Traduzir legenda de espanhol para inglês com o mesmo tempo de cada bloco.
Para traduzir a legenda de um vídeo em espanhol para o inglês, escolha o arquivo aqui, crie a sua conta e envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos em espanhol, traduzimos a legenda para o inglês mantendo o tempo de cada bloco, e você baixa o SRT, o FCPXML ou o corte já legendado.
Grátis no teste de 3 dias- Legenda em inglês com o mesmo tempo da original em espanhol
- SRT e FCPXML traduzidos para o seu editor
- Corte vertical com a legenda em inglês queimada
- Transcrição, capítulos e ganchos em inglês
- Cancelamento pelo app, sem multa
Você cria a conta agora e envia este arquivo no próximo passo. A tradução está no teste do Studio e do Agency, de 3 dias ou 1 hora de material; o teste do Pro não traduz.
Como traduzir a legenda de espanhol para inglês
- 01
Envie o vídeo em espanhol
Arquivo de vídeo ou áudio, ou link do YouTube. Detectamos o espanhol sozinhos e transcrevemos com o tempo de cada palavra.
- 02
Escolha o inglês
Selecione inglês entre os 9 idiomas e traduza a legenda, o conteúdo ou os dois. Avisamos por e-mail quando terminar.
- 03
Baixe ou queime no corte
Baixe o SRT ou o FCPXML em inglês, ou gere o corte vertical com a legenda traduzida em um dos 235 estilos.
Quem leva um vídeo em espanhol para o inglês
O inglês é o idioma que mais abre portas fora da região. Quem mais procura essa tradução são criadores e escolas da América Latina que querem vender o curso para outros países, produtoras que recebem entrevistas em espanhol e montam em inglês, e igrejas que compartilham a pregação com parceiros que falam inglês.
No FilmScribe, a tradução parte da gravação. Transcrevemos o espanhol, sincronizamos cada bloco e traduzimos essa legenda já sincronizada para o inglês. Por isso cada bloco em inglês entra e sai no mesmo ponto do bloco em espanhol, sem acerto manual de tempo.
- Curso gravado em espanhol vendido também para o público de língua inglesa
- Canal latino-americano do YouTube com legenda em inglês
- Entrevista em espanhol traduzida para uma edição em inglês
- Pregação em espanhol compartilhada com uma igreja parceira
- Depoimento de cliente usado num site em inglês
Como fica a legenda traduzida
Os tempos não mudam, só o texto. O mesmo bloco que mostrava a frase em espanhol mostra a frase em inglês, do primeiro ao último segundo. O SRT sai com as predefinições de TV, Netflix e YouTube e a taxa de quadros do seu projeto, e o FCPXML leva a legenda direto para o Final Cut.
Além da legenda, traduzimos a transcrição completa, os títulos dos capítulos e os ganchos, com os mesmos falantes e a mesma minutagem. Para quem edita em inglês uma entrevista gravada em espanhol, isso significa decupar lendo, sem depender de quem fala o idioma.
O inglês costuma ser mais curto: aproveite na leitura
Como regra prática, o texto em espanhol costuma ficar entre 15% e 25% mais longo que o mesmo conteúdo em inglês. Na direção contrária, isso joga a favor: a legenda em inglês cabe com folga no tempo do bloco original. A referência comum de TV e streaming para público adulto fica entre 17 e 20 caracteres por segundo.
Mesmo assim, vale passar o SRT pelo nosso verificador grátis de caracteres por segundo, porque fala rápida continua sendo fala rápida. E corrija nomes próprios, marcas e termos técnicos na transcrição em espanhol antes de traduzir, porque a correção segue para a legenda. Na tabela, a mesma frase num bloco de 3 segundos.
| Bloco de 3 s | Caracteres | Por segundo |
|---|---|---|
| Espanhol | 59 | 20 |
| Inglês | 48 | 16 |
Mais que traduzir a legenda. O vídeo em espanhol, pronto para o público de língua inglesa.
Veja também
Perguntas frequentes
Como traduzir a legenda de um vídeo de espanhol para inglês?
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube, deixe a transcrição em espanhol ficar pronta e escolha inglês. Traduzimos a legenda mantendo o tempo de cada bloco. Depois baixe o SRT, o FCPXML ou o corte com a legenda queimada.
Consigo traduzir um arquivo SRT em espanhol que eu já tenho?
Não diretamente. A tradução no FilmScribe parte do vídeo ou do áudio, não de um SRT solto: envie a gravação e a legenda traduzida sai com o mesmo tempo da original. Se você só precisa trocar o formato de um SRT, use o nosso conversor grátis de legendas.
Funciona com espanhol do México, da Argentina ou da Espanha?
Funciona. Detectamos o espanhol sozinhos e transcrevemos com o sotaque de quem fala, seja de qual país for. O que mais afeta o resultado é o áudio: microfone perto e pouco ruído contam mais que o sotaque.
A legenda em inglês fica sincronizada com o vídeo?
Fica. Traduzimos a legenda já sincronizada, então cada bloco em inglês entra e sai no mesmo tempo do bloco em espanhol. Expressões locais e piadas merecem uma revisão final, assistindo ao vídeo com a legenda ligada.
Em qual plano está a tradução de espanhol para inglês?
No Studio e no Agency. O teste desses planos já inclui a tradução, por 3 dias ou 1 hora de material, e começa com o cartão cadastrado. Se cancelar pelo app antes do fim, nada é cobrado. O Pro transcreve, mas não traduz.
Preciso esperar com a janela aberta?
Não. A tradução roda em segundo plano e avisamos por e-mail quando estiver pronta. Cada tradução fica guardada no arquivo, e você pode excluir e refazer quando quiser.
Seu vídeo em espanhol, com legenda em inglês. No mesmo tempo de cada fala.
Envie a gravação ou o link do YouTube. Nós transcrevemos em espanhol e traduzimos a legenda para o inglês, pronta para baixar ou queimar no corte.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.