SRT para Avid Media Composer a legenda no formato SubCap, no timecode certo.
O efeito SubCap do Media Composer não lê SRT: ele importa um texto no formato Avid DS. Esta ferramenta converte o seu SRT ou VTT para esse formato, com o fps e o timecode inicial da sua sequência, corrige sobreposições e confere o tamanho das linhas antes de você importar.
Grátis, sem cadastroNo Media Composer: coloque o efeito SubCap (Paleta de efeitos > Generator) numa trilha de vídeo vazia, abra o Effect Editor e, em Caption Files, clique em Import Caption Data e escolha Avid DS Caption File (*.txt).
Como levar o SRT para o Avid Media Composer
- 01
Cole ou arraste o SRT
Também aceitamos VTT e ASS. Acentos quebrados e numeração errada são corrigidos no caminho.
- 02
Use o fps e o timecode da sequência
Escolha 23,976, 24, 25 ou 29,97 (com ou sem drop frame) e o timecode em que a sequência começa.
- 03
Importe no SubCap
Baixe o .txt, abra o SubCap no Effect Editor e use Import Caption Data com o tipo Avid DS.
Como importar legenda SRT no Avid Media Composer?
No Media Composer a legenda vive no efeito SubCap, que fica na Paleta de efeitos, na categoria Generator. O SubCap importa o formato Avid DS (um .txt com timecodes) e o EBU STL, mas não o SRT. Por isso o primeiro passo é converter o arquivo.
Com o .txt pronto, crie uma trilha de vídeo vazia acima da imagem e arraste o SubCap para ela. Deixe a trilha selecionada, entre no modo de efeito e, no Effect Editor, abra Caption Files e clique em Import Caption Data. Escolha o tipo Avid DS Caption File (*.txt) e o arquivo. Cada legenda vira um segmento na trilha, no timecode que está no arquivo. Depois ajuste fonte, tamanho, caixa e posição na primeira legenda e aplique nas outras.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1
<begin subtitles>
01:00:04:08 01:00:06:02
Abram a Bíblia em João 3:16.
01:00:06:10 01:00:09:00
Porque Deus amou o mundo
de tal maneira
<end subtitles>Por que a legenda entra no lugar errado no Avid?
O SubCap coloca cada legenda no timecode escrito no arquivo, e esse timecode é o da sequência, não o tempo do vídeo a partir de zero. Uma sequência nova no Media Composer começa, por padrão, em 01:00:00:00. Um SRT começa em 00:00:00,000. Sem somar essa hora, as legendas caem uma hora antes da sequência e o importador não acha onde colocá-las. Aqui você informa o timecode inicial e ele é somado a cada legenda.
O fps também precisa ser o mesmo da sequência. O SRT guarda tempo em milissegundos; o Avid conta quadros. Convertemos cada tempo para o quadro mais próximo no fps escolhido. Em 29,97 com drop frame, os rótulos seguem a contagem drop frame, que pula os números 00 e 01 no começo de cada minuto (menos a cada dez), e assim acompanham o relógio.
| Tempo no SRT | 25 fps (início 01:00:00:00) | 29,97 drop frame |
|---|---|---|
| 00:00:04,320 | 01:00:04:08 | 01:00:04:09 |
| 00:01:00,000 | 01:01:00:00 | 01:00:59:28 |
| 00:10:00,000 | 01:10:00:00 | 01:10:00:00 |
Sobreposição e quadros 2 e 7: os erros que travam o SubCap
O Import Caption Data recusa legendas que se sobrepõem, e é o motivo mais comum de a importação falhar. SRT gerado por transcrição automática costuma ter uma legenda começando antes da anterior acabar. Cortamos o fim da anterior no início da seguinte, e o relatório mostra quantas foram ajustadas.
Em projetos de 23,976 fps, editores relatam que o Media Composer pula legendas cujo timecode de entrada ou saída termina no quadro 2 ou 7 (02, 07, 12, 17 e 22). Com a opção ligada, que também vale para 24 fps por precaução, movemos esses pontos um quadro, para antes quando há espaço, sem criar sobreposição. Em 25 e 29,97 fps nada muda.
Qual o tamanho certo de linha para a legenda no Avid?
O SubCap mostra as quebras de linha do arquivo. Linha comprida demais passa da área segura ou fica com a letra pequena. Um bom limite para vídeo em 16:9 é de 37 a 42 caracteres por linha, em no máximo duas linhas. Para TV, siga a especificação de quem vai receber o material.
A ferramenta quebra de novo as legendas que passam do limite, equilibrando as duas linhas, e avisa quais ainda não cabem, como uma palavra longa demais. Os números das legendas no aviso ajudam a achar cada uma na trilha.
- Até 42 caracteres por linha, em até 2 linhas
- Sem sobreposição entre legendas
- Timecode da sequência, não do arquivo
- Mesmo fps e mesmo drop frame da sequência
Mais que um conversor para o Avid. A legenda sai do seu vídeo, palavra por palavra.
Perguntas frequentes
O Avid Media Composer importa SRT?
Não diretamente no SubCap. O efeito importa o formato Avid DS (.txt) e o EBU STL. Converta o SRT aqui, depois use Import Caption Data no Effect Editor do SubCap e escolha o tipo Avid DS Caption File.
Por que o Import Caption Data dá erro?
Os motivos mais comuns são legendas sobrepostas, timecode fora da sequência (o arquivo começa em 00:00:00:00 e a sequência em 01:00:00:00) e quadro inválido para o fps, como 25 numa sequência de 25 fps. A ferramenta evita os três.
Qual fps escolher?
O mesmo da sequência. Em projetos de cinema e séries, 23,976 é o mais comum. No Brasil, a TV usa 29,97; na Europa, 25. Em 29,97, marque drop frame só se a sequência usa drop frame (o timecode aparece com ponto e vírgula).
Os acentos aparecem quebrados no SubCap. E agora?
Gere o arquivo de novo com a codificação Windows-1252 (ANSI). Versões antigas do Media Composer esperam essa codificação. Caracteres que ela não tem, como alguns símbolos, viram a letra simples ou um ponto de interrogação, e o relatório conta quantos.
Dá para exportar a legenda do Avid para SRT?
Dá. No Effect Editor do SubCap, Export Caption Data salva o arquivo Avid DS. Esse formato pode ser convertido de volta para SRT num editor de legendas que leia Avid DS.
O itálico do SRT vai junto?
Não. O formato Avid DS guarda só timecode e texto, então tiramos as marcações de itálico, negrito e cor. A aparência é definida no próprio SubCap, para todas as legendas de uma vez.
Gere a legenda do seu vídeo automaticamente. Depois é só levar para o Avid.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos palavra por palavra, você baixa o SRT e converte aqui para o SubCap.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.