Colocar legenda no vídeo o SRT gravado na imagem, em MP4.

Como deixar a legenda fácil de ler no vídeo?

Cada legenda fica em no máximo duas linhas, com as linhas equilibradas, uma do tamanho da outra. Quando a frase é longa demais para duas linhas, a fonte daquela legenda diminui um pouco, até 70% do tamanho escolhido, em vez de cortar o texto.

O acabamento faz a maior diferença. Contorno funciona em quase todo vídeo. Sombra fica mais discreta em imagem escura. Caixa coloca um fundo escuro atrás de cada linha e é a mais legível em cenários claros e cheios de detalhe. Amarelo ajuda quando o vídeo tem muito branco.

• Tamanho médio serve para a maioria dos vídeos; grande, para quem assiste no celular.
• Em vídeo vertical, a legenda fica acima da área dos botões e da descrição do Reels, do TikTok e do Shorts.
• Se a frase passar de 42 caracteres por linha, vale revisar o SRT antes.

A legenda fica sincronizada com a fala?

Fica exatamente como está no arquivo. Cada legenda entra no quadro do tempo de início e sai no quadro do tempo de fim, quadro a quadro, em qualquer taxa de quadros, inclusive 29,97 fps. Se o SRT estiver adiantado ou atrasado, o vídeo vai sair igual: acerte antes na ferramenta de sincronizar legenda.

Use o botão Ir para a primeira legenda para conferir o começo na prévia. Se a legenda aparecer antes da fala, ela está adiantada; se aparecer depois, está atrasada. Legendas que começam depois do fim do vídeo ficam de fora, e avisamos quantas.

O vídeo perde qualidade ao colocar legenda?

Para gravar a legenda, a imagem precisa ser codificada de novo, então o processo leva mais tempo que um corte simples e o tamanho do arquivo pode mudar. A resolução e o tempo de cada quadro continuam os do original, e codificamos em qualidade alta para a diferença não aparecer a olho nu.

O áudio é copiado sem mudança quando já está em AAC, o formato mais comum em MP4. Em outros casos, convertemos para AAC, que toca em qualquer celular e é aceito por todas as redes. O resultado é um MP4 com H.264, o formato que mais aceita upload sem conversão.