O que é closed caption?
Closed caption (CC), ou legenda oculta, é a legenda que fica num arquivo ou numa faixa separada e que quem assiste liga e desliga no player. Além da fala, ela costuma descrever sons importantes, como [risos], [música] e [aplausos], para quem não ouve. No YouTube, é o botão CC.
Também chamado de: CC, legenda oculta, legenda descritiva
Closed caption com sons descritos
Na closed caption pensada para acessibilidade, o som que conta a história também entra na legenda, entre colchetes.
Por que a closed caption importa
Ela é a base da acessibilidade em vídeo: quem é surdo ou tem dificuldade de audição acompanha a fala e o que acontece em volta. E quem assiste no metrô, sem fone, usa pelo mesmo motivo.
Como é texto num arquivo, a closed caption também é lida por plataformas e buscadores, e pode ser corrigida sem renderizar o vídeo de novo.
Closed caption no FilmScribe
Nós transcrevemos com os sons marcados, como [risos], [música] e [aplausos], e você baixa o SRT para subir como legenda no YouTube ou no player do seu site, em todos os planos. Se preferir uma legenda só com a fala, dá para esconder os sons na legenda dos cortes.
Legendas no FilmScribe SRT para subir como closed caption, legenda queimada nos cortes e tradução em 9 idiomas no Studio e no Agency. Ver como legendamos →Como escrever uma boa closed caption
- 01
Descreva o som, não a emoção
Escreva o que se ouve, como [porta batendo] ou [choro baixo], em vez de interpretar a cena. Descreva só os sons que mudam o sentido; um ruído de fundo constante não precisa de legenda.
- 02
Diga quem fala fora de quadro
Quando a voz vem de alguém que não aparece, ou não dá para saber quem falou, coloque o nome antes da fala, como RAFAEL: Pode entrar. Sem isso, quem não ouve não sabe de quem é a frase.
- 03
Música com e sem letra
Se a letra da música importa para a cena, legende a letra com o símbolo ♪ no começo e no fim. Para música de fundo, uma descrição curta, como [música calma], já passa o clima.
- 04
Um padrão no arquivo todo
Decida com o cliente se os sons vão entre colchetes ou parênteses, em minúsculas ou maiúsculas, e mantenha igual do começo ao fim. Misturar estilos no mesmo vídeo parece descuido e atrapalha quem lê rápido.
Termos relacionados
Ver todos os termos →Perguntas frequentes
Qual a diferença entre closed caption e legenda?
No Brasil, “legenda” costuma falar de tradução da fala, e “closed caption” da legenda para acessibilidade, que também descreve sons. Tecnicamente, closed caption é a que dá para desligar, e open caption é a queimada na imagem.
Como colocar closed caption no YouTube?
No YouTube Studio, abra o vídeo, vá em Legendas e envie o arquivo SRT no idioma do vídeo. O botão CC aparece para quem assiste.
Closed caption precisa descrever sons?
Para acessibilidade, sim: sons que mudam o sentido da cena, como risos, aplausos e música, devem entrar. Para uma legenda de redes, muita gente prefere só a fala.
Legenda, cortes e decupagem. No mesmo lugar.
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra e você leva o resultado para as redes ou para o seu editor.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.