Traduzir legenda automaticamente. Em 9 idiomas, no tempo certo.
Tradução de legenda automática é passar a legenda de um vídeo para outro idioma mantendo o tempo de cada bloco. Você envia o vídeo ou o áudio, e nós transcrevemos e traduzimos legenda, transcrição, capítulos e ganchos para 9 idiomas. Baixe o SRT traduzido ou, em vídeo, queime a legenda no corte. No Studio e no Agency.
Legenda traduzida em SRT, com a mesma sincronia.
A legenda traduzida segue o tempo da original: cada bloco entra e sai no mesmo ponto, então não sobra legenda adiantada nem atrasada para acertar à mão. A pregação gravada em português ganha uma versão em inglês para a igreja parceira nos Estados Unidos. O curso gravado em espanhol ganha legenda em português para o público brasileiro. Baixe em SRT, com as predefinições de TV, Netflix e YouTube e a taxa de quadros do seu projeto, ou em FCPXML para montar direto no Final Cut. Para a igreja que transmite para dois públicos, é uma legenda a mais sem uma pessoa a mais na equipe.
- Mesmo tempo de entrada e saída da legenda original
- SRT com predefinições de TV, Netflix e YouTube
- FCPXML para levar a legenda ao Final Cut
- Traduções guardadas no arquivo, para baixar quando quiser
Além da legenda: a transcrição inteira traduzida.
Além da legenda, traduzimos o conteúdo: a transcrição completa, os títulos dos capítulos e os ganchos. Troque o idioma no seletor e leia o material inteiro traduzido, com as mesmas falas, os mesmos falantes e a mesma minutagem. É o caminho para quem recebe uma entrevista em inglês e precisa decupar em português, ou para o ministério que publica o resumo da mensagem em espanhol. A tradução roda em segundo plano: pode fechar a janela, e avisamos por e-mail quando estiver pronta. Os falantes mantêm os nomes, então a entrevista traduzida continua sendo lida como uma conversa.
- Transcrição, capítulos e ganchos traduzidos
- Mesmos falantes e mesma minutagem do original
- Troca de idioma pelo seletor, em qualquer página
- Aviso por e-mail quando a tradução termina
| Original (inglês) | Tradução (português) |
|---|---|
| “I didn't plan to start a company. I planned to pay rent.” | “Eu não planejava abrir uma empresa. Eu planejava pagar o aluguel.” |
| “Our first client paid us in pizza.” | “Nosso primeiro cliente pagou a gente em pizza.” |
| “Pricing was the mistake that almost sank us.” | “O preço foi o erro que quase afundou a gente.” |
O corte já sai legendado no novo idioma.
Em vídeo, a legenda traduzida pode ir direto para dentro do corte. Na hora de baixar, escolha a legenda original ou a traduzida e aplique qualquer um dos 235 estilos, com 54 fontes e 48 templates. O corte vertical da pregação sai com legenda em espanhol para o Reels da igreja irmã na América Latina, e o podcast ganha versões em inglês para o TikTok. Se o idioma ainda não foi traduzido, avisamos antes do download, para nada sair pela metade. Os ajustes de legenda continuam valendo na versão traduzida: posição livre, quebra de linha e destaque automático de palavras-chave.
- Legenda original ou traduzida, escolhida no download
- 235 estilos e 54 fontes para a legenda traduzida
- Aviso antes do download se falta traduzir o idioma
Como o FilmScribe traduz a legenda do seu vídeo
- 01
Envie ou cole o link
Arquivo de vídeo ou áudio, ou link do YouTube. Transcrevemos no idioma original, entre mais de 90 idiomas.
- 02
Escolha o idioma
Selecione um dos 9 idiomas e traduza a legenda, o conteúdo ou os dois. Pode fechar a janela: avisamos por e-mail quando terminar.
- 03
Baixe ou queime no corte
Baixe o SRT ou o FCPXML traduzido, leia a transcrição no novo idioma ou, em vídeo, gere o corte com a legenda traduzida.
Idiomas e formatos da tradução de legenda
- Idiomas de destino
- Inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português (Brasil), japonês, coreano e chinês (simplificado)
- Idioma de origem
- O idioma da gravação, entre mais de 90 idiomas
- O que traduz
- Legenda, transcrição, títulos dos capítulos e ganchos
- Sincronia
- Mesmo tempo de cada bloco da legenda original
- Saídas
- SRT, FCPXML e corte com legenda traduzida (em vídeo)
- Plano
- Studio e Agency
Mais que tradução. O mesmo conteúdo, para outro público.
Veja também
Tradução no Studio e no Agency.
Comparar os planos →- Tudo do Pro
- Ganchos com nota e roteiro
- Timeline para Premiere, DaVinci e Final Cut
- Tradução e nomes dos falantes
- Sua logo e sua fonte nos cortes
- Conector para ChatGPT, Claude e Gemini
Ver todos os recursos
- Momentos dentro de cada capítulo
- Diagramas: mapa mental, fluxo e linha do tempo
- Biblioteca de imagens e fontes para os cortes
- Projetos para organizar por cliente
- Suporte
- Tudo do Studio
- Suporte prioritário
- Hora extra por R$ 7
Teste de 3 dias ou 1 hora de material. Você vê o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.
Perguntas frequentes
Dá para traduzir um arquivo SRT que eu já tenho?
Não diretamente. No FilmScribe, a tradução de legenda parte do vídeo ou do áudio, não de um SRT solto: envie a gravação, deixe a transcrição pronta e escolha o idioma. Assim a legenda traduzida sai com o mesmo tempo da original. Se você só precisa trocar o formato de um SRT, use o nosso conversor grátis de SRT, VTT e TXT.
Quais idiomas estão disponíveis na tradução?
São 9: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português do Brasil, japonês, coreano e chinês simplificado. O idioma de origem é o da gravação, e transcrevemos em mais de 90 idiomas, com detecção automática. Dá para ir do inglês para o português e ao contrário, e o mesmo arquivo pode ter várias traduções ao mesmo tempo.
A legenda traduzida mantém a sincronia?
Mantém. Cada bloco da legenda traduzida entra e sai no mesmo tempo do bloco original, porque a tradução é feita sobre a legenda já sincronizada. Como o texto traduzido pode ficar mais longo, vale conferir a velocidade de leitura: a referência comum de TV e streaming para público adulto fica entre 17 e 20 caracteres por segundo, e o nosso verificador grátis de caracteres por segundo mostra isso legenda por legenda.
O que é traduzido além da legenda?
A transcrição completa, os títulos dos capítulos e os ganchos, com os mesmos falantes e a mesma minutagem do original. Você troca de idioma no seletor e lê tudo traduzido, o que ajuda a decupar uma entrevista em inglês em português. Cada tradução fica guardada no arquivo, e você pode excluir e refazer quando quiser.
Preciso esperar a tradução com a janela aberta?
Não. A tradução roda em segundo plano: você pode fechar a janela, e avisamos por e-mail quando estiver pronta. Depois, é só escolher o novo idioma no seletor para ler a transcrição traduzida, ou na hora de baixar o SRT, o FCPXML ou o corte com a legenda traduzida. Cada tradução fica guardada no arquivo.
A legenda traduzida pode sair queimada no corte?
Pode, quando o material é vídeo. Na hora de baixar o corte, escolha a legenda traduzida e aplique o estilo que quiser entre os 235. O idioma precisa ter sido traduzido antes. Se ainda não foi, avisamos no download para você traduzir primeiro.
A tradução está em qual plano?
No Studio, por R$ 89 por mês ou R$ 79 por mês no anual, e no Agency, por R$ 149 por mês ou R$ 139 por mês no anual. O Pro transcreve em mais de 90 idiomas, mas não traduz. Antes de cadastrar o cartão, você já vê o resultado no seu próprio material.