Convertir SRT a PDF para imprimir o enviar sin cambios accidentales.
Para convertir SRT a PDF, pega el subtítulo o arrastra el archivo, elige PDF y descarga. El documento sale paginado y con número en cada página, como tabla de número, tiempo y texto, con el tiempo arriba de cada línea o solo el texto en párrafos. Los acentos del español y del portugués salen bien.
Gratis, sin registroSegundo archivo
Por ejemplo, el nombre del video y la versión para aprobar.
Este texto no tiene tiempos. Vamos a crear el subtítulo por el ritmo de lectura: cada línea o frase se vuelve un bloque de hasta 2 líneas.
El JSON trae el tiempo de cada palabra. Cortamos bloques de hasta 2 líneas de 42 caracteres, al final de las frases y en las pausas.
¿Quieres el subtítulo listo directo del video? Nosotros transcribimos y subtitulamos por ti.
Informe del subtítulo
- Subtítulos
- Duración
- Palabras
- CPS promedio
- CPS máximo
- Con alerta
| # | Tiempo | Duración | Texto | Caracteres por línea | CPS | Alertas |
|---|
Cómo convertir SRT a PDF
- 01
Trae el SRT
Arrastra el archivo o pega el contenido. VTT, ASS, SBV y otros formatos también sirven, y los subtítulos viejos en Windows-1252 conservan sus acentos.
- 02
Elige el diseño
Tabla con tiempo de entrada y salida, el tiempo arriba de cada línea o solo el texto corrido. El título arriba es opcional.
- 03
Descarga e imprime
El PDF se ve igual en la computadora, en el celular y en papel. La vista previa muestra el texto de cada página.
Cuándo conviene el PDF en lugar del SRT o de Word
El SRT está hecho para el reproductor, no para leer. Word sirve cuando alguien va a editar el texto. El PDF es la opción cuando el texto tiene que llegar igual a todos y no puede cambiar en el camino: la versión aprobada que va al archivo, la transcripción impresa para un grupo de estudio, la lista de diálogos que el equipo consulta en rodaje.
Como el diseño es fijo, la página 3 es la misma página 3 en la laptop del cliente, en el celular y en papel. Nadie borra una línea sin querer, y quien quiera comentar usa las anotaciones de Acrobat Reader o de Vista Previa en Mac, que no tocan el texto original.
- Versión final del subtítulo adjunta al contrato o a la entrega.
- Prédica, clase o charla impresa para estudio en grupo.
- Lista de diálogos para que el editor revise en rodaje o en la isla.
- Registro de un evento, entrevista o testimonio para el archivo.
Cómo se ve el PDF del subtítulo en la página
En la tabla, cada fila trae el número del subtítulo, el tiempo de entrada y salida con milisegundos y el texto. El encabezado se repite arriba de cada página, ningún subtítulo se parte entre dos páginas y el pie muestra la página y el total, como 3 / 12. La cursiva, la negrita y el subrayado del SRT aparecen en el PDF.
| Diseño | En la página | Ideal para |
|---|---|---|
| Tabla | N.º, entrada y salida, texto, con líneas entre subtítulos | Revisión y aprobación |
| Tiempo arriba | Número y tiempo en gris, el texto justo abajo | Leer junto al video |
| Solo texto | Párrafos que se cortan en pausas de 2 segundos | Estudio, acta, impresión |
Acentos, fuente y peso del archivo
El PDF usa Helvetica, una de las fuentes estándar que todo lector de PDF ya trae, con la codificación que cubre los idiomas de Europa occidental. Por eso á, é, ñ, ü, ç, ¿ y ¡ salen bien, y el archivo queda liviano: un subtítulo de dos horas se vuelve un PDF de unos 100 KB. El texto sigue siendo seleccionable y se puede buscar con Ctrl+F.
Esa fuente no tiene japonés, chino, coreano, árabe, hebreo ni cirílico. Si el subtítulo trae esos caracteres, te decimos cuántos salieron como ? y te sugerimos Word, que usa las fuentes de tu computadora. La hoja sale en A4 con márgenes de 2 cm.
Consejos para imprimir la transcripción de un video
Para estudio en grupo o lectura, usa solo texto: queda espacio para anotar y se lee como un libro. Para revisar contra el video, la tabla es más rápida de seguir. Antes de convertir, activa la eliminación de descripciones de sonido si solo quieres el diálogo, o déjalas para que [música] y (risas) lleguen al papel para quien no oye.
Una transcripción impresa también ayuda a quien no puede reproducir el audio, a personas con pérdida auditiva y a quien prefiere leer a su ritmo. Si la persona usa lector de pantalla, manda también la versión en Word, que se lee con la estructura de la tabla.
Más que un PDF del subtítulo. La transcripción lista de tu video.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un subtítulo SRT a PDF?
Pega el SRT o arrastra el archivo, elige PDF en la salida y convierte. Escoge tabla, tiempo arriba o solo texto, y descarga. El PDF ya sale paginado y con número en cada página.
¿Los acentos salen bien en el PDF?
Sí. Español, portugués, francés, alemán y los demás idiomas de alfabeto latino salen con todos sus acentos. Escrituras como japonés, árabe y ruso no están en la fuente estándar del PDF; para esas, descarga en Word.
¿Puedo imprimir solo el texto, sin tiempos?
Sí. Elige solo texto. Las líneas se vuelven párrafos que se cortan en pausas de 2 segundos o más, y el resultado se lee como texto corrido.
¿Se puede copiar y buscar el texto del PDF?
Sí. Es un PDF de texto, no de imagen, así que la búsqueda encuentra cualquier palabra y puedes copiar fragmentos como siempre.
¿Qué tamaño de papel usa?
A4, con márgenes de 2 cm. Si tu impresora usa Carta, elige ajustar a la página al imprimir y no se corta nada.
¿El cliente puede editar el PDF?
No directamente, y esa es la idea: el texto aprobado no cambia por accidente. Igual puede resaltar y anotar en su lector de PDF. Si necesitas edición, convierte a Word.
¿Quieres la transcripción sin tener el SRT? Nosotros transcribimos el video.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos cada línea con tiempo y hablante, y descargas en PDF, TXT o SRT, junto con capítulos y clips.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.