Converter SBV para SRT a legenda do YouTube pronta para o seu editor.
Para converter SBV para SRT, cole o conteúdo do arquivo .sbv ou arraste o arquivo baixado do YouTube Studio e clique em converter. Numeramos cada legenda, trocamos o ponto dos milissegundos por vírgula e entregamos um SRT em UTF-8 que o Premiere Pro, o DaVinci Resolve, o Final Cut Pro e o CapCut abrem.
Grátis, sem cadastroSegundo arquivo
Por exemplo, o nome do vídeo e a versão para aprovação.
Esse texto não tem tempos. Vamos criar a legenda pelo ritmo de leitura: cada linha ou frase vira um bloco de até 2 linhas.
O JSON traz o tempo de cada palavra. Cortamos em blocos de até 2 linhas de 42 caracteres, no fim das frases e nas pausas.
Relatório da legenda
- Legendas
- Duração
- Palavras
- CPS médio
- CPS máximo
- Com alerta
| # | Tempo | Duração | Texto | Caracteres por linha | CPS | Alertas |
|---|
Como converter SBV em SRT
- 01
Traga o .sbv do YouTube
No YouTube Studio, abra Legendas, escolha o idioma e baixe a legenda em .sbv. Cole o conteúdo aqui ou arraste o arquivo.
- 02
Deixe SRT na saída e limpe se precisar
SRT já vem marcado. Se quiser, corrija sobreposições e tire descrições de som como [Música] antes de converter.
- 03
Baixe o SRT e confira o relatório
O arquivo sai numerado e em UTF-8. O relatório mostra a duração, os caracteres por linha e a velocidade de leitura de cada legenda.
O que é um arquivo SBV e por que o editor não abre?
SBV é o formato de legenda que o YouTube usa no seu editor de legendas, herdado do antigo SubViewer. É texto puro: cada bloco tem uma linha de tempo com início e fim separados por vírgula, seguida do texto. Não há numeração, estilo nem posição na tela.
O problema é que quase nenhum programa fora do YouTube lê .sbv. O Premiere Pro, o DaVinci Resolve, o Final Cut Pro e o CapCut esperam SRT, e a maioria dos players também. Os tempos carregam a mesma informação, só que escritos de outro jeito: hora com um dígito, ponto antes dos milissegundos e nenhuma seta. Convertendo, o conteúdo fica igual e o formato passa a ser o que o seu editor entende.
SBV
0:00:04.300,0:00:06.100
Abram a Bíblia em João 3:16.
SRT
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,100
Abram a Bíblia em João 3:16.O que muda do SBV para o SRT
A conversão não mexe no texto nem no tempo de cada fala. Muda a escrita dos tempos e entra a numeração que o SRT exige. Como o SBV não tem formatação, não existe itálico ou cor para perder nesse sentido.
As marcas >> que as legendas do YouTube usam para indicar troca de quem fala continuam no texto, do jeito que vieram. Se não quiser vê-las no vídeo, apague no resultado antes de baixar.
| No SBV | No SRT |
|---|---|
| Sem número | 1, 2, 3... em ordem de tempo |
| 0:00:04.300 | 00:00:04,300 |
| Início,fim na mesma linha | Início --> fim |
| Texto de cada bloco | Mantido, com as mesmas quebras de linha |
| Marcas >> | Mantidas como texto |
| Qualquer codificação | UTF-8 sempre |
Onde usar o SRT que sai do SBV
Com o SRT em mãos, a legenda revisada no YouTube vira matéria-prima para outros cortes, outras plataformas e outras versões do vídeo. Os caminhos mais comuns:
- Premiere Pro: Arquivo > Importar e arraste o SRT para a sequência. Ele vira uma faixa de legenda editável.
- DaVinci Resolve: importe no Media Pool e arraste para a timeline. Acentos quebrados somem com o SRT em UTF-8.
- Final Cut Pro: Arquivo > Importar > Legendas. Para títulos no quadro, use a ferramenta SRT para Final Cut.
- CapCut: importe o SRT no projeto para aproveitar o texto que você já corrigiu no YouTube.
- VLC e TVs com entrada USB: deixe o SRT na mesma pasta e com o mesmo nome do vídeo.
Legenda automática do YouTube: limpe antes de levar para o editor
Legendas geradas automaticamente costumam trazer frases quebradas no meio e descrições como [Música] e [Aplausos]. Às vezes um bloco também termina depois que o seguinte já começou. Antes de converter, ligue as opções de corrigir sobreposições e remover descrições de som, e o resultado já sai limpo para a timeline.
Depois da conversão, o relatório aponta cada legenda rápida demais para ler (acima de 17 caracteres por segundo), com linha longa demais (acima de 42 caracteres) ou curta demais na tela. Filtre só as que têm problema e baixe a lista em CSV para revisar com calma.
O caminho inverso também funciona: escolha SBV na saída para levar um SRT revisado de volta ao formato do editor de legendas do YouTube.
Mais que um conversor de SBV. A legenda sai pronta do seu vídeo.
Veja também
Perguntas frequentes
Como converter SBV para SRT?
Cole o conteúdo do .sbv ou arraste o arquivo, deixe SRT como saída e clique em converter. Numeramos cada bloco, reescrevemos os tempos no padrão 00:00:04,300 --> 00:00:06,100 e entregamos o arquivo em UTF-8. O texto e o tempo de cada fala não mudam.
O que é um arquivo .sbv?
É o formato de legenda do YouTube, derivado do SubViewer. Cada bloco tem uma linha com início e fim separados por vírgula e o texto logo abaixo, sem numeração nem formatação. Abre em qualquer editor de texto, mas quase nenhum editor de vídeo o importa.
Dá para abrir SBV no Premiere Pro ou no DaVinci Resolve?
Não direto. Os dois importam SRT, não SBV. Converta aqui, importe o SRT e a legenda vira uma faixa editável na timeline. Se precisar dos tempos alinhados aos quadros da sequência, passe o arquivo pelas ferramentas SRT para Premiere ou SRT para DaVinci Resolve.
E se as legendas aparecerem encavaladas no editor?
Isso acontece quando um bloco termina depois que o seguinte já começou. No YouTube passa despercebido, mas no editor aparecem duas legendas ao mesmo tempo. Ligue a opção de corrigir sobreposições: o fim de cada bloco vai para o início do próximo, e blocos que começam no mesmo instante viram um só.
Como tirar [Música] e [Aplausos] da legenda?
Ligue a opção de remover descrições de som antes de converter. Apagamos trechos entre colchetes e parênteses, como [Música] e (risos), e linhas só com ♪. Se um bloco ficar vazio, ele sai do arquivo e a numeração do SRT é refeita. O resto do texto continua igual.
Dá para converter SRT de volta para SBV?
Dá. Cole o SRT e escolha SBV na saída. Os tempos voltam ao formato 0:00:04.300,0:00:06.100, a numeração sai e a formatação, como itálico, é removida, porque o SBV não tem esse recurso. O YouTube também aceita SRT no envio, então a volta só é necessária quando o seu fluxo pede .sbv.
Pule a etapa do .sbv. Gere o SRT direto do vídeo.
Cole o link do YouTube em vez de baixar e converter a legenda. Nós transcrevemos a fala, separamos quem fala e entregamos o SRT pronto para o editor, além dos cortes verticais legendados.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.