Convertir SBV a SRT los subtítulos de YouTube listos para tu editor.
Para convertir SBV a SRT, pega el contenido del archivo .sbv o arrastra el archivo que descargaste de YouTube Studio y haz clic en convertir. Numeramos cada subtítulo, cambiamos el punto de los milisegundos por una coma y entregamos un SRT en UTF-8 que Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro y CapCut importan.
Gratis, sin registroSegundo archivo
Por ejemplo, el nombre del video y la versión para aprobar.
Este texto no tiene tiempos. Vamos a crear el subtítulo por el ritmo de lectura: cada línea o frase se vuelve un bloque de hasta 2 líneas.
El JSON trae el tiempo de cada palabra. Cortamos bloques de hasta 2 líneas de 42 caracteres, al final de las frases y en las pausas.
¿Quieres el subtítulo listo directo del video? Nosotros transcribimos y subtitulamos por ti.
Informe del subtítulo
- Subtítulos
- Duración
- Palabras
- CPS promedio
- CPS máximo
- Con alerta
| # | Tiempo | Duración | Texto | Caracteres por línea | CPS | Alertas |
|---|
Cómo convertir SBV a SRT
- 01
Trae el .sbv de YouTube
En YouTube Studio, abre Subtítulos, elige el idioma y descarga los subtítulos en .sbv. Pega el contenido aquí o arrastra el archivo.
- 02
Deja SRT como salida y limpia si hace falta
SRT ya viene marcado. Si quieres, corrige los solapamientos y quita descripciones de sonido como [Música] antes de convertir.
- 03
Descarga el SRT y revisa el reporte
El archivo sale numerado y en UTF-8. El reporte muestra la duración, los caracteres por línea y la velocidad de lectura de cada subtítulo.
¿Qué es un archivo SBV y por qué el editor no lo abre?
SBV es el formato de subtítulos que usa el editor de subtítulos de YouTube, heredado del antiguo SubViewer. Es texto plano: cada bloque tiene una línea de tiempo con el inicio y el fin separados por una coma, seguida del texto. No lleva numeración, estilo ni posición en pantalla.
El problema es que casi ningún programa fuera de YouTube lee .sbv. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro y CapCut esperan SRT, igual que la mayoría de los reproductores. Los tiempos guardan la misma información, solo que escrita de otra forma: la hora con un dígito, un punto antes de los milisegundos y ninguna flecha. Al convertir, el contenido queda igual y el formato pasa a ser el que tu editor entiende.
SBV
0:00:04.300,0:00:06.100
Abran la Biblia en Juan 3:16.
SRT
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,100
Abran la Biblia en Juan 3:16.Qué cambia de SBV a SRT
La conversión no toca el texto ni el tiempo de cada frase. Cambia la forma de escribir los tiempos y se agrega la numeración que exige el SRT. Como el SBV no tiene formato, no hay cursivas ni colores que perder en este sentido.
Las marcas >> que usan los subtítulos de YouTube para indicar que cambia quien habla se quedan en el texto tal como llegaron. Si no quieres verlas en el video, bórralas en el resultado antes de descargar.
| En el SBV | En el SRT |
|---|---|
| Sin número | 1, 2, 3... en orden de tiempo |
| 0:00:04.300 | 00:00:04,300 |
| Inicio,fin en una línea | Inicio --> fin |
| Texto de cada bloque | Se mantiene, con los mismos saltos de línea |
| Marcas >> | Se mantienen como texto |
| Cualquier codificación | Siempre UTF-8 |
Dónde usar el SRT que sale del SBV
Con el SRT en la mano, los subtítulos que ya corregiste en YouTube se vuelven materia prima para otros cortes, otras plataformas y nuevas versiones del video. Los caminos más comunes:
- Premiere Pro: Archivo > Importar y arrastra el SRT a la secuencia. Se convierte en una pista de subtítulos editable.
- DaVinci Resolve: impórtalo en el Media Pool y arrástralo a la línea de tiempo. Con el SRT en UTF-8 los acentos se ven bien.
- Final Cut Pro: Archivo > Importar > Subtítulos. Para títulos dentro del cuadro, usa la herramienta SRT a Final Cut.
- CapCut: importa el SRT en el proyecto para aprovechar el texto que ya corregiste en YouTube.
- VLC y televisores con USB: deja el SRT junto al video y con el mismo nombre de archivo.
Subtítulos automáticos de YouTube: límpialos antes de editar
Los subtítulos generados automáticamente suelen traer frases cortadas a la mitad y descripciones como [Música] y [Aplausos]. A veces un bloque también termina después de que empezó el siguiente. Antes de convertir, activa corregir solapamientos y quitar descripciones de sonido, y el archivo llega limpio a la línea de tiempo.
Después de convertir, el reporte señala cada subtítulo demasiado rápido para leer (más de 17 caracteres por segundo), con una línea demasiado larga (más de 42 caracteres) o que dura muy poco en pantalla. Filtra solo los que tienen problemas y descarga la lista en CSV para revisarla con calma.
El camino inverso también funciona: elige SBV como salida para regresar un SRT revisado al formato del editor de subtítulos de YouTube.
Más que un convertidor de SBV. Los subtítulos salen listos de tu video.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto SBV a SRT?
Pega el contenido del .sbv o arrastra el archivo, deja SRT como salida y haz clic en convertir. Numeramos cada bloque, reescribimos los tiempos como 00:00:04,300 --> 00:00:06,100 y entregamos el archivo en UTF-8. El texto y el tiempo de cada frase no cambian.
¿Qué es un archivo .sbv?
Es el formato de subtítulos de YouTube, derivado de SubViewer. Cada bloque tiene una línea con el inicio y el fin separados por una coma y el texto justo debajo, sin numeración ni formato. Cualquier editor de texto lo abre, pero casi ningún editor de video lo importa.
¿Premiere Pro o DaVinci Resolve abren archivos SBV?
No directamente. Los dos importan SRT, no SBV. Conviértelo aquí, importa el SRT y los subtítulos se vuelven una pista editable en la línea de tiempo. Si necesitas los tiempos alineados a los cuadros de la secuencia, pasa el archivo por las herramientas SRT a Premiere o SRT a DaVinci Resolve.
¿Por qué aparecen dos subtítulos al mismo tiempo en el editor?
Pasa cuando un bloque termina después de que el siguiente ya empezó. YouTube lo disimula, pero el editor muestra los dos encimados. Activa corregir solapamientos: cada bloque termina donde empieza el siguiente, y los bloques que empiezan en el mismo instante se unen en uno solo.
¿Cómo quito [Música] y [Aplausos] de los subtítulos?
Activa quitar descripciones de sonido antes de convertir. Borramos lo que está entre corchetes o paréntesis, como [Música] y (risas), y las líneas que solo tienen ♪. Si un bloque queda vacío, sale del archivo y el SRT se vuelve a numerar. El resto del texto queda igual.
¿Puedo convertir SRT de vuelta a SBV?
Sí. Pega el SRT y elige SBV como salida. Los tiempos vuelven al formato 0:00:04.300,0:00:06.100, se quita la numeración y se elimina el formato como las cursivas, porque el SBV no lo admite. YouTube también acepta SRT al subir, así que solo necesitas SBV cuando tu flujo lo pide.
Sáltate el paso del .sbv. Obtén el SRT directo del video.
Pega el enlace de YouTube en lugar de descargar y convertir subtítulos. Nosotros transcribimos lo que se dice, separamos a quien habla y entregamos el SRT listo para tu editor, además de cortes verticales subtitulados.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.