O que é legenda queimada?
Legenda queimada é a legenda gravada na própria imagem do vídeo, também chamada de legenda embutida, burn-in ou open caption. Ela faz parte de cada quadro, então aparece em qualquer tela e em qualquer aplicativo, com a fonte, a cor e a posição que você escolheu, e não pode ser desligada por quem assiste.
Também chamado de: legenda embutida, burn-in, open caption, hardsub
Queimada ou em arquivo
A mesma fala pode chegar ao público de dois jeitos. A diferença está em quem decide o visual e se dá para desligar.
| Legenda queimada | Legenda em arquivo (SRT) | |
|---|---|---|
| Onde fica | Na imagem do vídeo | Num arquivo separado |
| Dá para desligar | Não | Sim |
| Visual | O que você escolheu | O do player |
| Corrigir depois | Exige renderizar de novo | Basta editar o texto |
| Bom para | Reels, Shorts, TikTok | YouTube, cursos, TV |
Por que queimar a legenda
Nas redes, muita gente assiste com o som desligado, e o Reels e o TikTok não carregam um arquivo de legenda junto com o post. A legenda queimada garante que a fala chega em qualquer tela, com o estilo que dá ritmo ao corte.
O preço é a flexibilidade: errou uma palavra, precisa gerar o vídeo de novo. Por isso vale corrigir a transcrição antes de baixar, e manter o SRT para os lugares que aceitam legenda em arquivo.
Legenda queimada no FilmScribe
Nós queimamos a legenda no MP4 do corte, em qualquer formato: original, 16:9, 9:16, 1:1 ou 4:5. São 235 estilos e 54 fontes, com posição livre, e o que você vê na prévia é o que sai no vídeo. A legenda queimada precisa de vídeo e está em todos os planos.
Cortes legendados vão até 15 minutos no Pro e até 25 minutos no Studio e no Agency. No Studio e no Agency, a legenda queimada também pode ser a traduzida, em 9 idiomas.
Legendas animadas no seu corte Escolha o estilo, ajuste fonte e posição e baixe o corte com a legenda queimada, pronto para postar. Ver as legendas animadas →Como queimar a legenda sem retrabalho
- 01
Contraste em qualquer fundo
Texto branco sem contorno some num céu claro ou num vestido de noiva. Use contorno, sombra ou caixa atrás do texto e confira o vídeo nos trechos mais claros e mais escuros, não só no primeiro quadro.
- 02
Confira no tamanho do celular
Assista ao vídeo no celular, no tamanho real, e não só no monitor de edição. Se você precisa aproximar o rosto para ler, a fonte está pequena. Duas linhas curtas leem melhor que uma linha de borda a borda.
- 03
Cuidado com texto que já existe
Se o material já tem texto gravado na imagem, como um letreiro ou a legenda de uma live, a nova legenda não pode cobrir nem competir com ele. Mude a posição ou peça ao cliente o arquivo limpo.
- 04
Um vídeo por idioma
Cada idioma queimado é um MP4 diferente: português e inglês viram dois arquivos para renderizar e conferir. Combine com o cliente quais idiomas saem queimados e quais vão como SRT, antes de fechar o orçamento.
Termos relacionados
Ver todos os termos →Perguntas frequentes
Legenda queimada e legenda embutida são a mesma coisa?
No uso do dia a dia, sim: as duas expressões falam da legenda gravada na imagem. Às vezes “embutida” também aparece para a faixa de legenda dentro do arquivo MKV ou MP4, que pode ser desligada. Na dúvida, pergunte se dá para desligar.
Dá para tirar a legenda queimada de um vídeo?
Não de forma limpa. A legenda faz parte da imagem, então só dá para cobrir ou recortar. Por isso guarde o vídeo original sem legenda e o SRT.
Legenda queimada perde qualidade?
O vídeo precisa ser renderizado de novo, mas no FilmScribe a qualidade da fonte é preservada no download do corte.
Legenda, cortes e decupagem. No mesmo lugar.
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra e você leva o resultado para as redes ou para o seu editor.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.