no máximo, mesmo com CPS baixo. Tempo demais parado faz a pessoa reler.
- 02
Não atravesse a troca de plano
Alongar a legenda resolve o CPS, mas evite que ela continue depois de um corte de cena. Texto que atravessa a troca de plano parece fala de outra pessoa e obriga quem assiste a ler de novo.
- 03
Ataque os piores blocos primeiro
Ordene os blocos pelo CPS e corrija do maior para o menor. Em geral, poucas legendas, em falas rápidas ou listas de nomes, concentram quase todo o problema, e o resto do arquivo já está bom.
- 04
Combine o limite antes
Pergunte ao cliente qual guia vale: CPS máximo, caracteres por linha e intervalo entre legendas. Cada plataforma e emissora tem o seu, e ajustar tudo depois da entrega custa mais que legendar já dentro do limite.
Termos relacionados
Ver todos os termos →Perguntas frequentes
Espaço e pontuação contam no CPS?
Na maioria das regras de entrega, contam. O cálculo usa todos os caracteres visíveis do bloco, inclusive espaços e pontuação. Quebras de linha geralmente não contam.
Qual é o CPS ideal para legenda em português?
Para público adulto, até 17 CPS é o limite mais usado em streaming, com tolerância até 20 em alguns guias. Para público infantil, o limite costuma ser bem menor. Na dúvida, siga o guia de quem vai receber o arquivo.
Como baixar o CPS sem cortar a fala?
Dá para alongar a legenda até o começo da próxima, dividir em dois blocos ou enxugar repetições e muletas da fala. O sentido precisa continuar o mesmo.
Legenda, cortes e decupagem. No mesmo lugar.
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra e você leva o resultado para as redes ou para o seu editor.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.