Converter VTT para SRT a legenda da web no formato que o editor abre.
Para converter VTT para SRT, cole o conteúdo ou arraste o arquivo .vtt e baixe o .srt. Numeramos cada bloco, trocamos o ponto dos milissegundos por vírgula e descartamos o que o SRT não entende, como posição e estilos. Os tempos continuam iguais e o arquivo sai em UTF-8, pronto para o Premiere Pro ou o DaVinci Resolve.
Grátis, sem cadastroSegundo arquivo
Por exemplo, o nome do vídeo e a versão para aprovação.
Esse texto não tem tempos. Vamos criar a legenda pelo ritmo de leitura: cada linha ou frase vira um bloco de até 2 linhas.
O JSON traz o tempo de cada palavra. Cortamos em blocos de até 2 linhas de 42 caracteres, no fim das frases e nas pausas.
Relatório da legenda
- Legendas
- Duração
- Palavras
- CPS médio
- CPS máximo
- Com alerta
| # | Tempo | Duração | Texto | Caracteres por linha | CPS | Alertas |
|---|
Como converter VTT em SRT
- 01
Cole ou arraste o .vtt
Pode vir do Vimeo, de uma gravação de reunião ou de uma plataforma de curso. Cabeçalho, notas e estilos são ignorados sozinhos.
- 02
Revise o relatório
Veja duração, caracteres por linha e velocidade de leitura de cada legenda. Ligue a correção de sobreposições se o relatório apontar alguma.
- 03
Baixe o .srt
Importe no seu editor de vídeo, envie para o YouTube ou use num player de TV. O arquivo sai numerado e em UTF-8.
Quando o VTT precisa virar SRT
O WebVTT é o formato das legendas na web, e é nele que muitas legendas chegam até você: a transcrição de uma reunião gravada no Zoom ou no Teams, a legenda baixada do Vimeo ou de uma plataforma de curso, o arquivo que um fornecedor entregou para o site. O problema aparece na hora de editar.
Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro importam SRT sem esforço, e é o SRT que TVs, pen drives e players como o VLC leem com mais segurança. Converter o VTT para SRT é o caminho mais curto para levar a legenda para a timeline ou para a sala de estar.
reuniao.vtt
WEBVTT
fala-12
00:03.200 --> 00:05.900 line:85% align:center
<v Marina>Vamos fechar o orçamento hoje?</v>
reuniao.srt
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,900
Vamos fechar o orçamento hoje?O que o SRT não guarda do VTT
O SRT é simples: número, tempo e texto. Tudo o que o VTT tem além disso fica para trás. Os ajustes de posição no fim da linha de tempo (line, position, align) somem, e a legenda volta ao lugar padrão do player, embaixo e centralizada. Blocos STYLE, REGION e comentários NOTE também saem.
A marca de voz <v Nome> é removida junto com o nome, então quem precisa saber quem fala deve conferir antes. As classes de cor como <c.amarelo> e os tempos por palavra dentro do texto também saem, mas o texto fica. Itálico, negrito e sublinhado continuam, porque o SRT tem as mesmas tags.
| No VTT | No SRT gerado |
|---|---|
| 00:03.200 (sem horas) | 00:00:03,200 |
| Id do bloco (fala-12) | Trocado por 1, 2, 3 |
| line:85% align:center | Removido |
| <v Marina> | Removido, com o nome |
| STYLE, REGION e NOTE | Removidos |
| <i>, <b>, <u> | Mantidos |
| & < > | Viram & < > |
Como importar o SRT no editor
No Premiere Pro, importe o .srt como qualquer mídia e arraste para a sequência: ele vira uma faixa de legenda que dá para estilizar no painel Gráficos essenciais ou Propriedades. No DaVinci Resolve, importe no Media Pool e arraste para a timeline, onde surge uma faixa de legenda. No Final Cut Pro, use Arquivo, Importar, Legendas.
Se a legenda do VTT tinha falas longas demais para a tela, o relatório mostra quais passam de 42 caracteres por linha ou de 17 caracteres por segundo. Para deixar o SRT ainda mais seguro no editor, use também as ferramentas de SRT para Premiere e de sincronizar legenda.
- Premiere Pro: Arquivo, Importar, escolha o .srt e arraste para a sequência
- DaVinci Resolve: Media Pool, Importar legenda, arraste para a timeline
- Final Cut Pro: Arquivo, Importar, Legendas
Mais que converter VTT para SRT. A legenda e os cortes saem do seu vídeo.
Veja também
Perguntas frequentes
Como converter VTT para SRT sem perder o tempo das falas?
Cole ou arraste o VTT e baixe o SRT. Cada legenda mantém o início e o fim exatos, com os mesmos milissegundos; só o ponto vira vírgula e as horas passam a aparecer sempre, como em 00:00:03,200. Nenhuma fala é recalculada ou deslocada.
A transcrição do Zoom ou do Teams em VTT serve?
Serve. Esses arquivos trazem o nome de quem fala dentro da marca <v>, e o SRT não tem lugar para isso: o nome é removido e fica só a fala. Se precisar identificar as pessoas, anote antes ou use uma transcrição que já separa quem fala.
Por que a legenda mudou de posição depois de converter?
O VTT guarda a posição no fim da linha de tempo, com ajustes como line:10% ou align:start. O SRT não tem esse recurso, então a legenda volta ao lugar padrão do player, embaixo e centralizada. Se precisar dela no alto, reposicione no editor de vídeo.
O Premiere Pro abre arquivo VTT?
O caminho seguro é o SRT, que o Premiere Pro, o DaVinci Resolve e o Final Cut Pro importam direto como faixa de legenda. Por isso vale converter o VTT antes de levar para a timeline. O SRT que entregamos sai numerado, em UTF-8 e sem as marcações da web.
Uma legenda automática baixada em VTT vira um SRT limpo?
Os tempos por palavra e as classes de cor que essas legendas carregam são removidos, e o texto fica. Algumas legendas automáticas repetem a linha anterior para simular rolagem; essa repetição continua no SRT. Confira o relatório e ligue a correção de sobreposições se aparecerem blocos encavalados.
Os acentos do VTT ficam certos no SRT?
Ficam. Detectamos a codificação do arquivo (UTF-8, UTF-16 ou Windows-1252) e sempre entregamos o SRT em UTF-8, que editores e players leem sem trocar ç por símbolos estranhos. Entidades como & também voltam a ser o caractere normal.
Quer a legenda direto do vídeo? Nós transcrevemos e legendamos.
Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos com o tempo de cada fala e você baixa o SRT, os cortes legendados e, no Studio e no Agency, a timeline do seu editor.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.