Traduzir legenda de inglês para espanhol com o mesmo tempo de cada bloco.
Para traduzir a legenda de um vídeo em inglês para o espanhol, escolha o arquivo aqui, crie a sua conta e envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos em inglês, traduzimos a legenda para o espanhol mantendo o tempo de cada bloco, e você baixa o SRT, o FCPXML ou o corte já legendado.
Grátis no teste de 3 dias- Legenda em espanhol com o mesmo tempo da original em inglês
- SRT e FCPXML traduzidos para o seu editor
- Corte vertical com a legenda em espanhol queimada
- Transcrição, capítulos e ganchos em espanhol
- Cancelamento pelo app, sem multa
Você cria a conta agora e envia este arquivo no próximo passo. A tradução está no teste do Studio e do Agency, de 3 dias ou 1 hora de material; o teste do Pro não traduz.
Como traduzir a legenda de inglês para espanhol
- 01
Envie o vídeo em inglês
Arquivo de vídeo ou áudio, ou link do YouTube. Detectamos o inglês sozinhos e transcrevemos com o tempo de cada palavra.
- 02
Escolha o espanhol
Selecione espanhol entre os 9 idiomas e traduza a legenda, o conteúdo ou os dois. Avisamos por e-mail quando terminar.
- 03
Baixe ou queime no corte
Baixe o SRT ou o FCPXML em espanhol, ou gere o corte vertical com a legenda traduzida em um dos 235 estilos.
Por que levar um vídeo em inglês para o espanhol
O espanhol abre o vídeo para a América Latina inteira, além da Espanha e das comunidades hispânicas dos Estados Unidos. Quem mais procura essa tradução são produtores de curso, canais do YouTube, palestras de conferência e igrejas que mantêm um culto em espanhol ao lado do culto em inglês.
No FilmScribe, a tradução parte da gravação. Transcrevemos o inglês, sincronizamos cada bloco e traduzimos essa legenda já sincronizada para o espanhol. Por isso cada bloco em espanhol entra e sai no mesmo ponto do bloco em inglês, sem acerto manual de tempo.
- Curso gravado em inglês vendido também para a América Latina
- Canal do YouTube com legenda em espanhol para um público novo
- Palestra de conferência legendada para participantes hispânicos
- Culto em inglês com versão em espanhol para a comunidade hispânica
- Treinamento interno para equipes em países de língua espanhola
Como fica a legenda traduzida
Os tempos não mudam, só o texto. O mesmo bloco que mostrava a frase em inglês mostra a frase em espanhol, do primeiro ao último segundo. O SRT sai com as predefinições de TV, Netflix e YouTube e a taxa de quadros do seu projeto, e o FCPXML leva a legenda direto para o Final Cut.
Além da legenda, traduzimos a transcrição completa, os títulos dos capítulos e os ganchos, com os mesmos falantes e a mesma minutagem. Troque o idioma no seletor para ler tudo em espanhol.
O espanhol ocupa mais espaço: confira a velocidade de leitura
Como regra prática, o texto em espanhol costuma ficar entre 15% e 25% mais longo que o original em inglês. O tempo do bloco é o mesmo, então há mais letras para ler no mesmo segundo. A referência comum de TV e streaming para público adulto fica entre 17 e 20 caracteres por segundo.
Baixe o SRT em espanhol e passe pelo nosso verificador grátis de caracteres por segundo: ele aponta os blocos rápidos demais. Em fala muito acelerada, vale encurtar a frase sem perder o sentido. Corrija nomes próprios e termos técnicos na transcrição em inglês antes de traduzir, porque a correção segue para a legenda. Na tabela, a mesma instrução num bloco de 3 segundos: em espanhol ela passa do limite, e a versão encurtada volta para a faixa confortável.
| Bloco de 3 s | Caracteres | Por segundo |
|---|---|---|
| Inglês | 51 | 17 |
| Espanhol | 62 | 21 |
| Espanhol encurtado | 46 | 15 |
Mais que traduzir a legenda. O vídeo em inglês, pronto para o público hispânico.
Veja também
Perguntas frequentes
Como traduzir a legenda de um vídeo de inglês para espanhol?
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube, deixe a transcrição em inglês ficar pronta e escolha espanhol. Traduzimos a legenda mantendo o tempo de cada bloco. Depois baixe o SRT, o FCPXML ou o corte com a legenda queimada.
Consigo traduzir um arquivo SRT em inglês que eu já tenho?
Não diretamente. A tradução no FilmScribe parte do vídeo ou do áudio, não de um SRT solto: envie a gravação e a legenda traduzida sai com o mesmo tempo da original. Se você só precisa trocar o formato de um SRT, use o nosso conversor grátis de legendas.
A legenda em espanhol fica sincronizada com o vídeo?
Fica. Traduzimos a legenda já sincronizada, então cada bloco em espanhol entra e sai no mesmo tempo do bloco em inglês. Como o espanhol costuma ficar mais longo, confira a velocidade de leitura no nosso verificador grátis.
Qual espanhol vocês usam?
Traduzimos para o espanhol, sem escolher uma variante regional específica. Gírias, expressões locais e nomes próprios merecem uma revisão final, assistindo ao vídeo com a legenda ligada.
Em qual plano está a tradução de inglês para espanhol?
No Studio e no Agency. O teste desses planos já inclui a tradução, por 3 dias ou 1 hora de material, e começa com o cartão cadastrado. Se cancelar pelo app antes do fim, nada é cobrado. O Pro transcreve, mas não traduz.
Preciso esperar com a janela aberta?
Não. A tradução roda em segundo plano e avisamos por e-mail quando estiver pronta. Cada tradução fica guardada no arquivo, e você pode excluir e refazer quando quiser.
Seu vídeo em inglês, com legenda em espanhol. No mesmo tempo de cada fala.
Envie a gravação ou o link do YouTube. Nós transcrevemos em inglês e traduzimos a legenda para o espanhol, pronta para baixar ou queimar no corte.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.