EDL para planilha a lista de cortes em CSV, pronta para o Excel.
Converta a EDL, o XML do Premiere ou o FCPXML do Final Cut em uma lista de cortes: evento, clipe, rolo, faixa, transição, entradas e saídas de origem e de timeline e duração em timecode e em segundos. Você ordena a tabela, baixa o CSV para o Excel ou copia para o Google Planilhas.
Grátis, sem cadastro- Eventos
- Duração da timeline
- Clipes usados
Clique no título de uma coluna para ordenar.
Decupagem pelo texto: nós transcrevemos o material e, no Studio e no Agency, montamos a timeline. Conhecer
Como transformar a EDL em planilha
- 01
Exporte a timeline
Premiere: Arquivo > Exportar > EDL ou Final Cut Pro XML. DaVinci: Timelines > Exportar. Final Cut: Arquivo > Exportar XML.
- 02
Cole ou arraste o arquivo
Detectamos o formato e o fps. Na EDL, que não guarda o fps, confira a taxa sugerida.
- 03
Baixe ou copie
CSV com ponto e vírgula para o Excel em português, ou com vírgula. Para o Google Planilhas, copie e cole.
Como exportar EDL e XML do Premiere, DaVinci e Final Cut
No Premiere Pro, selecione a sequência e vá em Arquivo > Exportar > EDL. Escolha CMX 3600, marque as faixas que quer listar e salve. O XML sai em Arquivo > Exportar > Final Cut Pro XML e é mais completo: guarda o fps, os nomes dos arquivos, o timecode de origem, as transições e os títulos, e lista todas as faixas de vídeo, enquanto a EDL cobre uma faixa de vídeo por arquivo.
No DaVinci Resolve, clique com o botão direito na timeline no Media Pool e escolha Timelines > Exportar > AAF, XML, EDL, com o formato EDL ou FCP 7 XML. No Final Cut Pro, use Arquivo > Exportar XML, versão 1.8 ou mais nova. Se sair um pacote .fcpxmld, clique com o botão direito, Mostrar conteúdo do pacote, e use o Info.fcpxml.
- EDL CMX 3600 (.edl): Premiere, DaVinci Resolve e Avid
- XML do Premiere (.xml): Premiere Pro e DaVinci Resolve
- FCPXML 1.8 ou mais novo (.fcpxml): Final Cut Pro
O que cada coluna da lista de cortes mostra
Cada linha é um evento da timeline. Origem é o trecho do arquivo bruto que entrou no corte, no timecode da câmera, e timeline é onde ele ficou na sequência. A duração vem em timecode e em segundos, que dá para somar no Excel. Transição mostra C para corte seco ou o nome e a duração da fusão em quadros. Comentários juntam marcadores, efeitos, mudança de velocidade e o clipe de saída de uma fusão.
Em cima da tabela ficam os totais: número de eventos, duração da timeline do primeiro ao último quadro e quantos clipes diferentes foram usados (tela preta e títulos não contam). Clique no título de qualquer coluna para ordenar, por exemplo, pelos planos mais longos ou pelo nome do arquivo.
| # | Clipe | Entrada origem | Entrada timeline | Duração |
|---|---|---|---|---|
| 1 | CAM_A_0012.MP4 | 00:12:10;04 | 00:00:00;00 | 00:00:15;14 |
| 3 | CAM_B_0003.MP4 | 01:02:10;12 | 00:00:15;14 | 00:00:30;00 |
| 4 | drone_templo.mov | 00:00:05;00 | 00:00:45;14 | 00:00:05;00 |
Ponto e vírgula ou vírgula, e qual fps usar
O Excel em português usa a vírgula como separador decimal e, por isso, espera ponto e vírgula entre as colunas. Um CSV com vírgula aberto no Excel brasileiro cai todo numa coluna só. Por padrão, baixamos com ponto e vírgula e os segundos com vírgula decimal. Para Excel em inglês ou Numbers configurado assim, escolha a vírgula. O arquivo vai em UTF-8 com BOM, o que faz o Excel mostrar acentos de nomes como Cerimônia e João sem trocar letras.
A EDL não guarda o fps. Estimamos a taxa pelo maior quadro que aparece nos timecodes e pela linha FCM, que diz se é drop frame, mas 24 e 23,976, ou 30 e 29,97, escrevem os mesmos rótulos. Se a sua timeline for de outra taxa, escolha no seletor e os segundos são recalculados. No Google Planilhas, o botão de copiar leva a tabela separada por tabulação: é só colar na célula A1.
Da lista de cortes à decupagem pelo texto
A lista de cortes serve para conferir o que entrou no filme, levantar os arquivos de banco de imagens e de música usados ou passar a edição para a finalização e a cor. A decupagem vem antes: separar, em horas de material bruto, as falas que valem a pena.
Nisso nós ajudamos. Transcrevemos o material palavra por palavra, com o tempo e o falante de cada fala, e você marca os trechos no texto. No Studio e no Agency, a seleção sai como timeline para Premiere, DaVinci ou Final Cut, apontando para o arquivo original. Depois, se quiser a lista de cortes dessa montagem, é só exportar a EDL e voltar aqui.
Mais que um conversor de EDL. A decupagem começa pelo texto.
Veja também
Perguntas frequentes
Como transformar uma EDL em planilha do Excel?
Cole ou arraste a EDL aqui, confira o fps e clique em Gerar lista de cortes. A tabela aparece na página e o botão Baixar CSV gera um arquivo que o Excel abre direto, com acentos e colunas no lugar. Para o Google Planilhas, use o botão de copiar.
Como exportar EDL do Premiere Pro?
Selecione a sequência e vá em Arquivo > Exportar > EDL. Escolha CMX 3600 e as faixas que quer incluir. Se a timeline tem várias faixas de vídeo, prefira Arquivo > Exportar > Final Cut Pro XML: ele traz todas as faixas, o fps e os nomes dos arquivos.
O CSV abre tudo numa coluna só no Excel. O que fazer?
É o separador. O Excel em português espera ponto e vírgula entre as colunas; em inglês, vírgula. Escolha o separador certo antes de baixar. Se já abriu errado, use Dados > Texto para colunas no Excel e indique o separador.
Qual a diferença entre timecode de origem e de timeline?
Origem é o tempo dentro do arquivo bruto, normalmente o timecode gravado pela câmera: diz qual trecho do material foi usado. Timeline é a posição desse trecho na sequência editada. Com os dois, dá para achar o plano no bruto e no filme.
A ferramenta lê XML do Premiere e FCPXML do Final Cut?
Sim. Lemos o XML que o Premiere e o DaVinci exportam (o formato FCP 7) e o FCPXML do Final Cut, da versão 1.8 em diante. Os dois trazem o fps, os nomes dos arquivos, as transições e os títulos, e o FCPXML inclui os clipes conectados.
Por que a EDL pede o fps?
Porque a EDL guarda só os timecodes, sem a taxa de quadros. Para calcular a duração em segundos precisamos do fps. Estimamos pelo maior quadro que aparece e pela indicação de drop frame, e você pode trocar no seletor se a timeline for de outra taxa.
Decupagem pelo texto, sem assistir tudo de novo. Nós transcrevemos e montamos a timeline.
Envie o material bruto ou o link do YouTube. Nós transcrevemos com tempo e falante, você escolhe as falas no texto e, no Studio e no Agency, baixa a timeline para Premiere, DaVinci ou Final Cut.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.