Extrair legenda do vídeo a faixa embutida no MKV ou MP4, em SRT.
Escolha o arquivo MKV, WebM, MP4 ou MOV e veja todas as faixas de legenda que ele carrega, com idioma, nome e marcação de faixa padrão ou forçada. Cada faixa de texto sai em SRT, VTT ou ASS, e você pode baixar todas juntas num ZIP. Legendas em imagem, como PGS e VobSub, são identificadas.
Grátis, sem cadastroCada arquivo leva o número da faixa e o idioma no nome (filme.1.por.srt), o padrão que os players reconhecem.
O vídeo não tem legenda? Nós transcrevemos a fala e você baixa o SRT. Testar com o meu vídeo
Como extrair a legenda de um vídeo
- 01
Escolha o vídeo
MKV, WebM, MP4, M4V ou MOV, de qualquer tamanho: o arquivo é lido em partes, sem abrir o vídeo inteiro.
- 02
Confira as faixas
Cada faixa aparece com idioma, nome, formato e as primeiras falas, para você achar a certa.
- 03
Baixe em SRT, VTT ou ASS
Uma faixa por vez ou todas num ZIP. A faixa em ASS pode sair com os estilos originais.
Como tirar a legenda embutida de um arquivo MKV?
O MKV é um contêiner: dentro dele moram o vídeo, um ou mais áudios e quantas faixas de legenda o autor quiser. É por isso que um filme em MKV costuma trazer legenda em português, inglês e espanhol, às vezes duas versões do mesmo idioma: a completa e a forçada. O player mostra o menu de legendas, mas não oferece um botão para salvar a faixa como arquivo.
Aqui você escolhe o MKV e vê a lista inteira. Cada faixa mostra o idioma, o nome que o autor deu, o formato e as primeiras falas com o tempo. As faixas de texto (SRT, ASS, SSA e WebVTT) saem com o tempo exato de cada legenda, ao milésimo de segundo, porque copiamos o que está gravado, sem reprocessar nada.
| Formato dentro do vídeo | Onde aparece | Sai como |
|---|---|---|
| SRT (S_TEXT/UTF8) | MKV | SRT, VTT ou ASS |
| ASS / SSA | MKV de anime e fansub | ASS com estilo, SRT ou VTT |
| WebVTT | WebM e MKV | VTT com posição, SRT ou ASS |
| Timed Text (mov_text) | MP4, M4V e MOV | SRT, VTT ou ASS |
| PGS e VobSub | Cópias de Blu-ray e DVD | Imagem, não vira texto aqui |
Dá para extrair legenda de MP4 e MOV?
Sim, quando a legenda está gravada como faixa. No MP4 e no MOV o formato de texto mais comum é o Timed Text, também chamado de mov_text ou tx3g: é o que o iPhone, o QuickTime e muitos conversores usam para a legenda que liga e desliga. Ela sai em SRT com itálico e negrito preservados.
Se a legenda aparece sempre e não há como desligar, ela foi queimada na imagem. Nesse caso não existe faixa para extrair: o texto virou pixel. Para ter o SRT de um vídeo assim, o caminho é transcrever a fala de novo.
Legenda forçada, padrão e SDH: qual faixa baixar?
A faixa forçada traz só o que precisa aparecer para todo mundo: fala em outro idioma, placas, mensagens na tela. A completa traz todos os diálogos. A SDH, para surdos e ensurdecidos, inclui também sons e quem está falando, como [música] ou [porta bate]. A faixa padrão é a que o player liga sozinho.
Como o mesmo idioma pode aparecer duas ou três vezes, mostramos as marcações e as primeiras falas de cada faixa. Assim você não baixa a forçada achando que é a completa. Ao baixar todas em ZIP, o nome do arquivo já diz o número da faixa, o idioma e se ela é forçada.
- filme.1.por.srt: a faixa completa em português
- filme.2.por.forced.srt: só as falas e placas em outro idioma
- filme.3.eng.sdh.srt: inglês com sons descritos
Por que a legenda PGS ou VobSub não vira SRT?
PGS (Blu-ray), VobSub (DVD) e DVB (TV digital) guardam cada legenda como uma figura transparente, desenhada por cima do vídeo. Não há letras no arquivo, só pixels. Para transformar isso em SRT é preciso reconhecimento óptico de caracteres, letra por letra, e revisão humana depois, porque itálico e acentos confundem a leitura.
Esta ferramenta não faz esse reconhecimento. Ela identifica a faixa, mostra o idioma e explica o que é, para você não perder tempo procurando um texto que não existe ali dentro.
Mais que extrair a legenda. Quando o vídeo não tem legenda, nós criamos.
Perguntas frequentes
Como extrair a legenda de um vídeo MKV?
Escolha o arquivo nesta página. A lista mostra todas as faixas de legenda com idioma e formato. Clique em SRT, VTT ou ASS na faixa que você quer, ou baixe todas num ZIP. Não é preciso instalar programa nem converter o vídeo.
Funciona com arquivo grande, de vários GB?
Sim. Não abrimos o vídeo inteiro de uma vez: lemos o arquivo em partes e pulamos o vídeo e o áudio. No MP4 vamos direto às amostras da legenda. Num MKV grande a leitura percorre o arquivo e mostra o progresso, com a opção de cancelar.
A legenda extraída fica com o mesmo tempo do vídeo?
Fica. Copiamos o início e o fim de cada legenda como estão gravados no arquivo, sem reprocessar. Se o player usava a faixa em sincronia, o SRT baixado vai estar em sincronia com o mesmo vídeo.
Por que meu vídeo não mostra nenhuma faixa?
Ou a legenda foi queimada na imagem, ou ela vem num arquivo separado (.srt) ao lado do vídeo, ou o arquivo não é MKV, WebM, MP4 nem MOV. Legenda queimada não pode ser extraída: o texto precisa ser transcrito de novo.
O ASS extraído mantém fonte, cor e posição?
Mantém. Quando a faixa original é ASS ou SSA, o arquivo baixado leva o cabeçalho com os estilos, a resolução e cada linha com camada, estilo, margens e efeitos. No SRT e no VTT ficam só o texto, o itálico, o negrito e o sublinhado.
Consigo editar ou traduzir a legenda depois?
Consegue. Abra o SRT no editor de legendas para corrigir texto e tempo, ou use o tradutor de legendas. Para mudar de formato, use o conversor de legendas.
Vídeo sem legenda? Nós transcrevemos e entregamos o SRT.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos palavra por palavra e você baixa o SRT, o texto e os cortes legendados.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.