Sincronizar legenda online adiante, atrase ou corrija o fps.
Para sincronizar uma legenda, descubra quanto ela está adiantada ou atrasada e aplique a diferença em todas as falas. Esta ferramenta faz isso com o seu SRT ou VTT: move tudo em milissegundos, converte entre taxas de quadros e corrige a legenda que vai saindo de sincronia com o tempo, a partir de dois pontos.
Grátis, sem cadastroUse quando a legenda começa certa e vai se afastando do áudio aos poucos.
Como sincronizar a legenda
- 01
Cole ou arraste o SRT ou VTT
Aceitamos SRT, VTT e ASS. O resultado sai no mesmo formato que entrou (ASS vira SRT).
- 02
Escolha o tipo de ajuste
Mover tudo alguns segundos, converter o fps ou corrigir por dois pontos quando a legenda vai se afastando do áudio.
- 03
Baixe e teste no player
Abra o vídeo com a legenda nova e confira o começo, o meio e o fim antes de publicar ou entregar.
Como adiantar ou atrasar uma legenda SRT
Dê play no vídeo e anote o momento exato em que a primeira fala começa. Compare com o tempo que o SRT marca para essa mesma fala. A diferença é o quanto você precisa mover. Se a fala começa em 00:00:12,400 e a legenda aparece em 00:00:10,000, a legenda está 2,4 segundos adiantada: atrase tudo em 2400 ms.
Se o erro só começa no meio do arquivo, por exemplo depois de um intervalo que foi cortado da gravação, use o campo "a partir da legenda nº". As legendas anteriores ficam como estão e só o resto se move.
Quando você adianta demais, algumas legendas cairiam antes do zero. Nesse caso, a legenda que ainda termina depois do zero passa a começar em 0 e a que terminaria antes do zero é removida. A ferramenta avisa quantas foram.
Por que a legenda vai ficando fora de sincronia com o tempo?
Quando a legenda começa certa e se afasta do áudio aos poucos, o problema não é um atraso fixo. Ela foi feita para uma versão do vídeo que roda em outra velocidade. O caso clássico é a diferença entre 25 fps e 23,976 fps: a mesma obra fica cerca de 4% mais curta em 25 fps.
Na prática, uma legenda feita para 25 fps usada num vídeo de 23,976 fps aparece cada vez mais cedo: a diferença cresce cerca de 2,6 segundos a cada minuto. Depois de uma hora, a diferença passa de 2 minutos e meio. Entre 23,976 e 24 fps, ou entre 29,97 e 30 fps, a diferença é bem menor: 0,1%, ou 3,6 segundos por hora.
Outras causas comuns são uma versão com cortes diferentes, vinhetas ou intervalos que entraram numa versão e não na outra, e gravações ao vivo que começaram a ser gravadas antes do programa. Nesses casos, o ajuste por dois pontos resolve melhor.
| Legenda feita em | Vídeo em | Diferença após 60 min |
|---|---|---|
| 25 fps | 23,976 fps | cerca de 2 min 34 s |
| 23,976 fps | 24 fps | cerca de 3,6 s |
| 29,97 fps | 30 fps | cerca de 3,6 s |
| 25 fps | 25 fps | nenhuma |
Como ajustar a legenda de vídeo em 25 e 30 fps
No modo "mudar o fps", escolha o fps para o qual a legenda foi feita e o fps do vídeo que você tem. Nós multiplicamos todos os tempos pela proporção entre os dois. Uma legenda de 25 fps levada para 23,976 fps tem todos os tempos multiplicados por cerca de 1,0427.
Se você não sabe o fps original, teste pelos sintomas: se a legenda termina minutos antes do fim do vídeo, ela veio de uma versão mais rápida. Se termina depois, veio de uma versão mais lenta.
- Taxas aceitas: 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 fps.
- O arquivo continua em SRT ou VTT, com a mesma numeração e o mesmo texto.
- Nenhuma fala é cortada: só os tempos mudam.
Sincronizar por dois pontos: offset e deriva de uma vez
Quando você não sabe a causa, use dois pontos. Escolha uma legenda do começo e uma do fim, veja no vídeo o tempo certo de cada uma e digite. Nós calculamos a correção que leva os dois pontos ao lugar certo e aplicamos a mesma regra em todas as legendas do meio.
Exemplo: a legenda nº 1 aparece em 00:00:10,000, mas a fala começa em 00:00:12,400. A legenda nº 850 aparece em 01:28:15,000, mas a fala é em 01:32:10,000. Com esses dois pares, o arquivo inteiro fica certo, sem você calcular fps nem porcentagem.
Mais que um sincronizador de legenda. A legenda já nasce no tempo certo.
Veja também
Perguntas frequentes
Como sincronizar uma legenda atrasada?
Dê play no vídeo, anote quando a primeira fala começa e compare com o tempo da legenda no SRT. Se a legenda aparece depois da fala, adiante pela diferença. Se aparece antes, atrase. Cole o arquivo acima, digite o valor e baixe o SRT corrigido.
Como adiantar ou atrasar legenda SRT?
No modo "adiantar ou atrasar", digite quanto mover em milissegundos, segundos ou no formato 00:00:01,500 e escolha a direção. Todas as legendas se movem juntas. Se quiser, comece a partir de uma legenda específica e deixe as anteriores como estão.
Por que a legenda vai ficando fora de sincronia com o tempo?
Porque ela foi feita para uma versão do vídeo em outra taxa de quadros ou com cortes diferentes. Entre 25 e 23,976 fps, a diferença cresce cerca de 2,6 segundos por minuto. Use o modo "mudar o fps" ou o ajuste por dois pontos.
Como ajustar legenda de vídeo em 25 e 30 fps?
Escolha o fps para o qual a legenda foi feita e o fps do seu vídeo. Nós reescalamos todos os tempos pela proporção entre os dois. Se você não sabe o fps original, o ajuste por dois pontos chega ao mesmo resultado sem essa informação.
A ferramenta funciona com VTT?
Sim. Aceitamos SRT e WebVTT, e o arquivo sai no mesmo formato em que entrou, em UTF-8. Para trocar de formato, use o conversor de SRT, VTT e TXT depois de sincronizar.
Gere a legenda do seu vídeo automaticamente. No tempo certo desde o começo.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos palavra por palavra, com o tempo de cada uma, e você baixa o SRT, os cortes legendados e, no Studio e no Agency, a timeline do seu editor.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.