O que é WebVTT (VTT)?
WebVTT, ou VTT, é o formato de legenda dos players de vídeo da web. O arquivo começa com a linha WEBVTT, cada legenda traz o tempo no formato 00:00:01.120 --> 00:00:03.480, com ponto nos milissegundos, e pode levar ajustes de posição e alinhamento. É parente próximo do SRT.
Também chamado de: VTT, arquivo .vtt
Um arquivo VTT por dentro
O mesmo começo de entrevista do exemplo de SRT, agora em VTT. Repare no cabeçalho, no ponto antes dos milissegundos e no ajuste de posição no fim da segunda linha de tempo.
WEBVTT
00:00:01.120 --> 00:00:03.480
Comecei a filmar casamentos em 2015.
00:00:03.560 --> 00:00:06.200 line:10%
No primeiro, esqueci de gravar os votos.Por que o VTT existe
O VTT nasceu para a legenda de vídeo em páginas da web. É o formato que o elemento de vídeo do navegador lê nativamente, por isso aparece em players de cursos, de plataformas de ensino e de sites institucionais.
Na prática, muita gente precisa trocar de um para o outro: o editor exporta SRT e o player do site pede VTT, ou o contrário. Como os dois guardam texto e tempo, a conversão é direta e não mexe na sincronia.
VTT no FilmScribe
Nós entregamos a legenda em SRT, com predefinições de TV, Netflix e YouTube, e em FCPXML para o Final Cut. Quando o destino pede VTT, a ferramenta grátis converte o seu SRT em segundos, com o tempo intacto e o arquivo em UTF-8.
Converter SRT para VTT Cole a legenda ou arraste o .srt e baixe o .vtt com o cabeçalho certo e o tempo convertido. Grátis e sem cadastro. Converter SRT para VTT →Como evitar erros no arquivo VTT
- 01
WEBVTT na primeira linha
A palavra WEBVTT precisa abrir o arquivo, seguida de uma linha em branco. Uma linha vazia ou um texto qualquer antes dela já fazem o navegador recusar a legenda inteira, sem mostrar nenhum aviso na tela.
- 02
Milissegundos com três dígitos
No VTT, as horas podem faltar, como em 01:02.500, mas os minutos e os segundos têm dois dígitos e os milissegundos, três. Conversores caseiros que escrevem 1:2.5 geram um arquivo que o player ignora.
- 03
Servidor e domínio certos
No site, o servidor deve entregar o arquivo como text/vtt. Se a legenda fica em outro domínio, ele precisa liberar o acesso por CORS, senão a faixa não carrega e o erro só aparece no console do navegador.
- 04
Teste em mais de um player
Ajustes como line e position mudam de efeito entre navegadores e players. Antes de entregar, veja o vídeo com a legenda no computador e no celular e confira se nada cobre rostos, letreiros ou créditos.
Termos relacionados
Ver todos os termos →Perguntas frequentes
Qual a diferença entre VTT e SRT?
O VTT começa com a linha WEBVTT, usa ponto antes dos milissegundos e aceita posição, alinhamento e algumas marcações de estilo. O SRT não tem cabeçalho, usa vírgula e guarda só número, tempo e texto.
O YouTube aceita arquivo VTT?
Aceita. O YouTube lê VTT, SRT e o próprio SBV. Se o seu arquivo tem marcações de posição, confira a prévia antes de publicar, porque nem todo player respeita esses ajustes.
Converter VTT em SRT perde alguma coisa?
Perde só o que o SRT não guarda: posição, alinhamento e estilos do VTT. O texto, as quebras de linha e o tempo de cada legenda continuam iguais.
Legenda, cortes e decupagem. No mesmo lugar.
Envie o vídeo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada palavra e você leva o resultado para as redes ou para o seu editor.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.