Convertir SRT a ASS con fuente, color y posición ya definidos.
Para convertir SRT a ASS, pega los subtítulos o arrastra el archivo .srt, elige la fuente, el tamaño, el color del texto y la posición, y haz clic en convertir. Creamos el encabezado, un estilo Default con contorno negro y las líneas Dialogue, listas para abrir en Aegisub, VLC o mpv.
Gratis, sin registroSegundo archivo
Por ejemplo, el nombre del video y la versión para aprobar.
Este texto no tiene tiempos. Vamos a crear el subtítulo por el ritmo de lectura: cada línea o frase se vuelve un bloque de hasta 2 líneas.
El JSON trae el tiempo de cada palabra. Cortamos bloques de hasta 2 líneas de 42 caracteres, al final de las frases y en las pausas.
¿Quieres el subtítulo listo directo del video? Nosotros transcribimos y subtitulamos por ti.
Informe del subtítulo
- Subtítulos
- Duración
- Palabras
- CPS promedio
- CPS máximo
- Con alerta
| # | Tiempo | Duración | Texto | Caracteres por línea | CPS | Alertas |
|---|
Cómo convertir SRT a ASS
- 01
Pega o arrastra el SRT
Números faltantes, puntos en lugar de comas y acentos en otra codificación no son problema. Leemos el archivo como venga.
- 02
Define el estilo
Elige la fuente, el tamaño, el color, la posición (abajo o arriba) y el cuadro: horizontal 1920x1080 o vertical 1080x1920.
- 03
Descarga el .ass
Ábrelo en Aegisub para afinar el estilo o úsalo directo en el reproductor. El reporte muestra la velocidad de lectura de cada línea.
SRT y ASS: ¿cuál es la diferencia?
El SRT guarda solo lo esencial: número, tiempo y texto, con cursiva, negrita y color en etiquetas simples. El ASS (Advanced SubStation Alpha) es un subtítulo con estilo: define fuente, tamaño, color del texto y del contorno, sombra, márgenes y alineación, y además admite posición exacta, fundidos, rotación y karaoke sílaba por sílaba.
Por eso el ASS es el formato preferido para subtitular anime, para subtítulos estilizados y para quien quiere que el subtítulo se vea igual en cualquier reproductor. El archivo tiene tres partes: [Script Info] con la resolución de referencia, [V4+ Styles] con los estilos y [Events] con una línea Dialogue por subtítulo.
SRT
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,100
Abran la Biblia
<i>en Juan 3:16.</i>
ASS
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.10,Default,,0,0,0,,Abran la Biblia\N{\i1}en Juan 3:16.{\i0}Qué cambia al convertir SRT a ASS
El texto y el orden de las frases no cambian. Lo que cambia es la escritura: el ASS registra el tiempo en centésimas de segundo, así que 00:00:01,234 pasa a 0:00:01.23. La diferencia es de unos pocos milisegundos, menos de un cuadro de video.
La cursiva, la negrita y el subrayado del SRT se vuelven etiquetas del ASS, como {\i1} y {\i0}. La etiqueta <font color> se descarta: el color pasa a venir del estilo que elegiste. Si el SRT tiene {\an8} para subir un subtítulo arriba, se conserva, porque esa etiqueta es propia del ASS.
| En el SRT | En el ASS |
|---|---|
| 00:00:01,234 | 0:00:01.23 (centésimas) |
| <i>texto</i> | {\i1}texto{\i0} |
| <b> y <u> | {\b1} y {\u1} |
| <font color> | Se quita, el color viene del estilo |
| {\an8} | Se conserva |
| Salto de línea | \N |
| Sin estilo | Estilo Default con fuente, color y contorno |
Tamaño de fuente y PlayRes: cómo funciona el estilo
El ASS mide todo en relación con la resolución de referencia del archivo, el PlayResX y el PlayResY. Con 1920x1080, un tamaño 64 ocupa la misma proporción de la pantalla en un video Full HD o 4K, porque el reproductor lo escala. Es decir, el tamaño de la fuente no está en píxeles de tu video, sino en esa cuadrícula.
Elige 1080x1920 para Reels, TikTok y Shorts: el subtítulo queda proporcional al video vertical y los márgenes alejan el texto de los bordes. Abajo o arriba define la alineación del estilo Default, que ya trae contorno negro y sombra para leerse sobre cualquier imagen.
¿Quieres más control? Abre el .ass en Aegisub, entra al administrador de estilos (Styles Manager) y ajusta colores y márgenes, o crea un segundo estilo para carteles y créditos. El archivo ya sale ordenado para eso.
Dónde usar el archivo ASS
El ASS rinde más fuera del editor de video. Los destinos más comunes:
- Aegisub: ajuste fino de tiempos, estilos por personaje, carteles posicionados y karaoke.
- VLC, mpv y MPC-HC: reproducen el ASS con la fuente, el color y la posición definidos, siempre que la fuente esté instalada.
- Subtítulos quemados: los programas de codificación que aceptan ASS, como HandBrake, graban el subtítulo en la imagen con el mismo aspecto.
- Fansub y anime: es el formato de trabajo de los equipos de subtitulado.
- Editores de video: Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro por lo general no importan el estilo del ASS. Para ellos, quédate con el SRT.
Más que un convertidor de SRT a ASS. El subtítulo con estilo ya sale en el corte.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto SRT a ASS?
Pega el SRT o arrastra el archivo, elige ASS como salida, define fuente, tamaño, color, posición y cuadro, y haz clic en convertir. Creamos el [Script Info], el estilo Default y una línea Dialogue por subtítulo. El archivo sale en UTF-8, listo para Aegisub y los reproductores.
¿Qué diferencia hay entre ASS y SSA?
El SSA (SubStation Alpha v4) es el formato original. El ASS (v4.00+) es su evolución, con más campos de estilo, subrayado, tachado y capas. Hoy casi todos los programas usan ASS. Nosotros escribimos ASS v4.00+ y leemos los dos formatos como entrada.
¿El subtítulo pierde el color que tenía en el SRT?
Pierde el color hecho con <font color>, porque en el ASS el color viene del estilo. Elige el color del texto en el convertidor y se aplica a todas las líneas. Para colores distintos por personaje o por frase, crea estilos extra en Aegisub después de convertir.
¿Por qué el tiempo quedó con dos dígitos después del punto?
El ASS guarda el tiempo en centésimas de segundo. Redondeamos los milisegundos del SRT, así que 00:00:01,234 pasa a 0:00:01.23. La diferencia máxima es de 5 milisegundos, menos de un cuadro en cualquier velocidad de cuadros común, y no se nota en pantalla.
¿Qué tamaño de fuente conviene en ASS?
En un cuadro de 1920x1080, los tamaños entre 54 y 72 se leen bien en pantalla completa. En el vertical 1080x1920, la misma fuente ocupa más del ancho, así que prueba un tamaño un poco menor. Como el ASS escala por PlayRes, el resultado es igual en Full HD y en 4K.
¿Premiere Pro o DaVinci Resolve abren archivos ASS?
Por lo general, no con el estilo. Los editores de video leen SRT y aplican su propio aspecto. Usa el ASS en reproductores, en Aegisub o para quemar el subtítulo con un programa de codificación. Para el editor, quédate con el SRT o usa las herramientas SRT a Premiere y SRT a DaVinci Resolve.
¿Puedo convertir ASS a SRT?
Sí. Pega el .ass o el .ssa y elige SRT. Leemos las líneas Dialogue de la sección [Events], conservamos cursiva, negrita y subrayado y descartamos posición, fundidos, colores y karaoke, que el SRT no admite. Las líneas Comment se ignoran.
Subtítulos con estilo sin abrir Aegisub. Nosotros los quemamos en el corte.
Sube tu video y nosotros lo transcribimos, elegimos los mejores momentos y quemamos subtítulos animados con el estilo que elijas. Descargas el MP4 listo para publicar y el SRT, por si quieres editar después.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.